《필업가》는 중국의 저명한 인민예술가이자 중국 국가 《의용군행진곡》을 작사, 작곡한 전한(田漢/톈한)과 섭이(聶耳/녜얼)가 창작한 혁명가요입니다.
《필업가》는 1934년에 개봉된 중국 영화 《도리겁》의 주제곡으로, 영화는 당시 제국주의와 봉건주의의 착취와 억압 아래 놓여있던 암흑기의 중국 사회를 헤쳐나가는 한쌍의 청춘남녀를 그리고있습니다.
1930년대, 일본제국주의자들의 중국대륙 침략이 노골화되는 가운데 반동파 장개석 국민정부는 《선안내 후양이》를 내세워 일제침략자들에 대항하기는 커녕 동북지역에서 항일투쟁을 전개하던 중국공산당을 탄압하기에 바빴습니다.
중국의 국운이 더없이 위태로워진 그때, 영화 속 졸업을 앞둔 청년들에게 격동적인 가사와 선율로 조국의 운명을 짊어지고 전장에 나가 목숨을 바치자며 호소하는 《필업가》는 중국 청년들에게 뜨거운 반향을 일으켰습니다.
《필업가》는 《의용군행진곡》과 더불어 조국의 독립과 인민의 자유와 행복을 위하여 싸우는 중국 인민의 강의한 혁명정신을 그린 위대한 인민예술으로 됩니다. 《필업가》를 들을 때마다 왜 우리에게는 이토록 훌륭한 노래가 없는가, 탄복하게 됩니다.
아래는 《필업가》의 가사와 우리말 번역입니다. 저 나름대로 우리의 말과 정서에 맞게 의역하였으니(남한에는 우리말 번역이 없었습니다.) 참고하여 주시길 바랍니다.
*참고로 《필업가》는 중국의 전 국가주석 강택민 동지가 즐겨 부르던 노래입니다. 그는 당의 연회에서 호금도, 온가보, 리장춘, 증경홍 등 고위 정치인들을 불러모아 합창을 지휘하기도 했습니다.
《필업가 가사와 번역》
동무들, 모두 일어납시다!
同志们大家起来
Tong xue men da jia qi lai
조국의 운명은 우리의 어깨에 달려 있습니다!
担负起天下的兴亡
Dan fu qi tian xia de xing wang
대중의 절규는 사방에 가득하고,
听吧 满耳是大众的嗟伤
Ting ba man er shi da zhong de jie shang
국토의 멸망은 눈앞으로 다가왔습니다!
看吧 一年年国土的沦丧
Kan ba yi nian nian guo tu de lun sang
우리는 싸우느냐 항복하느냐 선택하여야 합니다!
我们是要选择《战》还是《降》
Wo men shi yao xuan ze zhan hai shi jiang
우리는 주인이 되기 위하여 싸움터에서 목숨을 내던져야 합니다!
我们要做主人去拼死在疆场
Wo men yao zuo zhu ren qu pin si zai jiang chang
우리는 노예가 되기 원치 않으며 새로운 태양은 떠오를 것입니다!
我们不愿做奴隶而青云直上
Wo men bu yuan zuo nu li er qing yun zhi shang
우리는 지금 꽃다운 학생이며
我们今天是桃李芬芳
Wo men jin tian shi tao li fen fang
내일에는 사회의 기둥이 될 것입니다.
明天是社会的栋梁
Ming tian shi she hui de dong liang
우리는 지금 한자리에서 노래하지만
我们今天是弦歌在一堂
Wo men jin tian shi xian ge zai yi tang
내일에는 민족자구의 거센 물결을 일으켜야 합니다.
明天要掀起民族自救的巨浪
Ming tian yao xian qi min zu zi jiu de ju lang
거센 물결은 끊임없이 차오를지니,
巨浪 巨浪 不断地增长
Ju lang ju lang bu duan di zeng zhang
동무들, 어서 힘을 내십시오!
同学们 同学们 快拿出力量
Tong xue men tong xue men kuai na chu li liang
조국의 운명을 짊어집시다!
担负起天下的兴亡
Dan fu qi tian xia de xing wang
거센 물결은 끊임없이 차오를지니,
巨浪 巨浪 不断地增长
Ju lang ju lang bu duan di zeng zhang
동무들, 어서 힘을 내십시오!
同学们 同学们 快拿出力量
Tong xue men tong xue men kuai na chu li liang
조국의 운명을 짊어집시다!
担负起天下的兴亡
Dan fu qi tian xia de xing wang
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.