이이노 미코 캐릭터송 オセロ 가사 번역

카구야 갤러리
마이너

만화, 애니 '카구야님은 고백 받고 싶어'에 대하여 이야기하는 마이너 갤러리입니다

매니저

LAN(kaguya7)

부매니저

없음

개설일

2017-12-26

[핫산🔥] 이이노 미코 캐릭터송 オセロ 가사 번역앱에서 작성

니코냥

2020.06.22 23:11:54

조회 5044 추천 70 댓글 20

viewimage.php?id=26bcd733fcd3&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d0c6634d785896802282b5ec807a1731febd50e40f8abe8e9956ed035ac2ec05d9bb3c00371c611758a411fc2d66856a

귀로 딴거라 공식 가사랑 다를 수 있음

의역 들어가 있음

誰もいない広い部屋閉じたノート

다레모 이나이 히로이 헤야 토지타 노토

아무도 없는 넓은 방 닫힌 노트

体育座りでギューッと抱えてるひざ

타이유크스와리데 귯또 카카에테루 히자

쪼그려 앉아 꼬옥 껴안고 있는 무릎

消えない耳にこびりついた笑い声

키에나이 미미니 코비리츠이타 와라이고에

귓가에 달라붙어 사라지지 않는 웃음소리

それを振り払うように窓を開いた

소레오 후리하라우 요오니 마도오 히라이타

그것을 떨쳐 내려는 듯이 창문을 열었어

雨音が響く木々が揺れてる

아마오토가 히비쿠 키기가 유레테루

빗소리가 울리고 나무가 흔들려

本当のこの世界はもっと美しいはずよ

혼토노 코노 세카이와 못또 우츠쿠시이 하즈요

진실된 이 세계는 더욱 아름다울 거야

正しいことを主張してるだけで

타다시이 코토오 슈쵸오시테루 다케데

올바른 것을 주장하는 것 뿐인데

どうして傷つかなきゃいけないんだろう

도오시테 키즈츠카나캬 이케나인다로오

어째서 상처입지 않으면 안 되는 걸까

窮屈だってルールが守られるなら

큐우쿠츠닷테 루우루가 마모레루나라

답답하더라도 규칙을 지킬 수 있다면

寂しさであの日の私は泣かないで居られた

사비시사데 아노히노 와타시와 나카나이데 이라레타

그 날의 내가 외로워서 우는 일은 없을 거야

羽を濡らし飛んでゆく鳥たちに

하네오 누라시 톤데유쿠 토리타치니

젖은 날개로 날아가는 새들에게

頑張れ囁く刹那空が白んだ

간바레 사사야쿠 세츠나 소라가 시란다

힘내라고 속삭이는 순간 하늘이 맑아졌어

この努力はいつか報われるって

코노 도료쿠와 이츠카 무쿠와레룻테

이 노력이 언젠가는 보답받을 거라고

信じようこんな私信じてくれる人のために

신지요오 콘나 와타시 신지테 쿠레루 히토노 타메니

믿어 보자 이런 나를 믿어 주는 사람을 위해서

たとえどんなに傷つくとしても

타토에 돈나니 키즈츠쿠토시테모

설령 얼마나 상처입는다 해도

見て見ぬふりなんて絶対できないよ

미테미누 후리난테 젯타이 데키나이요

못 본 척은 절대 할 수 없어

窮屈だってルールが守られるなら

큐우쿠츠닷테 루우루가 마모레루나라

답답하더라도 규칙을 지킬 수 있다면

寂しさであの日の私は泣かないで居られた

사비시사데 아노 히노 와타시와 나카나이데 이라레타

그 날의 내가 외로워서 우는 일은 없을 거야

黒が埋め尽くす万象の角

쿠로가 우메츠쿠스 반죠오노 카도

흑색이 가득 채운 보드의 사각

私は裏返せない白いキストーン

와타시와 우라가에세나이 시로이 키스톤

나는 백색의 key stone을 배신할 수 없어

正しくないもの全て重ねるる場所に誰か

타다시쿠나이모노 스베테 카사네루 바쇼니 다레카

옳지 않은 모든 것이 모인 장소에 누가 제발

救いの白を置きに来て

스쿠이노 시로오 오키니 키테

구원의 백색을 놓으러 와 줘

たとえどんなに傷つくとしても

타토에 돈나니 키즈츠쿠토시테모

