https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=gaijin&no=278437
이글 올라와서 몇시간동안 찾다가 꼼수로 찾아냄.

긴 글은 얼마 안써봐서 가독성 병신임. 이해 안되는 사람은 댓글 남기면 어뜨케든 설명해줌

준비물 : 노트패드++(메모장 써도 되는데, 보는 너가 귀찮아짐)

파트 1. 커스텀 로컬라이제이션(=킬메세지 바꾸기)
1. 썬더 폴더 War Thunder/config.blk 열기
2. Debug란에 testLocalization:b=yes 추가 (아래 사진처럼)

3. 저장하고 썬더 한번 켰다가 끄기
4. 썬더 폴더안에 lang폴더랑 안에 파일들 생기면 된거임.(War Thunder/lang)

5. 노트패드 이용해서 .csv 파일 안에서 너가 원하는 텍스트수정.
킬 메세지,UI, 백과사전 등등 인게임 텍스트는 거의 다 가능함.
근데 이건 여기서 안중요하니깐 그냥 넘김(알고싶다하면 글 하나 새로 쓰고)


밑에는 어케 한건지 자세히 설명하니깐 그냥 빠르게 하고싶다 하면 파트 2로 바로 넘기셈

읽어보면 밑에서 적용방법 이해하기 편함

일단 .csv 파일들 보면, 파일 첫줄에 무슨 주석마냥 같은 글들 존나 달려있음

1번줄 "<ID|readonly|noverify>";"<English>";"<French>";"<Italian>";"<German>";"<Spanish>";"<Russian>";"<Polish>";"<Czech>";"<Turkish>";"<Chinese>";"<Japanese>";"<Portuguese>";"<Vietnamese>";"<Ukrainian>";"<Serbian>";"<Hungarian>";"<Korean>";"<Belarusian>";"<Romanian>";"<TChinese>";"<HChinese>";"<Comments>";"<max_chars>"
2번줄 "demo";"Demo version";"Version démo";"Versione di prova";"Demo-Version";"Versión demo";"Демоверсия";"Wersja demo";"Demoverze";"Demo sürümü";"演 示 版";"デモ 版";"Versão Demo";"Demo version";"Демоверсія";"Demo verzija";"Próbaverzió";"데모 버전";"Дэмаверсія";"Versiune demo";"展示版本";"演 示 版";;

게임 설정에서 고르는 언어가 1번에서 순서를 고르는거고,그 순서에 대응하는 2번줄의 텍스트를 출력해주는 방식
언어를 영어로 고르면, 순서가 1번째니깐 2번줄에서 1번째가 출력되는것.

1번줄과 2번줄 순서는 서로 연결 되어 있고, 1번줄 순서에 들어가있는 언어가 인게임 설정에서 고르는 언어임

여기서 꼼수를 생각함
우선 썬더 음성들은 전부 인게임 설정을 따름

근데 만약 인게임 설정 영어의 텍스트를 전부 한글로 바꾸면, 음성은 영어를 적용 할 수 있지 않을까? 라고 생각함 그래서 위에 커스텀 로컬라이제이션 쓴거임

인게임 설정 영어=텍스트,음성 영어


예시
"<ID|readonly|noverify>";"<Korean>";"<French>";"<Italian>";"<German>";"<Spanish>";"<Russian>";"<Polish>";"<Czech>";"<Turkish>";"<Chinese>";"<Japanese>";"<Portuguese>";"<Vietnamese>";"<Ukrainian>";"<Serbian>";"<Hungarian>";"<English>";"<Belarusian>";"<Romanian>";"<TChinese>";"<HChinese>";"<Comments>";"<max_chars>"

"demo";"Demo version";"Version démo";"Versione di prova";"Demo-Version";"Versión demo";"Демоверсия";"Wersja demo";"Demoverze";"Demo sürümü";"演 示 版";"デモ 版";"Versão Demo";"Demo version";"Демоверсія";"Demo verzija";"Próbaverzió";"데모 버전";"Дэмаверсія";"Versiune demo";"展示版本";"演 示 版";;

이렇게 하면 인게임 설정을 영어로 바꿀시 음성은 영어/게임 텍스트는 한국어가 출력됨

인게임 설정은 영어(English)니깐 그에 상응하는 순서인 "데모 버전" 텍스트가 출력되는 방식임.
만약 인게임 설정 한글(Korean)을 선택하면 그에 상응하는 순서인 "Demo version" 영어 텍스트가 나오겠지?

