高速で移り行く風景に、圧倒されることもあります。

ですが……まだ、立ち止まるわけにはいきません。

……自分がどれだけできるのか、結論は出ていませんから…… !

고속으로 흘러가는 풍경에, 압도되기도 합니다.

하지만…… 아직, 멈춰설 수는 없습니다.

……자신이 얼마나 할 수 있는지, 결론이 나지 않았으니까요……!

…………。

……プロデューサーさん。おはようございます。

すみません、少し考え事をしていまして……。

………….

……프로듀서 씨. 안녕하세요.

죄송합니다, 조금 생각을 하고 있어서…….

いえ……思い返していました、が正しいですね。

先日、みなさんとアミューズメント施設に行ったときのことです。

아뇨…… 되새겨보고 있었습니다, 가 맞겠네요.

얼마 전, 모두와 놀이시설에 갔을 때의 일입니다.

……とても、有意義な時間になりました。

最新技術について、身をもって学ぶことができましたし。

それに……その、有意義という言葉よりも、純粋に……。 

……굉장히, 의미 있는 시간이었습니다.

최신 기술에 대해, 직접 배울 수도 있었고요.

게다가…… 그, 의미 있다는 말보다도, 순수하게…….

……楽しいと、感じました。

友人たちと未知の世界に飛び込んで、

互いの感想を言い合い、時には競い合うことが。

……즐겁다고, 느꼈습니다.

친구들과 미지의 세계에 뛰어들어,

서로의 감상을 말하고, 때로는 경쟁하는 것이.

まるで、新しいお仕事に挑戦するときのような感覚で……。

そのことに、私自身でも驚いてしまって。

……いついかなるときでも、人は成長できるものなのですね。

마치, 새로운 일에 도전할 때 같은 감각으로…….

거기에, 저 자신도 놀라고 말았습니다.

……언제 어느 때라도, 사람은 성장할 수 있는 법이네요.

ページをめくれば、新たな景色が広がるように……

私という名の物語には、無数の可能性が広がっています。

そのことを今、感謝の気持ちを込めて……お見せしますね。

페이지를 넘기면, 새로운 경치가 펼쳐지듯……

저라는 이름의 이야기엔, 무수한 가능성이 펼쳐져 있습니다.

그걸 지금, 감사의 마음을 담아서…… 보여드릴게요.