번역 비교 모음 해포갤에만 안올렸네 - 해리포터 마이너 갤러리

해리포터 원작 소설 및 파생 매체와 관련된 게시글을 쓰는 갤러리입니다.

매니저

Bloomsbury(quick8170)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[소설] 번역 비교 모음 해포갤에만 안올렸네앱에서 작성

프로꼽살러

2020.04.11 19:11:07

조회 12953 추천 82 댓글 17

viewimage.php?id=25bcc234fcc237b27abac4&no=24b0d769e1d32ca73ced80fa11d02831208acfae4be8406aea1df201c5a4c8a11b7a2d99a474dc73dfa99d6aa356ff8d457fdf9e01c239ab5a6a9b3748bb81eb99511c552627c83bdde4f57c07cf885505d379844dd7dd

구

신

====================================

이미 모든 내용을 꿴 상태에서 번역하므로 당연히 모든 복선이 살아있고 인명이 바뀌는 경우도 없음

번역가가 해리포터 씹덕이라는데

모든 단어와 인명 유래랑 의도 찾아서 번역하고

인명은 대부분 영국식 표준 발음으로 변경함

레스트랭 -> 레스트레인지

케드릭 디고리 -> 세드릭 디고리

질데로이 록허트 -> 길더로이 록하트

버논, 페투니아, 두들리 더들리 -> 버넌, 피튜니아, 더들리 더즐리

시무스 피니간 -> 셰이머스 피니건

소망의 거울: 에리스드 스트라 에루 오이트 우베 카푸루 오이트 온 워시(Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi ) -> 다준여보 을것 는하 망소 이음마 의대그 닌아 이굴얼 의대그

