형들 겁나 간단한 번역인데 이거 맞음..? 도와줘

국제커플, 국제결혼, 외국인 친구 등의 주제로 성숙하고 자유롭게 교류하는 갤러리입니다.

매니저

마태오(broimgood)

부매니저

부재중입니다.(qgr1324) 터키사람(eyj0720) Guanciale(saltfata…) ㅇㅇ(sesunoka…)

개설일

2021-02-05

[일반] 형들 겁나 간단한 번역인데 이거 맞음..? 도와줘모바일에서 작성

ㅇㅇ(211.234) 2024.05.08 16:11:19

조회 301 추천 0 댓글 4

0490f719bc8a6bf520b5c6b011f11a395ad46ff79d5f50c40e

Birthday girl <<< 한국어로 번역해달라길래

생일 소녀 , 생일인 소녀 , 생일인 여자 , 생일 여자

이 중에 보내주려다가 암만 생각해도 졸라 딱딱하고 어색해서

공주님 생일, 여왕님 생일 < 이게 더 자연스럽고 귀여워서 보내줌

혹시 좀 더 괜찮은 표현 있을까? ㅈㄴ 간단한 영어인데 얘가

분명 어디 사용하려고 하는듯, 그래서 최대한 자연스럽게 한국인

스러운 표현 알려주려구 ㅠㅜ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

IMG_9833.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2838	AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/02/28	-	-
93494	일반	더치페이 어케 얘기해야됨? [8]	ㅇㅇ(118.235)	05.23	199	1
93491	일반	사진빨 ㅈㄴ 못받는 애들 있네 [2]	국붕이(194.233)	05.23	286	0
93490	일반	비행기 끊었다 [1]	ㅇㅇ	05.23	142	1
93489	일반	유럽 살이좀 했는데 미각 상실함 [7]	ㅇㅇ	05.23	311	0
93488	일반	전 세계적으로 연애, 결혼 못하는남자들이 계속 늘고있음 [4]	ㅇㅇ	05.23	304	1
93486	일반	몸 좋아지고 싶다 [13]	QWERTY	05.23	494	0
93481	일반	여름 유럽 갈만한 곳 있음? [2]	국붕이(211.235)	05.22	166	0
93480	일반	이 50대 서양아지메 예쁘지 않냐 ? [3]	ㅇㅇ(125.176)	05.22	588	0
93479	일반	친구 소개	ㅇㅇ(58.123)	05.22	84	0
93477	일반	근데 여자들이 국커 정착은 더 잘하는 거 같음 [13]	국붕이(211.235)	05.22	557	0
93475	일반	적당한 소비가 필요하다고 생각함? [11]	국붕이(121.124)	05.22	180	0
93474	일반	난 애 한명 원하고 여친은 아기라면 학을 떼는데 [4]	국붕이(128.134)	05.22	179	1
93472	일반	사람들이 키스도 경험 따지냐 [7]	웬위투	05.22	379	0
93471	일반	근데 ㅅㅅ는 어떻게보면 되게 비효율적인거 아님? [19]	국붕이(121.124)	05.22	349	0
93469	일반	여친이랑 ㅋㅅ했는데 [10]	ㅇㅇ(175.199)	05.22	443	0
93468	일반	여자친구가 관계만하면 방광염 걸리는데 어떡하냐 [15]	ㅇㅇ(112.156)	05.22	376	0
93467	일반	스시녀 어떻게 사귀냐 [7]	ㅇㅇ(115.94)	05.22	245	0
93465	일반	한남한녀 어쩌구 일반화 하는 사람들 보면 [6]	ㅇㅇ(211.229)	05.22	171	1
93464	일반	경험상 한국남자로서 연애하기 가장 난이도 어려운나라 ㅇㄷ임? [18]	국붕이(84.247)	05.22	510	0
93463	일반	솔직히 여기서 홍대타령하는애들중에 [3]	국붕이(117.20)	05.22	239	0
93461	일반	케바케긴한데 한국여자들 피해의식 너무심하긴함 [15]	ㅇㅇ(125.178)	05.22	317	4
93460	일반	애낳을 생각 없는 여친 [9]	냥키	05.22	296	0
93459	일반	진짜 중요한건 상대적 관점의 전남친임 [1]	ㅇ(121.135)	05.22	162	0
93458	일반	한국여자들 이쁘면 인기만 많더라 [10]	국붕이(211.235)	05.22	612	1
93457	일반	일녀 손절했다	ㅇㅇ	05.22	166	0
93456	일반	니넨 ㅇㄴㅇ하고 무고하게 고소당하는거안무섭냐 [5]	ㅇㅇ(223.39)	05.22	221	0
93455	일반	어플 말고는 양녀 [2]	ㅇ(121.135)	05.22	235	0
93454	일반	눈팅러로서 생각나는 몇몇 인증러들 [4]	ㅇㅇ(1.221)	05.22	212	1
93453	일반	ㅈㄴ 후회되는 경험.. [2]	ㅇ(121.135)	05.22	279	0
93452	일반	터키 여자한테 빠졌는데 사귀는 법 [4]	국붕이(121.155)	05.22	345	1
93451	일반	그래도 한녀가 외녀보다 나은건 있음 [7]	ㅇㅇ(198.16)	05.22	321	0
93449	일반	한국 택시나 버스는 [8]	ㅇㅇ(223.39)	05.22	156	0
93448	일반	여자가 바람나는 결정적 이유 단 하나 [8]	국붕이(114.205)	05.22	393	1
93447	일반	외국 애들 뚱뚱한 애들 있잖아 [7]	국붕이(218.51)	05.22	306	0
93446	일반	국커인데 여성분이 [1]	국붕이(121.124)	05.22	340	0
93444	질문	이거 무슨뜻인지 아시는분.. [6]	ㅇㅇ(106.102)	05.22	372	1
93443	일반	근데 러시아는 카자흐스탄계나 혼혈이 제일 예쁘지않나? [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.22	209	0
93442	일반	나 정도면 잘 생긴거냐?? [9]	ㅇㅇ(106.102)	05.22	299	0
93440	일반	러시아 여친특.. [5]	국붕이(49.186)	05.22	401	0
93438	일반	원래 못생긴사람은 많지않다. [2]	국붕이(117.111)	05.22	162	1
93437	일반	정상인 양녀는 정말귀하다 [4]	국붕이(106.101)	05.22	370	1
93436	일반	ㅇㄴㅇ시 다 녹취해놓으면 [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.22	180	0
93434	일반	밑에 계신 분 국커갤, 국결갤 되게 자주 오시는데 [8]	범블	05.22	334	6
93429	일반	그리고 밑에 왜 프랑스애들이 한국에 많이오는지 설명해준다. [3]	국붕이(176.165)	05.22	399	0
93428	일반	밑에 국커 양남 한녀 결말 적혀잇길래 나도 한남 양녀 결말적는다 [26]	국붕이(176.165)	05.22	1402	18
93427	일반	여친 있는데 전 여친이랑 친구로 지내는 게 그리 미친짓인가 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.22	265	0
93426	일반	일본 여자 연락 [4]	국붕이(58.230)	05.22	192	0
93425	일반	어플돌리는데 흑인들이랑 그만 좀 매칭되고싶다 [2]	ㅇㅇ	05.22	207	1
93423	일반	여러명이랑 얕게 만나기 vs 한명이랑 진하게 길게 연애하기 [1]	국붕이(138.199)	05.22	151	0
93420	일반	어플 여자가 관심있을때 하는 질문 [4]	유두식	05.22	258	0