번역하는 거 ㅈㄴ 재미지다 - 카이저라이히 마이너 갤러리

카이저라이히를 비롯한 HOI 시리즈의 각종 대체역사 관련 모드를 다루는 갤러리입니다

매니저

파인더홀(vkdlsejghf)

부매니저

OldGlory(45nu932c…) Basilios(yskim199…) Thomaslloyd(4j8o5h9n…) 붸르리라(qhddl150) 『볼셰비키』(m55eqeb3…)

개설일

2018-01-16

[일반] 번역하는 거 ㅈㄴ 재미지다

Eddy

2024.05.14 02:29:56

조회 621 추천 11 댓글 5

일단은 리투아니아 중점을 위주로 번역을 할 계획임. 번역하는 게 엄청 재미있어서 아마도 이번 주 안으로 리투아니아 번역은 끝내지 않을까 싶기도 함.

번역 도구는 인공지능 번역기를 메인으로 사용하고 있고, 거기에 추가해서 부자연스러운 부분들은 직접 감수를 거치면서 만들고 있음.

당연히 번역 수준은 지금 전문적으로 카라 한글패치를 제작하시는 분들에 비하면 미숙하지만, 어디까지나 자기만족을 위해 만드는 중.

그래도 영어 실력이 ㅈㄴ 허접한 탓에 미숙한 부분들이 많기는 하니까 지적은 언제나 감사히 받겠음.

만약 번역이 완료되면 파일을 올릴 수 있도록 해보겠음.

<허접한 번역의 산물들>

7fed8272b58769f23eed84e147821b6c0c1b0c2b8ad9e0679aead88567e9b7

7fed8272b58769f23eed84e147881b6ce45a6b311ef5ab360e13f3a68403de

7fed8272b58769f23eed84e144851b6cf46c67a92e9a771d98afe3f62ac2f1

7fed8272b58769f23eed84e145831b6c6df60d7babf5cd7c052971e88aeef8

7fed8272b58769f23eed84e145861b6c0d15830042716643f38834f7134d7f

이건 심심해서 번역한 벨라루스 지도자. 분량 ㅈ되서 번역하는 데 쪼까 힘들었다.

