https://open.spotify.com/track/43Y1v6BiQ9hg7CHYMbbdKc?si=e108a6267d8d49f3

Spotify

Spotify

open.spotify.com

reGretGirl - 月の色(달빛)

今更（いまさら）だけれど実（じつ）は

이제와서 하는 말이지만 실은

僕（ぼく）らいつか一緒（いっしょ）になるんじゃないかと

언젠가 우리 둘이 함께 살 날이 오지 않을까

ずっと思（おも）っていたんだよ

계속 마음속으로 생각했어

結婚（けっこん）をする君（きみ）に言（い）うことじゃないけど

결혼을 앞둔 너에게 할 말은 아니지만

画面（がめん）の向（む）こうで笑（わら）う

화면 너머로 활짝 웃는 네 모습을

シャッターを下（お）ろす

카메라로 찍으며

冬（ふゆ）の海辺（うみべ）ではしゃぐ僕（ぼく）らは恋人（こいびと）ではない

겨울 해변에서 뛰노는 우린 연인사이가 아니야

あまり理解（りかい）はしてもらえない

좀처럼 이해받지는 못하지만

それでも居心地（いごこち）の良（い）い

아늑하고 편안해

嫉妬（しっと）も束縛（そくばく）も超越（ちょうえつ）した

질투도 속박도 뛰어넘은

誰（だれ）にも譲（ゆず）れないモノです

누구에게도 양보할 수 없는 존재야

「友（とも）だち」と呼（よ）ぶけど近（ちか）くて

「친구」라고 하기엔 가깝고

「恋人（こいびと）」と呼（よ）ぶには遠（とお）くにいる

「연인」이라고 하기엔 멀리 있어서

きっと互（たが）いに

아마 우리 서로가

近（ちか）づきすぎると壊（こわ）れてしまうとか

너무 가까워지면 깨져버릴까봐

怯（おび）えていたりしたのでしょうか

겁을 먹었던 걸까?

「会（あ）いたい」と伝（つた）えていなくても

「보고 싶어」라고 말하지 않아도

きっと何処（どこ）かで通（つう）じ合（あ）っている

분명 어딘가에서 서로

そう思（おも）える人（ひと）がいると満（み）たされていた

마음이 통할 거라고 생각하고 만족스러웠던

日々（ひび）が変（か）わろうとしている

나날이 바뀌어지려고 해

「おめでとう」はなんか空振（からぶ）っている

「축하해」라고 말하기엔 껄끄럽네

嬉（うれ）しいけど少（すこ）し戸惑（とまど）っている

기쁘기도 하지만 조금 혼란스러워

でも今（いま）この気持（きも）ちが

그래도 지금 이 감정이

愛情（あいじょう）か友情（ゆうじょう）かとかわからなくなっても

사랑인지 우정인지는 몰라도

大切（たいせつ）な人（ひと）には変（か）わりないぜ

소중한 사람이라는 건 변함없어

白（しろ）か黒（くろ）で答（こた）えられないものなんて

흑도 백도 아닌 것들은

いくらでもあって

이 세상에 얼마든지 있고

間違（まちが）いなく僕（ぼく）らもその間（あいだ）にいるわけで

분명 우리도 그 사이에 해당되겠지만

ただ特別（とくべつ）であることには違（ちが）いなくて

특별한 존재라는 건 엄연한 사실이야

いや、なんかもうどうでもいいな

아니, 이런 말 다 됐고

どう転（ころ）ぼうが君（きみ）を好（す）きだと思（おも）っているよ

어떻게 흘러가든 널 좋아했을 거야

少（すこ）し声（こえ）が聞（き）きたくなっても

네 목소리가 듣고 싶어져도

ふたりしか笑（わら）えない出来事（できごと）も

우리 둘만이 웃을 수 있는 에피소드도

一緒（いっしょ）に歌（うた）ったあの曲（きょく）が

같이 불렀던 그 노래가

街角（まちかど）で不意（ふい）に流（なが）れてきたりしても

길가에서 우연히 흘러나와도

連絡（れんらく）はもう取（と）ったりしないよ

더이상 연락은 하지 않을게

僕（ぼく）が邪魔（じゃま）になったりしないように

내가 방해꾼이 되지 않도록

ケジメだ。なんか少（すこ）し惨（みじ）めだな

여기서 끝낼게. 왠지 좀 찌질하네

「会（あ）いたい」と伝（つた）えていなくても

「보고 싶어」라고 말하지 않아도

きっと何処（どこ）かで通（つう）じ合（あ）っている

분명 어딘가에서 서로

そう思（おも）える人（ひと）がいると満（み）たされていた

마음이 통할 거라고 생각하고 만족스러웠던

日々（ひび）が変（か）わろうとしている

나날이 바뀌어지려고 해

君（きみ）が選（えら）んだその道（みち）の幸（しあわ）せを願（ねが）っている

네가 선택한 그 길이 행복한 길이길 바래

もう今（いま）この気持（きも）ちが

이젠 이 감정이

愛情（あいじょう）か友情（ゆうじょう）かとかどうでもいいんだよ

사랑이든 우정이든 상관없어

大切（たいせつ）な人（ひと）には変（か）わりないぜ

소중한 사람이라는 건 변함없으니까