대난투X 스마브라 권!!! - 파이어 엠블렘의 테마 가사 번역

파이어 엠블렘 갤러리
마이너

메트로이드 갤러리 입니다

매니저

부재중입니다.(gravitate08)

부매니저

eqpe(zoromoro) ㅇㅇ(suarmfwn…) ID그라비티티(hunma081…) 카자하나(marikirb…) 캐스터보러스(bakerst2…)

개설일

2016-01-13

[창작/번역] 대난투X 스마브라 권!!! - 파이어 엠블렘의 테마 가사 번역앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.03 17:04:12

조회 544 추천 14 댓글 5

7bee807eb08161f43bef87e74485747304a0a5364f8a887f453a8f33481b

스마브라권!!(スマブラ拳!!!)이라는 대난투X 공식 사이트에 적힌 음악에 관한 비하인드와 가사를 번역함

(가사 일본어 발음은 내가 그냥 글보고 임의로 맞춰 적은거)

https://www.smashbros.com/wii/jp/music/music13.html

【작사 담당 : 사쿠라이 마사히로(桜井政博)】

【역사자 : 야마시타 타로(山下太郎)】

【작곡 담당 : 츠지요코 유카(辻横由佳)】

【편곡 담당 : 사카이 쇼고(酒井省吾)】

【지휘 : 타케모토 타이조(竹本泰蔵)】

【소프라노 : 타카하시 오리코(高橋織子)】

【테너 : 니시키오리 켄(錦織健)】

https://youtu.be/lmadwktgW8E

『스매시 브라더스 X』의 메인 테마에는 코러스가 풍부하게 쓰이고 있죠.

그래서 그것을 녹음할 때, 이 『파이어 엠블렘의 테마』도

같은 멤버로 제작, 동시에 녹음을 하고 있었습니다.

일본에서는 CM 등에서 쓰였던 가사

(♪위험해졌다면 호다닥 도망쳐~)가 유명하지만

세계 공통으로 가기 위해 『파이어 엠블렘』의 세계관을 바탕으로

라틴어로 새롭게 했습니다.

일본어로 적으면 이런 느낌입니다.

