M4 주년대사가 원본 '텅빈사람들'이랑 마지막 부분이 다름,,,

소녀전선 시리즈 갤러리
마이너

소녀전선, 뉴럴 클라우드, 역붕괴, 소녀전선2 등 소녀전선 시리즈에 관련된 주제를 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(gfl2org)

부매니저

ㅇㅇ(gfl5org) ㅇㅇ(gfl6org) ㅇㅇ(gfl8org) ㅇㅇ(gfl9org) ㅇㅇ(gfl10org) 진기박(sgn09017)

개설일

2018-05-21

[일반] M4 주년대사가 원본 '텅빈사람들'이랑 마지막 부분이 다름,,,모바일에서 작성

ㅁㄴㅇㄹ(39.116) 2023.06.30 18:50:10

조회 1318 추천 20 댓글 6

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d30560713f9149c8c1d27da3dbb055b9010e9cc167b5e827e351c8e916de5a867f07c02835322eec09b51

7ceb887eb4836ff738ef80e7419f343382580a7c691416bfcc87f3ee34

흰 배경이 원본 검은 배경이 주년대사인데

원본 번역본에서는 끝에 황혼의 왕국에서 마지막 만남이 되지 않게 해달라는 부분이 공통적으로 들어가있는데, '황혼'은 세상의 종말을, '마지막 만남'은 기독교에서 최후 심판의 날을 의미한다고 함

원본 해석에서는 텅빈사람들이 심판의 날에 실체를 밝혀내는 눈에 의해 자신들의 정체가 까발려지는것을 두려워한다는데

주년대사에서는
노을빛이 아닌 왕국에서 - 세상의 종말이 아닌 날에
마지막 만남을 - 심판을
정도인 것 같은데 엠포가 패러데우스를 심판하고 평화로운 미래를 그리는 게 아닐까??싶음
잘몰?루겟다 문학고수 나와주세요

영어 원문이 Not that final meeting In the twilight kingdom이라 번역하면 황혼의 왕국에서 마지막 만남만은(안돼) 정도가 될 거 같은데 주년대사랑은 완전 다른 느낌이라 몬가읻는거갓음,,,하면서 글싸질러봤음

영판이나 중판 일판 주년대사도 보면 진짜로 의미가 다른건지 'XD정품'이 맞는지 확실해질듯

고정닉 18

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
7035687	일반	소1 시점에선 엠포가 세계관 최강자인가? [3]	ㅇㅇ	05.22	97	1
7035686	일반	엠포... 돌아와... [2]	박무지	05.22	71	0
7035674	일반	갤떡흐름 좀 웃기지 않냐 [4]	유가미	05.22	105	0
7035632	일반	걍 농제가 바디스내칭 다시 성공했으면 좋겠다 [3]	리카도마일로스	05.22	82	0
7035593	일반	엠포가 엠포 일러로 출현한 이벤트가	ㅇㅇ	05.22	57	0
7035523	일반	진짜 소전엔딩 이모양이면 지휘관 어떡하냐. [8]	ㅇㅇ(218.209)	05.22	179	0
7035466	일반	솦서운이야기) [2]	유가미	05.22	83	0
7035450	일반	한번도 지휘관이랑 떨어져본적없는 솦이랑 로가 최고다 [5]	포테토 스틱	05.22	117	8
7035444	일반	나중에 엠포 주역으로 역붕괴같은 스토리 나오는거 아닐까	ㅇㅇ(182.226)	05.22	42	0
7035441	일반	근데 생각해보니 엠포	시무룩	05.22	58	0
7035440	일반	3년간 섹스를 굶은 엠포(의 상상도) [3]	Basilios	05.22	149	0
7035438	일반	근데 8년동안 엠포가 지휘관이랑 같이 있던 기간 얼마나 되지?	포테토 스틱	05.22	69	0
7035428	일반	엠포 안나오는동안 엄청나게 자위했겠지....... [1]	ㅇㅇ(14.47)	05.22	63	0
7035422	일반	엠포가 누구였지...	Nashorn	05.22	41	0
7035418	일반	엠포는 이번에 또 어떤 정병을 얻게될까 [1]	ㅇㅇ(14.47)	05.22	77	0
7035416	일반	너무 갑작스럽게 무언가 막 몰려드네 [5]	시1바	05.22	102	0
7035414	일반	엠포 나온다는 소리 듣고 달려왔습니다 [4]	ㅇㅇ	05.22	120	0
7035407	일반	정보)스토리에 엠포가 안나오는동안 현실에서 있었던 일 정리 [13]	Basilios	05.22	1179	22
7035394	일반	이게 또 과거이야기인게 아니라면 [1]	크카아	05.22	67	0
7035346	일반	과거 이야기려나? [1]	ㅇㅇ	05.22	40	0

123 다음 검색

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

게시물 검색결과

갤러리 리스트
번호	제목	갤러리	날짜
3000	엠포 가격 백원 싸짐?	카운터 스트라이크 2	24/05/29
2999	지금 에케 / 스카 어떠냐	배틀그라운드	24/05/29
2998	에란겔 클래식 엠포 데미지 뭐야ㅡㅡ	PKL	24/05/29
2997	엠소 vs 엠포	카운터 스트라이크 2	24/05/29
2996	커엠포 안풀려나?	서든어택	24/05/29
2995	핵쟁이 대표 무기	타르코프	24/05/29
2994	근데 어그vs엠포 비교해보면	배틀그라운드	24/05/29
2993	엠포 진짜 족구린거같네	타르코프	24/05/29
2992	군즈전에 엠포3렙이 더빠르겠다 ㄹㅇ	타르코프	24/05/29
2991	엠포 모딩값은 뭐이리 비쌈?	아레나 브레이크아웃-인피니트	24/05/29
2990	엠포 왜 나락갔냐 ㅅㅂ	타르코프	24/05/29
2989	엠포가 돈벌기 가장좋은 이유	인커전 레드 리버	24/05/28
2988	떱떱씨24에서 생형아 공개하면 아엠포에만 들어가는 기능이 잇을수도잇음?	아이패드	24/05/28
2987	엠포 황제 왜이리비쌈?	카운터 스트라이크 2	24/05/28
2986	엠포 개빡치네	서든어택	24/05/28
2985	아니 연습을 할 생각을 해라	배틀그라운드	24/05/28
2984	지금도 에이스 엠포 들면 반동 거의 없는 수준인데	배틀그라운드	24/05/28
2983	탈린이 모딩 도움	타르코프	24/05/28
2982	소뮤아sm숙삼오토 엠포개선판	월드 오브 탱크	24/05/28
2981	탈갤 덕분에 군즈 잡음 ㄳㄳ	타르코프	24/05/28