[번역] HoneyComeBear - 走馬灯(주마등) - 허니컴베어 마이너 갤러리

허니컴베어 갤러리
마이너

ハニカムベアー/HoneyComeBear 갤러리입니다

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2019-03-26

[신곡] [번역] HoneyComeBear - 走馬灯(주마등)

한순간의행복

2022.10.13 02:34:06

조회 505 추천 9 댓글 1

https://youtu.be/M25WKFpzoVU

白紙のノートと向かい合っても

비어있는 노트를 마주봐도

寝つけない夜でも走っている 잠 못 이루는 밤이라도 달리고 있어

耳塞いだ

귀를 막았어

五月蝿いのは期限付きの鼓動だけだ

시끄러운 건 시한부인 심장 박동 뿐이야

ファインダー越しにはもう居ないや

파인더의 너머에는 이제 더는 없구나

フィルムに仕舞った笑い方と

필름 안에 담겨있는 웃는 표정과

ノンフィクションと

논픽션과

おまえと観た

너랑 같이 봤던

夢の続きを映写機にかけよう

꿈의 속편을 영사기로 돌리자 いつの間にかスタートより

어느샌가 시작점보다

目の前にあったゴール 눈앞에 있던 결승점

映画の終わり嗚呼

영화의 결말 아아

走馬灯が揺れていた

주마등이 스쳐지나가고 있었어

なみだの色映すな

눈물의 빛깔을 비추지 마

溺れ合った夏に戻れ

빠져들었던 여름으로 돌아가 空が⻘いなあ嗚呼

하늘이 푸르네 아아

影も忘れさせる程

그림자도 잊게 만들 정도로

僕等はここにいるんだよ 우리는 여기에 있는 거야 尖った日差しに目が眩んで

날카로워진 햇빛에 눈이 부셔서

遠のく背中がぶれないように

멀어지는 너의 등이 흐려지지 않도록

追いかけていた惹かれていた

쫓아가고 있었어 끌려가고 있었어

その優しさに甘えたりもした

너의 상냥함에 어리광을 부리기도 했어

足を取んなよひどい泥濘

발을 잡지 말아줘 심한 진흙탕

さっさと変われよ赤信号

빨간불은 빨리 좀 바뀌어줘

息づかいはまだ拙いまま

호흡은 아직 서투른 채로

あこがれに焦がれながら 그리움에 애가 타면서

振り返ったら嗚呼

뒤를 돌아봤더니 아아

走馬灯が滲んでいた

주마등이 스며들고 있었어

弱さなんて明かすな

나약함 같은건 털어놓지 마

誓い合った夏を抱いて 서로 맹세한 여름을 끌어 안고

はやく逢いたいなあ嗚呼

빨리 만나고 싶네 아아

何と天秤に掛けても

그 무엇과 저울질 해봐도

僕等の証を選んだ 우리의 증표를 골랐어 陽炎のなか見違えても

아지랑이 속을 몰라보아도

憶うほど痛くなっても 생각할수록 아파진다 해도 映画の終わり嗚呼

영화의 결말 아아

走馬灯が揺れていた

주마등이 스쳐지나가고 있어

唇から伝った

입술에서 전해졌어

未練さえも分かち合える 미련조차도 나눌 수 있어

おまえが理由なんだ

네가 바로 그 이유야

同じ光見ていたから

같은 빛을 보고 있었으니까

選んだ信じた 선택했어 믿었어 映画が終わる嗚呼

영화가 끝이나 아아

走馬灯が揺れていた

주마등이 스쳐지나가고 있었어

有終の日仰いだ

마지막 날이 오자 고개를 들었어

約束したエンドロール 함께 약속했던 엔드롤

涙が止まんないなあ

눈물이 멈추지 않네 아아

ふたり駆け抜けた軌跡

함께 달려나간 궤적

僕等はここにいたんだよ

우리는 여기에 있었던 거야 映画が終わる

영화가 끝이나

---------------------------------------------------------------------------------------------

원래 허니컴베어 노래 하나씩 작업하면서 신곡나오길 기다리고 있었는데 갑자기 나와버려서 너무 당황함 아직 HappyEND 수록곡 다 하지도 않았는데 나온거 보고 바로 만들었음 급하게 만들어서 오역 많을거같은데 지적은 언제나 환영...