설령 얼마나 상처입는다 해도

見て見ぬふりなんて絶対にしないよ

미테미누 후리난테 젯타이니 시나이요

못 본 척은 절대 하지 않아

正しいことを主張してるだけで

타다시이 코토오 슈쵸오시테루 다케데

올바른 것을 주장하는 것 뿐인데

どうして傷つかなきゃいけないんだろう

도오시테 키즈츠카나캬 이케나인다로오

어째서 상처입지 않으면 안 되는 걸까

窮屈だってルールが守られるなら

큐우쿠츠닷테 루우루가 마모라레루나라

답답하더라도 규칙을 지킬 수 있다면

寂しさであの日の私は泣かないでいられた

사비시사데 아노 히노 와타시와 나카나이데 이라레타

그 날의 내가 외로워서 우는 일은 없을 거야

白い空を覆う黒い雲見上げて今思うよ

시로이 소라오 오오우 쿠로이 쿠모 미아게테 이마 오모우요

새하얀 하늘을 덮는 먹구름을 보며 지금 생각해

전반부까지는 정병인줄 알았는데 2절부터는 미코의 속마음을 볼 수 있었음

이이노한테 이시가미가 어느 정도로 소중한 존재인지 보여주는 가사라고 생각함

비록 본인은 모르고 있지만

제목인 オセロ는 보드게임 오델로를 뜻함

각자 흑백을 잡고 상대의 색을 뒤집어 내 색으로 만드는 게 목표임

이 게임의 묘미는 어떤 색이 이기고 있는 것처럼 보여도 돌 하나로 전세 역전이 가능하다는 거임

2절 끝나고의 가사는 이 게임에 자신의 상황을 비유한 건데

이이노(백색)이 올바르지 못한 것들(흑색)에 둘러싸여 위기일 때

이시가미의 향설초(구원의 백색)으로 인해 이이노가 백색인 채로 있을 수 있었다는 얘기임

원래 노츠대전 중립기어 박고 있었는데 캐릭터송 번역하면서 노짱을 이해할 수 있게 됨

오늘부터 이시미코 응원한다

고정닉 20

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
99635	공지	철구야의 유래 [10]	ㅇㅇ	20.06.30	4920	69
43542	공지	◇◆ 카구야 마이너 갤러리 종합 링크모음 ◆◇ [22]	*LAN*	19.12.15	37179	150
109951	공지	카구야 갤러리 주의사항 2020 11 29 [3]	*LAN*	20.08.11	6259	26
119804	공지	노예 호출기 [12]	*LAN*	20.11.04	4424	3
99362	공지	철빡이 에피소드 정리 및 링크 61화 ~ [19]	*오가타리즈*	20.06.30	16292	15
111144	공지	카구야 에피소드 정리 151화 ~ [5]	*LAN*	20.08.19	13636	21
20542	공지	카구야 에피소드 정리 0-1~151화 [22]	*오가타리즈*	19.03.28	51018	61
78703	공지	철빡이 에피소드 정리 및 링크 1화 ~ 60화 & 철빡이 짤 모음 [26]	*오가타리즈*	20.06.08	31501	45
159323	일반	카구야 사회인편 연재 기원 316일차 [3]	스트랩충	00:37	20	5
159322	일반	이제 애니 1기부터 보는데 [3]	ㅇㅇ(122.43)	05.14	31	0
159321	일반	아카 씹새는 존나 만신이라 더 짜증남 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	65	6
159320	일반	카구야 캔뱃지 키링 정리해따 [5]	쿠리	05.14	64	7
159319	일반	카구야미래모습 최애단행본에서도 나와? [2]	쿠리	05.14	50	1
159318	일반	카구야 중계 녹화본 없음? [1]	akanecco_2323	05.14	64	0
159317	일반	이때 미유키 [2]	유우코미키	05.14	89	2
159316	일반	카구야 사회인편 연재 기원 315일차 [2]	스트랩충	05.14	42	3
159315	일반	애니 끝까지 다봄 [3]	akanecco_2323	05.14	47	2
