지극히 개인적인 일본어에 대한 고찰

JMLE 갤러리
마이너

일본 의사 시험인 JMLE를 준비하는 사람 및 일본에서 활동하는 의사들을 위한 갤러리입니다.

매니저

슨드브(sachico123)

부매니저

Windfall(itis2) 세레비(celebee) 있음(customiz…)

개설일

2019-11-22

[일어🎌] 지극히 개인적인 일본어에 대한 고찰앱에서 작성

ヨㅡソロ

2020.09.07 03:50:53

조회 1245 추천 16 댓글 4

우흥

일단 일본어 자체가 다들 알다싶히 한국어랑 유사점이 엄청나게 많은 것 같음

특히 회화에서 큰 이점이 있는거같음 그냥 단순히 한국어 문장을 일본어 단어로 전부 치환해버리면 뜻이 통하는게 매우 대부분 인듯

그래서 중급 (n3~n2 정도라고 치자) 레벨까지 빠르게 적응 해 나갈 수 있는듯함

여기서 근데 중급레벨까지 도달하는데 대표적인 걸림돌이 한자임

나는 한자 초딩때 재능한자를 빡세게 해서 대충 보면 뭔 뜻인지 알았는데도 공부할때 같은단어임에도 읽는 방법이 달라지는...그런데서 조금 걸림돌이 되더라

예를 들면 일본어를 손대본 사람이라면 다들 아는 한자 出(날 출)

이거 단어 하나에 읽는 방법이 내가 알기론 4가지이상임

생각나는것만 해도

しゅつ: 出現しゅつげん出席しゅっせき

すい:出納すいとう (여기서納도 읽는 방법이 존나여러가지...아무튼)

出る(でる) 出す(だす)

이런게 좀 까다롭게 느껴지더라

또 어느 단어에서 한자끼리 연음될때 촉음화가 되느냐....탁음화가되느냐..이런것도 규칙이아니라 '경향'으로 밖에없어서 결국은 단어단위로 마르고 닳도록 외울 수 밖에 없다는 걸 느낌

이게 n1 딸때까지 젤 걸림돌이었던 것 같음

그럼 n1 딴 후에는 뭐가 문제냐.....

일단 또 한자가 문제임 ㅋㅋ 자랑아닌자랑이지만 n1 독해 내가 만점이었는데 그래도 현지트위터 혹은 야후기사 같은걸 정독해도 모르는 한자가 너무 많이 나오더라 특히 명사 훈독같은건 우리나라말이랑 유사도가 1도없어서 외우기가 너무 힘듬

나는 漢字検定(한자검정)이라고 일본에서 치는 한자 검정시함이있는데 일단 이걸로 한자공백 메꾸는중임 쓰는 것도 연습할 겸

그리고 회화에서 한국인,특히 서울사람이면 억양같은게 개선이 안되더라 나는 대구라서 억양이 있기는 한데 그렇다고 대구억양으로 일본어 하면 매우 어색하지 그래서 억양 개선하려고 일단 섀도잉 병행하는중임

가장 큰 문제는 어떤 상황에서 어느 단어를 사용해야하느냐..가 가장 문제인거같음

어떤 단어에는 어떤 뉘앙스가 있고 뜻이 통하더라도 사용했을때도 어색하게 느껴지는 그런게 있단 말임

예를들면 잼민이가 길가다 넘어졌다.. 라는 문장에서 잼민이가 길가다 전복되었다.. 이런식의 표현을 쓰진 않는듯이 뜻이 통함에도 어색함을 줄수있는 표현같은걸 걸러낼 수 있는 능력이 부족한게 절실히 느껴지더라