신곡 노래 좋은듯

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
15	공지	허니컴베어 갤러리입니다 [1]	*HSF_kurage*	19.04.09	2133	3
16	공지	허니컴베어 공식 사이트 주소	*HSF_kurage*	19.04.09	390	0
193	일반	신곡 언제나옴	번역맨(211.234)	05.26	13	0
192	일반	오 머야 신곡이네?	미장하는미순이	04.22	34	0
191	일반	번역 쪄옴	ㅂㅂ(116.125)	04.17	26	0
190	신곡	[번역] Honeycomebear-꽃다발(花束)	번역맨(221.148)	04.17	99	13
189	일반	꽃다발	ㅇㅇ	04.16	31	0
188	일반	이러나 저러나 옛날 맛이 나지 않네 [1]	허갤러(61.98)	04.16	53	0
187	일반	번역... 해야겠지?	번역맨(221.148)	04.11	22	0
186	일반	신곡이 나온다고?	ㅇㅇ	04.04	17	0
185	신곡	4월 16일 신곡 발표 예정	허갤러(172.226)	04.01	21	0
184	일반	허니컴베어는 죽은거지..? [1]	허갤러(115.94)	02.26	77	0
183	일반	니네 가수추천좀 해줘라	ㅇㅇ	23.12.11	49	0
182	일반	한 몇년뒤면 추억속으로 사라질듯	지운이	23.12.04	68	0
181	일반	애미!!!!!! 노래 존나 별로다!!!!!!!!!!	ㅇㅇ	23.11.01	115	0
180	일반	와 신곡떳네	ㅇㅇ	23.11.01	53	1
179	일반	이제 퓨처베이스 장르로는 노래가 안나오네 [1]	허갤러(1.249)	23.10.30	119	0
178	일반	[번역] Honeycomebear-순환(循環) [3]	번역맨(221.148)	23.10.30	182	9
177	신곡	[번역] HoneyComeBear - 순환(循環) [1]	한순간의행복	23.10.30	71	2
176	일반	2시간뒤	지운이	23.10.30	29	0
175	일반	떴다	지운이	23.10.28	33	1
174	일반	조심하시고 피하세요	ㅇㅇ(39.118)	23.10.16	35	0
173	일반	신곡 번역해야겠지	번역맨(221.148)	23.10.12	15	0
172	일반	신곡 10월 중 발표 예정이라네	한순간의행복	23.09.30	59	1
171	일반	허컴베 어캐된거임	ㅇㅇ	23.09.04	66	0
170	일반	올해도 작년이랑 똑같냐 ㅋㅋ [1]	지운이	23.08.24	90	0
169	일반	허컴베 찾아서 들어본 적은 없는데 [2]	베이지브라운	23.07.15	104	0
168	일반	나의 허컴베는 2019년까지였다	지운이	23.06.01	88	0
167	일반	신곡내 씨발련들아	ㅇㅇ(106.102)	23.05.17	49	0
165	일반	22년에 신곡 주마등하나던지고없노 [1]	ㅇㅇ	23.03.01	123	0
164	일반	사실 저번에 허컴베랑 컨텍해서 공식 번역 되려해봤는데 [1]	번역맨(147.192)	23.01.03	154	0
163	일반	만와번역좀해줘	우리군이	22.12.27	41	0
161	일반	올해 근데 신곡 주마등뿐임?	우리군이	22.10.27	81	0
	신곡	[번역] HoneyComeBear - 走馬灯(주마등) [1]	한순간의행복	22.10.13	505	9
157	일반	언제떴냐이건	ㅇㅇ(1.246)	22.10.12	44	0
156	신곡	신곡 개좋아	ㅇㅇ(112.154)	22.10.12	115	0
155	신곡	드디어 신곡이노 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ	라고솔로가말했습니다	22.10.12	75	0
154	일반	허니컴베어 뭐 망했냐?????????????????????	ㅇㅇ(112.185)	22.08.31	171	0
152	일반	여름되니까 허컴베 생각나네	ㅇㅇ(1.246)	22.06.24	62	0
151	일반	개빡치네 신곡 언제나오는데	ㅇㅇ(121.146)	22.06.09	36	0
148	일반	레이니 걸 가사가	ㅇㅇ(223.39)	22.05.31	51	0
146	일반	아니 ㅅㅂ 싱글이라도 내줘야하는거 아니냐?	라고솔로가말했습니다	22.05.11	58	0
145	일반	신곡 언제 뜸	ㅇㅇ(223.39)	22.03.25	80	0
143	일반	여기도 갤이있었네	ㅇㅇ(112.121)	21.12.09	162	0
142	일반	신곡 언제뜸 [1]	번역맨(221.148)	21.12.06	73	0
140	일반	허컴베 주관적인 띵곡 top3	ㅇㅇ(211.246)	21.09.07	233	1
139	일반	본주 왔다. [1]	허니컴베어	21.08.23	146	0
138	일반	아쉽긴한데 재밌었다	ryo	21.08.12	136	0
137	일반	[번역] HappyEND 스토리 만화 [3]	번역맨(221.148)	21.08.11	807	16
136	일반	[번역] Honeycomebear-제 11화 에필로그 [2]	번역맨(221.148)	21.08.11	204	1
135	일반	만화 에필로그 공개됐는데 겜중이라 번역좀 늦을듯	번역맨(221.148)	21.08.11	47	0
134	일반	않이 허니컴베어 앨범 온라인 공개만 하는구나 [3]	브p	21.08.11	132	0