159314	일반	단다단 보고있는데 [2]	ㅇㅇ	05.13	119	8
159313	일반	뭔가 [4]	이치지	05.13	103	5
159312	일반	애니 극장판까지 방금 다 봤는데 [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.13	81	3
159311	일반	스쿨럼블 이후로 카구야만큼 날 설레게 한 럽코가 없다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.13	65	1
159310	일반	근데 미유키는 ㄹㅇ 호감인게 [4]	ㅇㅇ(115.136)	05.13	199	15
159309	일반	이거 애니 존나재밌네 [11]	akanecco_2323	05.13	106	6
159308	일반	카구야 사회인편 연재 기원 314일차 [2]	스트랩충	05.13	44	4
159307	일반	4기 뜰 가능성없나 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.12	97	3
159306	일반	카구야 사회인편 연재 기원 313일차 [2]	스트랩충	05.12	79	4
159305	애니/ 애니/그림	오늘의 카구야 [2]	스트랩충	05.12	111	6
159304	일반	카구야 동인지 원탑 [8]	ㅇㅇ(106.101)	05.11	232	6
159303	일반	진짜새삼스럽지만 미유키 [6]	ㅇㅇ(115.136)	05.11	198	8
159302	일반	카구야 사회인편 연재 기원 312일차 [5]	스트랩충	05.11	88	9
159301	일반	카구야 사회인편 연재 기원 311일차 [10]	스트랩충	05.10	180	14
159300	애니/ 애니/그림	뾰루퉁 [6]	스트랩충	05.09	201	8
159299	일반	카구야 4기 어떻게든 나왔으면 좋겠네요... [6]	ㅇㅇ(49.169)	05.09	279	12
159298	일반	특이하게 편집한 카구야 [6]	난Death깡?!	05.09	184	5
159297	일반	커피를 넘모 많이 마셨나봐요 [8]	스트랩충	05.09	165	3
159296	일반	카구야 사회인편 연재 기원 310일차 [4]	스트랩충	05.09	81	5
159295	일반	카구야 사회인편 연재 기원 309일차 [4]	스트랩충	05.08	161	15
159294	일반	나는 2기 오프닝이 가장 좋더라 [9]	치토세	05.07	198	4
159293	일반	전 부치면서 신세한탄하는 카구야 [2]	ㅇㅇ(221.150)	05.07	225	2
159292	일반	애니 재밌게 보고 만화책 e북으로 전권 구매해서 봤는데 [4]	치토세	05.07	137	4
159291	일반	카구야 사회인편 연재 기원 308일차 [3]	스트랩충	05.07	84	7
159290	일반	좆기 녀석 [3]	ㅇㅇ(124.49)	05.06	185	3
159289	일반	카구야 입문하려는데 [8]	ㅇㅇ(125.187)	05.06	147	0
159288	일반	작중 미녀로 공인받는 카구야도 최애의 아이에선 시다행 ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	기신	05.06	259	1
159287	일반	카구야 사회인편 연재 기원 307일차 [2]	스트랩충	05.06	152	13
159286	일반	개그 하나하나가 개웃김 [4]	ㅇㅇ(175.121)	05.05	229	7
159285	일반	공식) 미코쨩 생일 축하 [3]	이치지	05.05	298	16
159284	일반	카구야 사회인편 연재 기원 306일차 [3]	스트랩충	05.05	88	5
159283	일반	오늘이 무슨 날인 줄 아냐 [6]	스트랩충	05.05	391	23
159282	일반	. [4]	난Death깡?!	05.04	154	7