Weasley's Wizard Wheezes -> 위즐리 형제의 위대하고 위험한 장난감

니콜라스 플라멜(프랑스인) -> 니콜라 플라멜

등

헤르미온느랑 기숙사 이름들은 너무 굳어져서 이젠 못바꾼다고 권두에 도게자 박음

기존 15주년 개정판이 있다면야 무조건 살필욘 없지만

아예 없거나, 15주년 전 구판이거나, 일부만 있으면 그거 다 팔고 무조건 20주년 사라

문장 몇개 부자연스럽다고 거르기엔 구판에 비해 너무 월등함

죽음의성물은 그사람->볼드모트 오역 하나 있으니 3쇄쯤 갔을때 사고

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
54208	공지	완장 호출벨	*Bloomsbury*	25.03.10	372	2
11626	공지	[개정판] 마법 백과사전 Part 1 Ver 1.2 [11]	*슬픈짹맨*	17.10.24	14023	48
11627	공지	[개정판] 마법 백과사전 Part 2 Ver 1.2 [12]	*슬픈짹맨*	17.10.24	7763	44
54616	일반	해리포터 마법사의 돌 첫문장에 대한 chatgpt의 분석 [1]	ㅇㅇ(121.66)	08:57	65	2
54615	일반	순간적인 화를 참지못해서 지 자식 인생까지 망칠뻔한 막장부모 [13]	ㅇㅇ(106.101)	08:21	139	7
54614	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	06:21	18	0
54613	일반	해리포터 드라마의 전망은 어떨 거 같냐 [1]	해갤러(118.235)	04.27	66	2
54612	잡담	해외 스네이프 팬덤 왜이리 음침함? [4]	해갤러(60.117)	04.27	91	1
54611	일반	더현대 팝업 다녀왔다	ㅇㅇ	04.27	60	2
54610	일반	해리포터 영화와 원작소설(투표)	ㅇㅇ(39.118)	04.27	69	0
54609	일반	해리포터 시리즈 읽는 방식(투표) [1]	ㅇㅇ(39.118)	04.27	69	0
54608	일반	드라마 개처망하면 웃기겠네	해갤러(112.214)	04.27	58	0
54607	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.27	31	0
54606	일반	롤링할매 씨발 왜 자꾸 트롤짓임? [6]	ㅇㅇ	04.27	152	4
54605	일반	불사조기사단 영화판 최악의 연출 [9]	ㅇㅇ(211.206)	04.27	139	6
54604	일반	호그와트 라이브러리 책들 중에 어떤걸 가장 재미있게 읽음?	취준생(39.118)	04.26	62	0
54603	일반	호그와트가 폐교되지 않는 이상 계속 존재한다면 [1]	Treacherous	04.26	92	0
54602	일반	비전 오브 매직 후기 [1]	해갤러(118.200)	04.26	67	3
54601	일반	비전 오브 매직 왔다	해갤러(203.160)	04.26	51	4
54600	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.26	32	0
54599	일반	볼드모트 지팡이 4월 29일	해갤러(220.67)	04.25	64	2
54593	뉴스	해리포터 공식 팝업 스토어, 홍대에 5월 1일 오픈	게임메카	04.24	107	1
54598	영화	롤링의 인성질에 해리포터 쳐망하라는 페드로 파스칼 [9]	조슈이케맨	04.25	343	14
54597	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.25	41	0
54596	일반	마법사들 시험 공부할 때 밤샘 이런 거 안하나 [3]	해갤러(106.101)	04.24	114	0
54595	일반	아바타 카다브라 저주를 순수한마음으로 쓰면 영혼이 안찢김?? [3]	해갤러(124.146)	04.24	118	1
54594	일반	마지막 죽음의 성물 기숙사 에디션 산다면 [1]	ㅇㅇ(39.118)	04.24	96	0
54591	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.24	39	1
54590	일반	쥬시가십 해리포터 영상	해갤러(49.142)	04.24	50	0
54589	일반	그린델왈드가 쓰는 공격보면 [1]	ㅇㅇ(211.109)	04.23	110	0
54588	일반	내가 제일 좋아하는 지팡이 2개 [2]	ㅇㅇ(211.109)	04.23	135	0
54587	일반	호그와트 기숙사 테스트(투표) [3]	ㅇㅇ(39.118)	04.23	147	0
54586	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.23	47	1
54585	일반	만일 도서관이나 서점에서 해리포터 책을 읽는다면? [1]	꿈나무(39.118)	04.23	171	0
54584	일반	덤블도어의 가장 큰 문제는 더즐리가에 해리를 맡긴게 아님 [4]	대역대역	04.23	134	2
54583	일반	이상하게 난 그냥 해리포터는 연애 서사랑 안 어울리는 거 같음 [6]	해갤러(118.235)	04.23	156	3
54582	일반	영화 다 본사람도 소설책 읽어도 재밌음? [6]	까만콩(49.1)	04.22	137	0
54581	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.22	47	0
54580	일반	해리포터는 버전이 왤케 많음 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.118)	04.22	101	0
54579	일반	해리 포터 불사조 기사단을 다시 읽었다	ㅇㅇ(118.235)	04.21	125	2
54578	일반	시리즈내 모든 마법지팡이 길이가 [2]	ㅇㅇ(211.109)	04.21	121	0
54577	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.21	56	0
54576	일반	근데 해리포터 영국판 원서 세트 중 이거 불법복제판이야? [3]	해덕(39.118)	04.20	151	1
54575	일반	블랙 집안의 고질적인 유전병에는 단명도 있지만 [6]	해갤러(106.101)	04.20	177	1
54574	일반	해리포터 1편 제목을 원래 오리지널대로 영국판 제목으로 번역한다면 [1]	해덕(39.118)	04.20	103	0
54573	일반	해리포터 영국판 원서 양장vs 반양장본 [1]	해덕(39.118)	04.20	92	0
54572	잡담	레알 아동용 마마마 아님?	해갤러(126.254)	04.20	111	0
54570	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	04.20	63	1
54569	일반	친세대는 시리우스가 워낙 미친 놈인게 문제 [23]	해갤러(211.235)	04.19	318	3
54568	일반	밑밑글 보고 생각난 벨라트릭스가 ㄹㅇ 이구역의 미친년인 이유 ㅋㅋ	해갤러(211.222)	04.19	133	5
54567	일반	해포 원작에 가까운 친세대물 보고 싶으면 클리셰? 클래식! 봐봐 [2]	해갤러(211.246)	04.19	111	0
54564	일반	이거 오역인가 [3]	Seo	04.19	154	1
54563	일반	해리 포터 영화만 봤는데 원작도 읽어 볼만 하냐? [2]	ㄹㄹㅇ(27.118)	04.19	131	0
	뉴스	유니스, 방콕 뜨겁게 달궜다... 끊임없는 글로벌 활약	디시트렌드	14:00