다른 예시
"<ID|readonly|noverify>";"<English>";"<French>";"<Italian>";"<German>";"<Spanish>";"<Korean(본래 Russian 자리)>";"<Polish>";"<Czech>";"<Turkish>";"<Chinese>";"<Japanese>";"<Portuguese>";"<Vietnamese>";"<Ukrainian>";"<Serbian>";"<Hungarian>";"<Russian(본래 Korean 자리)>";"<Belarusian>";"<Romanian>";"<TChinese>";"<HChinese>";"<Comments>";"<max_chars>"

"demo";"Demo version";"Version démo";"Versione di prova";"Demo-Version";"Versión demo";"Демоверсия";"Wersja demo";"Demoverze";"Demo sürümü";"演 示 版";"デモ 版";"Versão Demo";"Demo version";"Демоверсія";"Demo verzija";"Próbaverzió";"데모 버전";"Дэмаверсія";"Versiune demo";"展示版本";"演 示 版";;

인게임 설정(음성)=러시아어, 실질 출력 텍스트(러시아어 순서가 한글 텍스트 순서로 바뀜)=한글

즉 자신이 원하는 음성(영어)은 인게임 설정 언어(영어)따라감

자신이 원하는 텍스트(한국어)는 인게임 언어(영어)에 위치한 번역(한국어)위치를 따라감
가 이 꼼수의 원리임

너가 원하는 언어(음성=인게임 설정)를 너가 원하는 텍스트 순서에 대입하면 된다는거임.

파트 2. 라디오 메세지/나레이션 음성 바꾸기

1. 우선 너가 어느나라 음성과 어느나라 텍스트를 원하는지 정해야함.
만약 독일 음성에 한국어 쓰고싶다면
인게임 설정=독일어
텍스트=독일어에 씌운 한국어가 되야함.

밑에 볼드처리된 글이 핵심임

원본 "<ID|readonly|noverify>";"<English>";"<French>";"<Italian>";"<German(본래 German 자리. 독일어 설정시 독일어 텍스트+독일어 음성 출력됨>";"<Spanish>";"<Russian>";"<Polish>";"<Czech>";"<Turkish>";"<Chinese>";"<Japanese>";"<Portuguese>";"<Vietnamese>";"<Ukrainian>";"<Serbian>";"<Hungarian>";"<Korean(본래 Korean자리. 한국어 선택시 한국어 텍스트+독일어 음성 출력됨>";"<Belarusian>";"<Romanian>";"<TChinese>";"<HChinese>";"<Comments>";"<max_chars>"

수정본 "<ID|readonly|noverify>";"<English>";"<French>";"<Italian>";"<Korean(본래 German 자리. 한국어 설정시 독일어 텍스트+한국어 음성 출력됨)>";"<Spanish>";"<Russian>";"<Polish>";"<Czech>";"<Turkish>";"<Chinese>";"<Japanese>";"<Portuguese>";"<Vietnamese>";"<Ukrainian>";"<Serbian>";"<Hungarian>";"<German (본래 Korean자리. 독일어 선택시 한국어 텍스트+독일어 음성 출력됨>";"<Belarusian>";"<Romanian>";"<TChinese>";"<HChinese>";"<Comments>";"<max_chars>"

-> ★해당 자리에서 출력되는 텍스트는 유지, 해당 자리에 들어가는 언어(=인게임 설정) 음성이 출력됨★


2. .csv 파일 전부(localization.blk,_legal.csv 제외) 노트패드 ++로 오픈(드래그 앤 드롭하면 한번에 열림)
3. ctrl+f 눌러서 찾을 내용에 위 원본 붙여넣기("까지 포함해서)
바꿀 내용에 위에 수정본처럼 너가 원하는대로 수정해서 붙여넣기(무조건 바꿀때 서로간 바꿔 적어야함. 안그럼 설정상 기본인 영어로 나옴)

대충 이런식으로 되면 된거임. 열린파일에서 모두 바꾸기 누르면 53곳 바꿧다고 뜨면 성공임

4. 왼쪽 상단 파일-모두 저장

5. 인게임 설정에서 너가 원하는 언어(음성)선택 -> 바꾼 텍스트 제대로 출력되면 성공

이해가 안가는 인간들은 밑에 파일이랑 원본 파일이랑 비교해보면서 참고하셈

이거는 내가 독일 음성, 한글 출력되게 만든 lang파일임. 그냥 lang 파일에 덮어씌우기하고 인게임 설정은 독일어로 하셈

http://www.mediafire.com/file/13o9liell0zcxxy/file