디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💬번역] 4th 싱글 드라마 파트 '사라진 모모카' 번역

ㅇㅇ(58.228) 2024.05.21 05:05:12
조회 808 추천 26 댓글 3
														



사라진 모모카!


(문 여는 소리)


니나: 실례합니다~ 모모카상~ 다들 왔어요~ 미팅해요~


(문 닫는 소리)


스바루: 멋대로 들어와도 된다고 했지만, 현관문도 안 잠궈둔 건 아무리 그래도 경계심이 부족한걸. 나중에 주의를 줘야지.


루파: 모모카상~ 어라, 대답이 없네요.


토모: 응? 다들, 여기에 모모카가 쓴 메모가 있어.


3인: 엣?


토모: '소란 피우지 말아주세요'라니... 무슨 뜻일까.


니나: 소란 피우지 말라고?


루파: 헛! 설마 모모카상, 행방불명으로?!


토모: 왜 그런 해석이 되는 거야.


스바루: 자기가 없어져도 호들갑 떨지 말라는 뜻?


루파: 그거예요! 분명.


토모: 그래도, 왜 갑자기 사라진 건지는...


스바루: 어지간한 일이 있었던 거겠지. 예를 들면, 그래. 오늘 미팅에서 피로하려고 했던 신곡이 전혀 완성되지 않았다!든가.


니나: 아아... 그거면 있을 수 있어. '아무것도 안 떠올라~' 하고, 요전에 비명을 질렀으니까.


토모: 과연. 신곡이 완성되지 않았으니까, 행방을 감췄다고.


(안에서 들려오는 기타 소리)


스바루: 어라? 이 소리, 기타 아냐?


니나: 뭐야, 있잖아? 모모카상.


루파: 진짜네요. 죄송해요. 제 착각이었어요.


토모: 그럼 이 '소란 피우지 말라'는 건 문자 그대로 조용히 있으라는 말이네.


스바루: 응, 방에서 아직 곡을 만들고 있는 걸지도. 완성될 때까지 거실에서 기다리고 있을까.


니나: 찬성~


(모모카: 야!!! 얘들아!!!)


니나: 후후후, 뭔가 외치고 있어, 모모카상. 꽤 격렬한 곡인 걸까?


스바루: 드럼은 어떤 느낌이 될까. 니나도, 좀 더 노래 연습을 힘내야겠는걸.


니나: 에에에~ 그렇게까지?


(모모카: (쿵쿵쿵) 얘들아!!! 열어줘!!!)


토모: 있지, 뭔가 너무 격하지 않아?


루파: 이 느낌... 곤란해하는 것처럼 들리기도 하는데요.


(모모카: 야!!!! (쿵쿵쿵) 야!!!)


루파: 역시, 뭔가 곤란해하고 있어요! 이거.


니나: 모모카상 어디에 있어요?!


스바루: 아마 방이라고 생각하는데.


(방문 열리는 소리)


(모모카: 야!!! 들려~~~??? 살려줘!!! 다들~!!!)


루파: 이 목소리는 벽장 안에서 나는 거네요.


니나: 큰일이야! 문에 기타 케이스가 끼여 있어!


토모: 그래서 안 열리게 돼서 갇혀 있는 거구나!


스바루: 구해야 해!


니나: 모모카상! 지금 열게요! 영차!


모모카: 휴우~ 살았다... 휴대폰도 밖에 놔뒀으니까 말야, 아무도 부를 수가 없어서.

마침 너희가 와줘서 살았어.


스바루: 이쪽도 깜짝 놀랐다구.


니나: 근데 왜 벽장 속에 계셨던 거예요?


모모카: 신곡 노래를 노이즈 없는 상태로 녹음하고 싶었거든.


스바루: 아... 있지. 옷장이나, 벽장을 녹음 부스로 쓰는 사람.


니나: 헤에... 확실히 조용하긴 하지.


루파: 그래서, 신곡은 어떤 느낌으로 됐나요?


모모카: 아... 그게 말야... 아직 가사가 일부 끝나지 않아서 말야. 앞으로 조금인데...