7fed8272b58769f23eed84e345891b6cb6271967e807a6088ed0fe66c439b4d1

고정닉 6

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
109092	일반	오스만이 최대 몇개국이랑 싸우냐고? [6]	민테르	05.28	492	2
109091	일반	이론적으로 오스만 사막전쟁때 최대 몇국가랑 싸우는거지 [6]	ㅇㅇ.(180.182)	05.28	322	0
109090	일반	뜌땨 우뜌뜌 우땨아!!!!! [19]	브리튼	05.28	1346	26
109089	연재	구데리안과 금판처 은판처 [2화] [2]	Eddy	05.28	560	21
109088	일반	흑백적이 진짜 민주주의네 [4]	리체일발	05.28	580	2
109087	일지/ 일지/티저	마이너 먼데이 60: 중국 조정 [16]	Саблин	05.28	965	15
109086	일반	노범 한패 업데이트 [4]	웅가른	05.27	331	8
109085	일반	사천 중화합중국 하려면 [3]	ㅇㅇ(210.100)	05.27	284	0
109084	일반	뜨노 아무르 하는데 [5]	카갤러(211.38)	05.27	248	0
109082	일반	마지막 황제보고 청나라 하니까 뽕 뒤짐 [2]	첵스초코	05.27	418	4
109081	일반	골재앙은 리거노믹스/모턴 뭐가는게 성능 좋음? [2]	Thomaslloyd	05.27	193	0
109080	일반	월드 어블레이즈에서 독일 대체 루트가 어떻게 됨?	hkksooc	05.27	109	0
109079	일반	루한 얘는 원역에서 뭐하던놈임??? [3]	붸르리라	05.27	552	5
109078	일반	뜨노 미국으로 콩고 붕괴 유도하는 방법 없음? [1]	독라노예_01	05.27	333	0
109077	일반	사빈코프 러시아 살짝 아쉬운 점 [1]	ㅇㅇ	05.27	441	1
109076	일반	국기가 이상한 초록색 중국 [2]	NKVD_	05.27	555	2
109075	일반	월어블 독일 해보는데 [2]	상하이조	05.27	186	0
109074	일반	알아도 쓸모없는 국좌 이벤트	ㅇㅇ	05.27	387	3
109072	일반	이건 뭔 버그노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	05.27	240	2
109071	일반	류사오치 얘는 카라에서 뭐하냐 [2]	아아아	05.27	303	0
109069	일반	또 인게임 건덕지 없이 왕가놈 이야기 지껄이면 바로 차단임 [8]	OldGlory	05.27	955	19
109068	일반	나폴레옹 황제 만들려면 얼마나 기다려야함? [6]	카갤러(59.1)	05.27	249	0
109066	일반	카라급으로 빠르면서 질적으로 높은 모드 추천좀 [15]	카갤러(59.20)	05.27	325	0
109065	일반	카라 NF 리웤 모드는 없나 [9]	ㅇㅇ	05.27	195	0
109064	일반	국좌 병신인 점 [2]	ㅇㅇ	05.27	889	19
109063	일반	커스텀패스특 [9]	ㅇㅇ	05.27	612	16
109060	일반	유동 차단이 필요하다	ㅇㅇ	05.27	124	4
109059	일반	국좌 떡밥 너무 타는거 같은데 [5]	Thomaslloyd	05.27	403	6
109058	일반	카이저는 어떤 루트에서든 뒷방늙은이신세됨? [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.27	296	4
109056	일반	나는 국민당 좌파가 마음에 안들더라 [9]	전투파쇼	05.27	1021	30
109055	일반	러시아 사민주의 왤케 왤케임 [2]	다뉴브연방	05.27	283	2
109054	일반	뜨노 해보려 하는데 경제 제대로 이해한게 맞나 [6]	ㅇㅇ	05.27	257	0
109053	일반	ssw 미국 나치당 국명 개맛없네 [3]	ㅇㅇ(1.211)	05.27	495	0
109052	일반	그래도 왕가놈은 걍 쌩매국노는 아니고 페탱 원수님 느낌 아닌가 [7]	ㅇㅇ(180.182)	05.27	427	8
109051	일반	당연히 슐각하랑 왕가놈이랑 경우가 다른거 아님?	ㅇㅇ(112.170)	05.27	160	3
109050	일반	텔만 인마는 읽어보면 사형감이 맞긴 하네 [12]	Reich	05.27	500	5
109049	일반	근데 트로츠키는 왜 죽인거임 [10]	ㅇㅇ	05.27	376	0
109048	일반	1머전 남만철 대체 누구 머리에서 나온거냐 [7]	SanEscobar	05.27	519	4
109047	일반	왕징웨이 OTL 때문에 국좌 뽕 안찬다는 여러분 [20]	카갤러(175.116)	05.27	1209	31
109046	일반	민감기의군 ㅈㄴ 뽕 안차는 이유 [3]	ㅇㅇ(211.241)	05.27	521	7
109045	일반	아일랜드 생각보다 빨리끝나네	땅콩쓰	05.27	192	0
109044	일반	TNO 약소국 경제 [5]	땅콩쓰	05.27	442	0
109043	일반	카라 로자도 개머리판 당한거임? [5]	ㅇㅇ	05.27	371	0
109042	일반	영국했는데 협상 성공했는데 독일햄이 못 버텼는디 이러면 로어가 어케되지	섭섭이	05.27	95	0
109041	일반	근데 텔만은 무슨죄로 사형당하는거 [5]	디비자	05.27	431	0
109040	일반	속보) 발레리 사블린 서기장 사 [2]	숙면요구	05.27	587	13
109039	일반	독일 민주연정 루트도 에른스트 텔만 처형 디시전은 그대로 있던데 [5]	리체일발	05.27	486	0
109038	일반	역시 운터맨쉬 [1]	ㅇㅇ	05.27	233	8
109037	일반	뜨노 스코르차 보수주의 파시즘 번역 안되어 있나?	카갤러(211.201)	05.26	81	0
109036	일반	tno는 왜 국민당군이 아직도 남아있냐 [5]	땅콩쓰	05.26	460	4