H2 3권 부분.

분명히 갑자원에서 30-0 기록적인 콜드패를 당했다는데.

H2 5권 부분.

여기서는 또 갑자원에 콜드게임이 없다는 얘기가 나옴.

그래서 일본판 원서에서는 어떻게 나와있나 찾아보니....

야나기 "우리 세대는 그렇지도 않지만, 20살 넘은 고교야구팬이라면 누구나 알거야"

노다 "아. 그 여름고시엔에서 30-0으로 노히트노런으로 패배했던 학교?"

(노히트노런패배를 당했다는 것도 여기서 분명 얘기했는데, 정발판 번역에서는 나오지 않았음)

야나기 "그래. 거기가 우리 아버지의 모교야. 공부로는 명문고라고해서 그 지역에서 소오세이고교 출신이라고 말하면 콧대가 높아졌었대. 그런데 10년 전. 마침 운이 좋아서 갑자원 출장. 그리고 1회전 대패"

어디에도 기록적인 콜드패라는 말은 없었고, 그냥 1회전에서 노히트노런 대패했다는 내용만 나왔음.

번역하신 분이 이해를 쉽게 하도록 의역을 하셨다가 이렇게 나온 듯 함.

반대로 소장판에 비해 오리지날(박스)판 번역이 더 좋았던 점을 말하자면...

캐릭터간 호칭의 원판을 그대로 따랐음.

예를들어, 히로와 히데오, 히카리 세 명은 서로의 이름을 그대로 부르는데. (정확히는 히카리가 히데오에게 '히데쨩'이라고 부름)

히로는 하루카에게 "코가" 라고 부르고.

하루카는 히로에게 "쿠니미 군" 이라고 부르는데.

소장판까지의 한글판 번역은 똑같이 '하루카', '히카리', 이름으로만 불렀음.

이게 뭐가 문제냐면...

히로네 아버지가 하루카가 누군 줄 모르고 그냥 "코가쨩"이라고 작업을 걸었음. 

그러다가 '코가'라는 이름을 보고 뒤늦게 사장님네 딸이라는 걸 알게 됨. (히로 아버지네 직장이 '코가 상사'인데, 성이 코가였으니까)

그런데 한국 정발판에서는 사장 따님의 이름까지 기억하는 충성스런 사원이 되어있음. (오리지널 박스판에서는 '코가'로 수정됨)

그리고 4권, 메이와랑 만났을 때.

분명 히카리만 '히로' 라고 말했을 뿐인데.

메이와 감독은 상대 투수가 '쿠니미 히로'라는 걸 알게 됨.

이게 왜 이상하냐면...

누군가가 '쇼헤이', '마사히로', '유' 라고 말했다가

그 사람이 '오타니', '다나카', '다르빗슈' 라고 바로 알게되는 경우가 얼마나 되느냐 이거지.

원문의 내용은 이러한데...

하루카 "쿠니미 군, 힘내!"

히카리 "야! 진지하게 해, 히로!"

하루카는 '쿠니미' 라고 말하고, 히카리는 '히로' 라고 말하게 되면서

메이와 감독과 선수들이 '쿠니미 히로' 라는 걸 알게 되는 장면이었음

소장판에서는 하루카가 '쿠니미 화이팅!' 이라고 외치는데, 이 때 말고는 전부 히로 라고 부름.

하지만 실제 원작에서는 하루카가 히로를 '쿠니미 군'이라고 부르지, '히로' 부른 적은 한 번도 없음. (단, 실사판 드라마에서는 맨 마지막 장면에서 '히로!'라고 부름.)

최근에 나온 오리지널판에서는 이런 부분은 바로 잡아줘서 좋더라.

만약 자신이 일본어 간단한 회화 정도는 할 수 있고, 일본어 히라가나 좀 읽을 줄 안다 싶으면

아다치 미츠루 만화의 원서로 보는 것을 한 번쯤 추천함.

정발판에서는 못 느끼는 아다치 특유의 대사들을 볼 수 있거든.

이를테면 키네의 말투.

한글판에서는 그냥 "잘 생각해봐" 라고만 나왔는데, 이거는 말 장난임.

'잘 생각해 둬.(よく考えておきな; 요쿠 칸가에테오키나)' 에다가 '와(わ)'를 붙여서

'잘 생각해 오키나와(よく考えておきなわ)' 라고 말하는데

여기서 오키나와는 우리가 아는 그 오키나와(沖縄)임.

아다치미츠루가 이런 말장난을 즐기는 편이라서 번역판으로 느낄 수 없는 이런 대사들이 꽤 많음.

(물론 H2가 90년대 감성의 개그가 많아서 모르는 게 나을지도 모르겠다.)