https://open.spotify.com/track/3Fgwlrs7sBTp2COTlyaFAS (스트리밍 음원)

Mrs. GREEN APPLE - 灯火(등불)

「初（はじ）めまして。僕（ぼく）は『貴方（あなた）』をお守（まも）りする様（よう）　雇（やと）われた精（せい）です。

「안녕하세요. 저는『당신』을 지키기 위해 고용된 정령이에요.

怖（こわ）がらないで。『貴方（あなた）』が最近（さいきん）

너무 놀라지 마세요. 요즘 『당신』이

笑（わら）えなくなってきたっていうから来（き）たよ。」

잘 웃지 않는다고 해서 온 거니까요.」

「灯（あか）りを点（つ）けるよ」

「불을 켜 줄게.」

キミに笑（わら）って欲（ほ）しいが為（ため）に。

너의 웃는 모습을 보기 위해서.

その光（ひかり）が亡（な）くなってしまう時（とき）

그 빛이 꺼질 때가

それは僕（ぼく）が消（き）える時（とき）だ

내가 사라질 때란다.

「火（ひ）を灯（とも）すよ」

「불을 켜 줄게.」

キミが陰（かげ）に覆（おお）われぬ様（よう）に。

네가 어둠에 덮이지 않도록.

街（まち）が光（ひか）った様（よう）に見（み）えた

거리가 반짝이는 것처럼 보였어.

綺麗（きれい）に光（ひか）った様（よう）だった

아름답게 빛나는 것 같았어.

綺麗（きれい）に光（ひか）った街（まち）でキミだけは

아름답게 빛나는 거리에서 너만

笑（わら）いはしなかった。

웃지 않았어.

何（なに）を試（ため）しても　僕（ぼく）は「貴方（あなた）」を笑顔（えがお）にする事（こと）は出来（でき）なくて

저는 무슨 짓을 해도 「당신」에게 웃음을 주지 못했죠.

悲（かな）しまないで。何（なに）もそんなに　独（ひと）りで苦（くる）しまなくてもいいじゃないか

슬퍼하지 말아요. 혼자서 그렇게 끙끙 앓지 않아도 되잖아요.

灯（あか）りは弱（よわ）まる一方（いっぽう）で

불빛은 점점 약해져만 가고

別（わか）れも近（ちか）づく存在（そんざい）です

이별이란 존재도 가까워졌지.

この光（ひかり）が亡（な）くなってしまう時（とき）

이 빛이 꺼질 때가

それはキミとのバイバイだ

너랑 헤어질 때란다.

「云（い）える事（こと）は言（い）っておこう

「할 말은 다 전해야겠어.

キミの耳（みみ）に届（とど）くうちに」

네 귀에 닿기 전에.」

何故（なぜ）か俯（うつむ）いた様（よう）に見（み）えたよ

왠지 고개를 숙인 것처럼 보였어.

アレが光（ひか）った様（よう）だった

그것이 빛나는 것 같았어.

何（なに）かが動（うご）いた様（よう）だったんだ

뭔가가 움직이는 것 같았어.

嗚呼（ああ）　もうバイバイだ。

아아, 이제 헤어질 시간이네.

揺（ゆ）らいだ火（ひ）が消（き）えるのはもう其処（そこ）

곧 있으면 일렁이는 불빛이 꺼질 거야.

僕（ぼく）には時間（じかん）が無（な）い様（よう）だ

내겐 앞으로 남은 시간이 없나 봐.

心（こころ）の雨（あめ）が上（あ）がるのももう其処（そこ）

곧 있으면 마음의 비도 그칠 거야.

この世（よ）には勿体（もったい）の無（な）いことだ

이 세상엔 너무 과분했지.

灯（あか）りが消（き）えるその時（とき）に

빛이 꺼지는 순간

「貴方（あなた）」が泣（な）いたんだ

「당신」이 울음을 터뜨렸어.

僕（ぼく）が笑（わら）った様（よう）に

내가 웃은 듯이

「貴方（あなた）」は泣（な）いて笑（わら）った様（よう）だった

「당신」은 눈물을 흘리며 웃는 것처럼 보였어.

嗚呼（ああ）良（よ）かったこれで

아아, 다행이다.

安（やす）らかに消（き）えれる

이제 맘놓고 사라질 수 있겠어.

火（ひ）の灯（あか）りが僕（ぼく）の命（いのち）なんだ

불빛은 내 목숨이거든.

さよなら　元気（げんき）でね、バイバイ

그럼, 이제 안녕. 건강히 잘 지내렴.

灯火（ともしび）は静（しず）かに息（いき）を絶（た）えたが

등불은 조용히 숨을 거두었지만

キミに灯（とも）った様（よう）だった

네가 빛나는 것 같았어.

キミが笑（わら）った様（よう）だった。

네가 웃는 것처럼 보였어.