ファイアーエムブレム　果て無き道を

파이어 엠블렘 하테나키 미치오

파이어 엠블렘 끝없는 길을

共に歩みゆく同士

토모니 아유미유쿠 도우시

함께 걸어가는 동지

ゆらめく悪意の影　向けられた矛

유라메쿠 아쿠이노 카게 무케라레타 호코

흔들리는 악의의 그림자 겨누어진 창

烈火に覆われた　わが故郷

렛카니 오오와레타 와가 코쿄우

열화로 뒤덮힌 나의 고향

忘れ得ぬあの日を　この胸に秘め

와스레라레누 아노히오 코노 무네니 히메

잊을 수 없는 그 날을 이 가슴에 간직하고

いま立ち上がる　仲間と共に

이마 타치아가루 나카마토 토모니

지금 일어서라 동료들과 함께

ファイアーエムブレム　我らの絆

파이어 엠블렘 와레라노 키즈나

파이어 엠블렘 우리의 인연

決して断たれる　ことはない

켓시테 타타레루 코토와 나이

결코 끊어지는 일은 없다

帰りを待っている　あの人の

카에리오 맛테이루 아노 히토노

돌아오기를 기다리는 그 사람의

笑顔と明日を　守り抜くため

에가오토 아스오 마모리누쿠타메

미소와 내일을 지키기 위하여

ファイアーエムブレム　掲げた旗の

파이어 엠블렘 카카게타 하타노

파이어 엠블렘 내걸어진 깃발의

元に集いゆく光

모토니 츠도이유쿠 히카리

아래로 모여드는 빛

ファイアーエムブレム　あまたの星を

파이어 엠블렘 아마타노 호시오

파이어 엠블렘 수많은 별들을

見上げて剣を　握りしめ

미아게테 켄오 니기리시메

올려다보며 검을 움켜쥐어라

地平の闇を　晴らさんと

치헤이노 야미오 하라산토

지평의 어둠을 쫓아내기 위해

流星たちは　荒野を駆ける

류세이타치와 코오야오 카케루

유성들은 황야를 달린다

ファイアーエムブレム　戦の果てに

파이어 엠블렘 이쿠사노 하테니

파이어 엠블렘 싸움 끝에서

昇る朝日は　誰を照らす

노보루 아사히와 다레오 테라스

떠오르는 태양은 누구를 비추는가

---------------------------------------

사쿠라이 마사히로가 쓴 파이어 엠블렘 가사

저기 적힌 일본어 가사도 대강 음율에 맞춰 적혀있음

심심하면 한 번 멜로디에 맞춰서 따라 불러보셈

고정닉 7

원본 첨부파일 1

630853925012240.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2875	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
215791	공지	파이어 엠블렘 시리즈 구작 가이드, 패치 모음 [27]	ㅇㅇ	21.01.29	51772	32
587076	공지	인게이지 가이드 모음 [16]	*ID그라비티티*	23.07.13	37310	17
587687	공지	신신신문고 [265]	*ID그라비티티*	23.07.17	8679	7
75561	공지	파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음 [2]	*ID그라비티티*	20.01.15	168135	31
194243	공지	파이어 엠블렘 히어로즈 한국어 위키 [205]	*캐스터보러스*	20.11.24	30626	26
117529	공지	오토매틱 클리커 깃털작 세팅 / 오류 해결법 [4]	*ID그라비티티*	20.04.09	6599	21
658422	일반	인게이지 루나틱 dlc 사면 많이 쉬워짐? [4]	Kana	09:47	53	0
658421	일반	이그나츠 라파엘 외전 비행 없으면 못깨는거같다 [13]	ㅇㅇ	09:38	67	0
658420	일반	풍설 홍화 질문… [3]	ㅇㅇ	09:37	43	0
658419	파엠히	오늘은 풍다그 9개월만에 덥초 나오는 날 [4]	ID그라비티티	07:48	91	0
658418	일반	다른 게임에서 베일이라는 이름 들을 때마다 뜨끔함	털한모금	06:27	88	0
658416	일반	12월 첫째주 산책 건너뛰었는데 이럼 무용수 못해? [7]	ㅇㅇ	05:09	70	0
658415	일반	11장 유나카 숲에 들어가는거 알려준 갤럼들 고맙다 [3]	부엉이(116.42)	02:36	101	1
658414	스포일 스포일러	스포)2부 그론다즈에서 [1]	ekaso	02:32	75	0
658413	일반	풍무 프레임이 좀 들쭉날쭉하네	ㅇㅇ	02:20	35	0
658412	일반	인게 11장 고민하는 뉴비들 볼때 아쉬운점 [2]	ㅇㅇ	01:49	118	0
658411	일반	신암흑룡 pc로도 할수있나요 ? [1]	부엉이(118.47)	01:46	43	0
658410	일반	gba 시리즈중에서는 뭐가 젤 할만함? [6]	부엉이(222.111)	01:27	84	0
658409	파엠히	유사 향카야 제압전대회 출격	ID그라비티티	01:21	58	1
658408	일반	풍설 넘 재미따	ㅇㅇ	00:57	65	1
658407	일반	확실히 인게이지가 재밌긴 한듯 ㄹㅇ [2]	부엉이(116.42)	00:25	140	0
658406	🔥논쟁	에델가르트 전 대 [1]	ㅇㅇ	00:12	189	5
658405	일반	하딘 이새기 센거맞냐 [5]	ㅇㅇ	06.23	93	0
658404	대회	제압전교류회) 전반전 결과& 후반전 세팅알림 [9]	캐스터보러스	06.23	117	7
658403	일반	풍설 뒤지면서 끝나니까 천각안써져서 리트함 ㅅㅂ [3]	부엉이(27.117)	06.23	89	0
658402	일반	11장 3시간째 못깨는중 헬프!! ㅠㅠ [13]	부엉이(116.42)	06.23	129	0
658401	일반	신암흑 7일동안 8~9장 정도 밀어서 11장왔네 [1]	ㅇㅇ	06.23	37	0
658400	파엠히	ㅈㄴ 간당간당하다 [4]	メタナイト	06.23	129	0
658399	일반	백야 루나틱 깨고 암야 루나틱 했었는데	ㅇㅇ(114.203)	06.23	35	0
658398	일반	이프 초회는 자식세대는 공략 보는게 낫다 [1]	부엉이(118.47)	06.23	51	0
658397	일반	신암흑 어려운구간 뭐뭐있음? [1]	ㅇㅇ	06.23	32	0
658396	일반	단순히 몇 개월만에 정복했다고 땅 크기가 작은 건 아닐 수도 [3]	ㅇㅇ(218.158)	06.23	90	0
658395	일반	풍무 스토리 그냥 대충봐서 몰랐는데 [3]	ekaso	06.23	108	0
658394	스포일 스포일러	스포)최면에 잘 당하는 것도 잘 당하는데	디시콘	06.23	131	2
658393	일반	윾니콘오버로드하다가 이거해볼라고왓다 [11]	부엉이(106.101)	06.23	173	2
658392	일반	최면에 잘 당할 거가 뻔한 여캐 [7]	디시콘	06.23	173	0
658391	일반	최면 잘당하는 여캐 [1]	ㅇㅇ	06.23	130	0
658390	일반	최면은 얘가 진짜지 [1]	ekaso	06.23	138	0
658389	일반	최면 잘 당하는 남캐 [1]	기리릭	06.23	91	0
658388	파엠히	픽뚫로 폴카 먹어서 [1]	부엉이(106.101)	06.23	89	2
658387	일반	최면 잘당하는 여캐	털한모금	06.23	111	0
658386	일반	레아 씨발련아 진짜 [8]	ekaso	06.23	161	1
658385	일반	if는 추천임?? [6]	부엉이(221.152)	06.23	112	1
658384	일반	믄사슴이 기사단 존맛탱인듯 [5]	ekaso	06.23	107	0
658383	일반	풍설 인게 여캐 중에 누가 최면 잘걸릴거 같음? [14]	marina77	06.23	164	0
658382	파엠히	오늘의 무뽑	ㅇㅇ	06.23	58	0
658381	일반	이프 백야하는데 료마 혼자 무쌍하고 있는데 [8]	바람의검	06.23	92	0
658380	일반	AI 그림체 도둑질 특징 [6]	프로꼽살러	06.23	211	1
658379	일반	미친 신암흑 하딘 키워야하냐 [10]	ㅇㅇ	06.23	113	0
658378	파엠히	엠히 여캐차별 좀 너무한듯	ㅇㅇ(221.149)	06.23	116	0
658377	일반	응격보주 뭔가뭔가 디미 전용보주느낌이네	ekaso	06.23	74	0
658376	일반	투기장 왤케 불합리함 [9]	ㅇㅇ	06.23	113	0
658375	일반	암야 자식 꼬추들 중에 쓸만한 애 있나 [7]	부엉이(14.63)	06.23	113	0
658374	일반	이게임 얕봤는데 그리핀전인가 거기부터 겜이달라짐 [6]	부엉이(121.132)	06.23	121	0
658373	일반	생각해보니 이프 소피 말이름도 아벨이랑 비슷하네 [5]	ekaso	06.23	80	0
658372	🖼짤	(수영복 남캐/겐고로 주의) AI 신청 받은것 1.5 [13]	ID그라비티티	06.23	218	9