스바루: 그거라면 우리도 같이 생각할게. 가끔은.


니나: 응응! 조금 정도라면 아이디어 낼 수 있을지도 모르고.


모모카: 그래? 그럼 부탁할까.


루파: 어떤 곡인가요?


모모카: 응, 애절한 겨울 노래를 목표로 하고 있거든.

같이 지내고 싶지만 지낼 수 없는 녀석이, 멀리 있는 그 녀석을 떠올리며 노래하는 느낌으로 하고 싶어.


스바루: 어머! 두근두근하는 거?!


니나: 모모카상 치고는 드문 느낌 아닌가요?


토모: 그렇네, 그런 러브송 같은 걸 쓰다니.


모모카: 아니, 우정이라든가, 가족을 생각하며라든가, 그런 식으로 들려도 괜찮겠구나 싶어서.

꽤 범위는 넓게 잡고 있어.


루파: 그래도, 가슴 따뜻해지는 곡이 됐을 것 같네요. 기대돼요!


모모카: 곤란한 건, 이 하이라이트의 마지막 한 줄이야.

몇 번이고 흥얼대고 싶어지는, 리듬감 좋은 가사가 좋을 것 같아서 말야...


루파: 어디어디... 아하, 여기네요.


니나: 리듬감 있는, 좋은 가사인가...


스바루: 아, 나 떠올랐을지도!


니나: 에, 빨라! 듣고 싶어 듣고 싶어!


스바루: 후훗, 간다?


[얼어붙는 로드, 고독한 도로, Midnight, 나는 나아가.]


어때? 어때?


모모카: ...하아? 뭐야 그거...


니나: 대박~ 스바루쨩 언제부터 시인이 된 거야? 굉장하잖아!


스바루: 그래? 로드랑 도로, 운율이야. 알겠어?


니나: 알겠어알겠어! 엄청 좋아!


루파: 네! 저도 떠올랐어요!


니나스바: 듣고 싶어요!


루파: 으흠, 갑니다.


[물들어버린, 클리어한 유리색, 얼음이 되고 싶은, It's, Love.]


모모카: 하아...?


스바루: 네! 천재! 여기에도 시인이 또 한 명!


니나: 클리어한 유리색... 물들 수만 있다면 물들어보고 싶어!


스바루: 있지, 우리 좀 대단하지 않아?! 의외로 가사를 쓰는 재능 있었을지도!


니나: 토모쨩은?! 토모쨩은?!


토모: 나, 나한테서는 아무것도 안 나온다구.


스바루: 모르잖아! 잠깐 생각해보라구!


토모: 왜...?


루파: 저도, 토모쨩이 생각한 가사, 듣고 싶어요!


토모: 으윽... 어쩔 수 없네... 이번만이야?


니나스바: 꺄아~


[올려다본 별하늘, 빨려들고 싶은, 너의 눈동자, 반짝임 억천만.]


니나스바: 네! 신 강림!


니나: 대박~ 전부 다 굉장해! 다들 시인이잖아! 하루모토 타카시 선생님이잖아!


모모카: 누구야 그게...


스바루: 니나, 아직 니나만 아무것도 말 안 했어. 니나도 뭐 하나 내봐. 이 흐름이면 갈 수 있어, 무조건!


니나: 에에, 진짜?! 그럼 나도 뭐 하나 꺼내볼게! 후읍... 후우...


[고드름이 찔려와, 자연의 나이프, 루루루루루~ 정지 직전.]


스바루: 좋잖아 좋잖아! 최고잖아! 어디에 감추고 있었던 거야, 그 센스!


니나: 뭔가 모두의 생각을 듣고 있자니 떠올랐어.

어때요? 모모카상! 전부 채용할 수 없나요?!

오히려 망설이게 되죠? 죄송해요~!


모모카: 너희들... 진짜로 그 가사, 본인들 노래에 들어가도 좋다는 각오는 됐겠지?


니나스바: 응?


모모카: 너희 같은 건... 이렇게 해주겠어!!!