하지만 이거는 한국에서 습득 할 수 있는거에 한계가 있다고 생각함 결국 가서 굴러봐야 어느정도 개선을 기대 할 수 있어보임

이밖에도 학습시 어려운 점이 많겠지만 또 너무 쫄 필요는 절대 없어보임

일본어를 공보의때 처음 접해서 n1 기리기리 합격 하신 분도 도일해서 잘만 적응하시는 분도 있고하는 걸 보니 사실 엄청 높은 수준의 일본어를 들고 도일 할 필요는 크게 없어보이는 것 같음 자기 적응하기 나름이라고 생각함

결국은 부딪혀보는게 실력상승의 지름길이 아닌가...아니 당연한거지 ㅅㅂ

번외로 일본에 러브라이브 이벤 다니면서 현지인들이랑 대화할 기회가 많았는데 n1을 내가 18년 7월달에 쳐서 땄었음

근데 땄더라도 그 시점에서 일본인들이랑 대화하니까 좀 제약이 많이 느껴졌음 말하는데 좀 많이 버벅거리고 말해도 일본인이 ?한 적도 많았었음 그래도 계속 부딪히고 일본 갈때마다 일본인들이랑 대화하고 같이 술도 먹으러가고 하니 실력이 일취월장하는게 느껴지더라 물론 아직 부족한점은 존나많지만..