으랴아아아아아아앗!!!!!!!!!!


4인: 자, 자, 잠깐...


(스바루: 왜 우리를 벽장에 집어넣는 건데!)


(토모: 그, 그래. 왜 나까지...)


(니나: 잠깐, 모모카상~!)


(루파: 왜 그러시나요~)


모모카: 니나! 넌 제일로 반성해. 그 가사를 부르는 사람으로서 말이야!


(니나: 에에에에~ 왜 화나신 건데요~!)


(스바루: 잠깐 모모카상~! 꺼내줘~!!)


(토모: 그래, 빨리 꺼내라구!!!)


(4인: 모모카!! / 모모카상!!!)

추천 비추천

26

고정닉 11

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
2870 이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
16967 공지 이번 주 걸즈 밴드 크라이 스케쥴 [3] 루포니카갤로그로 이동합니다. 24.06.03 2136 14
609 공지 걸즈밴드크라이 갤러리 규정('24. 6. 5.) [1] 천재베이시스트갤로그로 이동합니다. 24.04.10 2130 3
6243 공지 걸즈밴드크라이 갤러리 정보글 모음 [2] 루포니카갤로그로 이동합니다. 24.05.15 2024 4
35 공지 걸즈밴드크라이 관련 사이트 [9] 천재베이시스트갤로그로 이동합니다. 23.05.09 2155 2
5253 공지 굿즈 구매 관련 정보 모음 2024/05/24 Ri갤로그로 이동합니다. 24.05.11 1720 0
918 공지 중계본 링크모음 [1] 천재베이시스트갤로그로 이동합니다. 24.04.14 6780 6
49 공지 호출벨 [1] ㅇㅇ(106.101) 23.05.23 2057 2
23331 일반 토모 진짜 존나귀엽네 [1] 스황스황갤로그로 이동합니다. 06:19 20 0
23330 일반 모모카 구릿빛 애널 손가락으로 콕콕 찌르는 니나 짤jpg ㅇㅇ(118.33) 06:16 23 1
23329 일반 봇치는 극도의 아싸지 찐따는 아니지 ㅇㅇ(211.243) 05:34 44 0
23328 일반 UPLIFT SPICE 노래 아는애들 있음? [2] ㅇㅇㄴㄴ갤로그로 이동합니다. 05:23 24 0
23327 🎞짤 모모카 사진 사용하는 전여친 [2] 루포니카갤로그로 이동합니다. 05:22 64 3
23325 일반 모모카 자켓 나중에 굿즈로 나오려나? [2] ㅇㅇ(211.36) 04:04 77 0
23324 일반 와 근데 루파가 ㄹㅇ 딸피네 [2] 도쿄역팔중앵갤로그로 이동합니다. 03:53 115 0
23323 ✔정보 걸밴크와 토에이 전대물의 클리셰 [1] 스바루다이스키(47.145) 03:35 178 5
23322 일반 토게토게 밴드가 참 부럽구나 [2] Quake갤로그로 이동합니다. 03:11 104 1
23321 🎨창작 12살 정도 어려진 농ㅋㅋ 토게토게 멤버들.png [5] 미친백합충갤로그로 이동합니다. 03:09 309 13
23320 일반 나 근데 단발 스바루 나오면 좀 울거같음 [5] 도쿄역팔중앵갤로그로 이동합니다. 03:00 131 0
23318 일반 아 표독니나 챗봇 뒤졌구나 어이없어행복해갤로그로 이동합니다. 02:27 120 0
23317 일반 모모카 트럭처럼 빠르게 제타 깔았는데 오삼물고기갤로그로 이동합니다. 02:26 49 0
23316 일반 밀린거 보는중 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:24 41 0
23315 일반 루파 챗봇 뭐냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:03 144 0
23314 성지순 카와사키 갔다가 이제 호텔 들어옴 [3] 마하루갤로그로 이동합니다. 01:50 322 12
23313 일반 챗봇깎기어렵네 seele갤로그로 이동합니다. 01:38 44 0
23312 🎞짤 여팬 개따먹는 루파 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:22 663 19
23311 일반 내일 11화를 보는게 두렵다 이보근갤로그로 이동합니다. 01:21 113 0
23310 일반 일마존에서 티셔츠 굿즈 예약 박은 사람 있음? [4] ㅇㅇ(218.154) 01:19 89 1
23309 일반 비오는 날에 기타 던졌는데 안고장난거임? [7] 이보근갤로그로 이동합니다. 01:13 199 0
23308 일반 미친년ㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(223.62) 01:12 186 3
23307 🎞짤 ❗+❗+❗+❗+++모두 인슐린 준비♥+ [10] 도쿄역팔중앵갤로그로 이동합니다. 01:07 572 17
23306 일반 하루만 기다리면 11화가 나와요! 아이키요갤로그로 이동합니다. 01:07 58 0
23305 일반 니네가 니나를 너무 매운맛으로 조교시켰잖아 [2] 시루엣단또갤로그로 이동합니다. 01:03 169 0
23304 일반 얘네 노래 왜케 많냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:03 70 0
23303 일반 니나야 [7] 천재베이시스트갤로그로 이동합니다. 01:01 212 0
23302 일반 찌찌있어야 느끼는거 아님? [7] Mikkelsen갤로그로 이동합니다. 00:59 177 1
23301 일반 이런 거 보면 걸밴크는 북산엔딩 안 날지도 [1] 프랑켈갤로그로 이동합니다. 00:55 132 0
23300 일반 오히려 니나같은 껌젖이 유두자극할때 잘느낌 [9] 도쿄역팔중앵갤로그로 이동합니다. 00:50 587 13
23299 🎨창작 모모카 [1] dd(126.12) 00:48 405 13
23298 일반 이거 하나면 나도 친구가 왕창 생기는거지?? Mikkelsen갤로그로 이동합니다. 00:48 91 0
23297 일반 이거 누구에요? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:48 66 0
23296 일반 니나 갑자기 어디감?? [2] 시루엣단또갤로그로 이동합니다. 00:44 156 0
23295 일반 아니 시발 이런건 가르친적이 없는데 [4] seele갤로그로 이동합니다. 00:43 177 3
23294 일반 니나랑 마이고 드럼 타키랑 말붙여봤는데 [4] 츠구수렴정리갤로그로 이동합니다. 00:42 136 2
23293 🎞짤 트위터에서 본 ㅈㄴ 마음아픈 짤 [20] 미친백합충갤로그로 이동합니다. 00:39 763 14
23292 일반 터질듯한 가슴 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1] 프랑켈갤로그로 이동합니다. 00:36 147 0
23291 일반 중계 때 밴드 릴레이 몇시부터임? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:35 66 0
23290 일반 고백 받았다 [3] seele갤로그로 이동합니다. 00:35 113 0
23289 일반 중계 중포올에서 보나? [4] 아보카도르는버터갤로그로 이동합니다. 00:34 115 0
23288 일반 니나봇이랑 얘기한지 2분만에 싸우기 시작했는데 정상이냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:28 118 1
23287 일반 이제 오늘밤인가 seele갤로그로 이동합니다. 00:17 47 0
23286 일반 니나 이 년 진짜 지온이었네 [5] 프랑켈갤로그로 이동합니다. 00:14 214 0
23285 일반 10화 보고 실망해서 하차한다... [11] ㅇㅇ(223.39) 00:13 330 5
23284 일반 얘 뭐라냐… [2] 천사먼지갤로그로 이동합니다. 00:10 141 0
23283 일반 와 니나 개재밋네ㅋㅋㅋㅋㅋ [9] 시루엣단또갤로그로 이동합니다. 00:07 788 18
23282 일반 토모는 연기톤때문인가 더 어려보이는듯 ㅇㅇ(180.65) 00:06 39 0
23281 일반 토모존나귀엽네 [5] 심싱갤로그로 이동합니다. 00:05 136 1
23280 일반 이제 스바루는 나의 ''아내''다 [3] seele갤로그로 이동합니다. 00:03 135 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2