쓰고보니 뭔소린지 몰겠네 걍 잡글인듯 운지 따악

세줄요약

1.한자 좆같다 뉘앙스 좆같다 인토네이션 고정해아

2. 의붕이들 정도면 n1 그냥 뚫고 일본가서 좀 구르면 일본어 정도야 그냥 빠르게 적응할듯

3.노무현은 살아있다

- dc official App

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
10662	공지	🗼🗾JMLE 갤러리 질문 모음🗾🗼 [업데이트중] [18]	*슨드브*	24.02.27	1170	7
10661	공지	🗼🗾JMLE 갤러리 통합공지🗾🗼 [7]	*슨드브*	24.02.27	1334	11
7666	공지	치과의사 도일 정보 [14]	*굴튀김*	23.02.08	1898	8
11913	여행🗾	북해도 탐방을 마치고.. [9]	도인1	15:57	130	6
11912	잡담💬	medu4 지금 결제 직전까지 왔다 형들용기를 줘 [4]	젬붕이(182.210)	14:57	120	2
11911	일어🎌	一日語彙 [11]	나예최예나	14:30	125	6
11910	잡담💬	일본 아니더라도 탈출하는 의사들 많이질까..? [6]	ㅇㅇ(121.125)	13:12	152	0
11909	질문💁	jmle 본시는 난이도 수준이 많이 높나요? [3]	젬붕이(39.116)	05.26	200	2
11908	잡담💬	올해 내년 계획 [8]	윈터홀드임상강사	05.26	188	0
11907	잡담💬	공부해야하는데 너무 늘어지네 [1]	나예최예나	05.26	137	1
11906	여행🗾	살고싶은 도시 탐방 마지막으로 네무로에 왔읍니다 [7]	도인1	05.26	171	2
11905	잡담💬	이 방 분들은 만갤에서 닥터 에그 보시나요 [1]	그뉵헬창드래고	05.26	135	0
11904	잡담💬	진능시랑 국시 실기는 어떤 차이가 있나요 [8]	Perfectstorm	05.26	171	0
11903	일어🎌	一日語彙 [4]	나예최예나	05.26	125	3
11902	잡담💬	언어는 역시 경험이 짜세네요 [10]	호소호소인	05.26	209	1
11901	잡담💬	医療マンガ夢のコラボ [1]	ㅇㅇ(58.156)	05.26	127	0
11900	잡담💬	33살 응꽈 3년차 [12]	젬붕이(211.234)	05.26	275	0
11899	잡담💬	탈조선은 이제 생존의 문제인듯 [5]	젬붕이(211.234)	05.26	238	1
11898	잡담💬	입대전에 할일 [1]	세레비	05.26	120	0
11897	잡담💬	니치이군 팬아트 그렸습니다 [8]	분충미도리	05.25	234	14
11896	여행🗾	미래 살고 싶은 또 다른 도시 왔읍니다 [9]	도인1	05.25	226	1
11895	잡담💬	一日鮮平 [1]	젬붕이(14.54)	05.25	192	5
11894	일어🎌	一日語彙 [10]	나예최예나	05.25	205	8
11893	잡담💬	지갑에 천엔 넣고 다니기로 했다 [2]	ㅇㅇ(112.169)	05.25	205	1
11892	잡담💬	어제 봉하마을 갔다와서 목표가 생겼습니다 [3]	우흥	05.24	233	3
11890	잡담💬	대부분 졸업후 군문제를 하면서 도일준비를 하시는거 같은데 [9]	호소호소인	05.24	260	0
11889	잡담💬	이번에 의무병이나 현역으로 군대 가는 사람 있음? [3]	젬붕이(118.235)	05.24	153	0
11888	잡담💬	근데 수련받으면서 1-2년 단위로 옮겨다니면 [8]	젬붕이(223.32)	05.24	252	0
11887	일어🎌	一日語彙 [7]	나예최예나	05.24	228	2
11886	잡담💬	도일해서 이런 화목한가정 이루는게 꿈임 [8]	젬붕이(14.54)	05.24	273	1
11884	잡담💬	킹실은 이렇습니다 입갤ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.24	224	3
11883	잡담💬	님들아 안키 고수 있음? [3]	젬붕이(223.32)	05.24	146	1
11882	잡담💬	코미디가 따로 없네 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(223.39)	05.24	291	8
11881	질문💁	군지해서 jmle/일어공부 vs gp하면서 공부 [13]	나나오아카리	05.23	303	0
11880	잡담💬	외국어 공부하려면 일단 한국어도 잘해야 됨 [6]	나예최예나	05.23	227	1
11879	잡담💬	속보)윤두창 처형확정	젬붕이(14.54)	05.23	255	9
11878	잡담💬	젬붕이 오늘 한 일 [8]	우흥	05.23	257	8
11877	여행🗾	다회에 걸친 왓카나이 방문 후 내린 결론.. [13]	도인1	05.23	288	8
11876	일어🎌	一日語彙 [8]	나예최예나	05.23	164	3
11874	일어🎌	ANKI도 N1까지 끝 [2]	분충미도리	05.23	182	1
11873	잡담💬	아 군대 ㅈ같다 [5]	ㅇㅇ	05.23	265	13
11872	잡담💬	이력서에 다른병원 어디 넣었는지는 왜 묻는거지 [5]	슨드브	05.23	238	0
11871	잡담💬	머학 수련 중 가이진 차별 [1]	젬붕이(118.235)	05.23	197	0
11870	여행🗾	아아＿＿＿저것이 [6]	도인1	05.23	220	1
11869	잡담💬	저 유튜브 출연하신쌤 [9]	ㅇㅇ(59.24)	05.23	325	0
11868	잡담💬	과자 goat [4]	ㅇㅇ	05.23	173	1
11866	잡담💬	호시노겐 불륜썰 뭐고 ㅋㅋ [9]	슨드브	05.22	353	2
11865	잡담💬	일본여행갔다오니 도일이 진짜 쉬운게 아닌것같네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.22	323	1
11864	잡담💬	한국인 센세 유튜브 출연하셨네 [8]	ㅇㅇ(117.111)	05.22	326	0
11863	잡담💬	이번달도 時間外 가뿐히 155시간 넘을듯 [5]	젬붕이(118.21)	05.22	249	0
11862	잡담💬	봉하콘서트 ㄷㄱㅈ	우흥	05.22	101	1
11861	질문💁	진능시 이수시간 관련 궁금한 게 있습니다 [5]	젬붕이(39.7)	05.22	161	0
11860	잡담💬	결국 군입머를 하게 되었네요 [12]	젬붕이(175.117)	05.22	275	3