디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[문화] [ 번역, 독음 ] Знаете, каким он парнем был앱에서 작성

늑댕댕갤로그로 이동합니다. 2024.05.09 13:31:45
조회 94 추천 6 댓글 0
														

14a8c22fdaf539a16faddfbb29c12d319504ecef3f3987aa525b71638a9ec7a8c62a0f36

- 러시아 가수 '예브게니 쿤구로프'가 부른 생방송 녹음본.

[ Знаете, каким он парнем был | 그가 어떤 사람이였는지 아는가 ]
[ 작사 : Николай Н. Добронравов | 니콜라이 N. 도브론라보프 ]
[ 작곡 : Александра Н. Пахмутова | 알렉산드라 N. 파흐무토바 ]

Знаете, каким он парнем был,
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가,
Тот, кто тропку звёздную открыл?
땉 끄또 뜨랍꾸 즈뵤즈드누유 앝끄릘
저기, 천체의 길을 발견한 사람은 누구인가?
...Пламень был и гром,
쁠라녠 븰 이 그롬
...화염은 우렁찬 소리를 일으키고,
Замер космодром,
자몌르 까스마드롬
우주선 발사장은 잠잠해지니,
И сказал негромко он:
이 스까좔 녜그롬까 온
그는 작은 목소리로 이야기했다네:
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был!
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가!
Как поля родные он любил…
깍 빨랴 라드늬예 온 류븰
그가 얼마나 고향을 사랑했었는지를...
В той степной дали,
브 또이 스쪠쁘노이 달리
그 대초원에서 그들은,
Первый старт с Земли,
뼤르븸 쓰따르뜨 쓰 졔믈리
지구에서의 첫 번째 출발을 시작했고,
Был признаньем ей в любви.
븰 쁘리즈나녬 예이 브 류브피
사랑하는 지구에게 고백하였다네.
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был!
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가!
На руках весь мир его носил…
나 루까흐 볘씨 미르 예바 노씰
온 우주가 그를 품고 있었다네...
Сын Земли и звёзд,
씐 졔믈리 이 즈뵤
지구와 별의 아이로써,
Нежен был и прост,
븰 디 쁘스트
그는 온화하고 순수했었으며,
Людям свет, как Данко, нёс…
류댬 쓰볱 깍 단까 뇨쓰
단코처럼 사람들에게 빛을 가져주었다네...
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был!
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가!
Как на лёд он с клюшкой выходил!
깍 나 룓 온 쓰 끌류쉬꼬이 븨하딜
그가 하키채를 들고 빙판으로 나오던 모습을!
Как он песни пел!
깍 온 뼤스니 뼬
그가 어떻게 노래를 불렀는지를!
Весел был и смел…
볘쏄 븰 이 쓰몔
그는 재미있었고, 용감했었지...
Как азартно жить хотел!
깍 아좌르뜨나 쥐찌 하쪨
그가 얼마나 대담한 삶을 살기를 원했는지도!
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был,
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가,
Нет, не «был»! Ведь смерть он победил!
녵 녜 «븰» 볘드 쓰몌르찌 온 빠볘딜
아니, 그는 «죽은 사람»이 아니라네! 결국 죽음을 이겨냈으니까!
Слышишь дальний гром?
씰릐쉬시 달리니 그롬
먼 곳의 굉음이 들리는가?
Видишь: это он,
비디시 에따 온
보아라: 이 사람이 바로 그 사람이니,
Вновь идёт на космодром…
브노피 이둍 나 까스마드롬
또 다시 우주선 발사장으로 항해니...
Говорит: «Поехали!»
까바림: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 큰 목소리로 이야기했지.
И живой звездой,
이 쥐보이 즈볘즈다이
그리고 살아있는 별로써,
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Несётся над Землёй!
녜쑈쨔 낟 졔믈료이
지구 위를 맴돌고 있다네!
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Несётся над Землёй!
녜쑈쨔 낟 졔믈료이
지구 위를 맴돌고 있다네!

* 많이 부족한 러시아어 실력으론 번역이 잘 안 될 것 같아서 러시아어 사전을 둘러보면서 직역과 의역을 많이 첨가한 첫 번역과 독음입니다.

유리 가가린 동지가 남긴 우주 개척의 유산을 기념하며, 알려지지 못했던 노래를 번역함으로서 여러분들에게 제가 이 노래를 처음 접했던 그 감정과 기억을 공감하고자 부끄럽지만 이리 올리는 바이니 즐겁게 감상해주시면 감사하겠습니다.

본인 허락 없이 실베에 올리지 마시오 - dc official App
자동등록방지

추천 비추천

6

고정닉 4

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2879 설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
209103 공지 영구 차단자 명단 (24.06.12 작성) [4] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 24.06.12 255 0
184339 공지 로갤 신고센터 (2024.02.13 갱신) [8] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 24.02.13 3089 10
184376 공지 3갤(로자,진보당,진정) 상호 비난 금지 및 정파 존중 선언 [2] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 24.02.13 1724 16
175277 공지 로갤대사전 통합 [2] 우파가허락한사회주의갤로그로 이동합니다. 24.01.07 2490 23
175274 공지 로갤 추천 도서목록 모음 [2] 우파가허락한사회주의갤로그로 이동합니다. 24.01.07 2790 25
125715 공지 사상·양심·표현의 자유가 없는 체제를 여행하는 로붕이를 위한 안내서 [1] ㅇㅇ(117.111) 22.04.13 3560 40
35266 공지 갤주 텍스트 모음 및 번역 프로젝트 [4] Constructivist갤로그로 이동합니다. 20.10.29 4000 27
210762 일반 프랑스 사회당이 상황이 최악이라며 맹구인(211.57) 12:12 21 0
210761 일반 올랑드에 대해서 기억나는게ㅐ [2] 맹구인(211.57) 11:57 24 0
210760 일반 올랑드 전 대통령이 마크롱, 극우를 함께 끝장내려고 총선에 나왔다고 하는 [1] 맹구인(211.57) 11:53 31 0
210759 일반 한국노총이 개새끼인 이유 빨간콩사탕갤로그로 이동합니다. 11:52 35 0
210758 일반 한겨레) “중국이 사회주의”라고 우긴다면 [8] 로붕이(223.38) 11:51 49 0
210757 일반 프랑스 총선 마크롱 희망회로 [2] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 11:47 22 0
210756 일반 화성참사 김동연 정명근은 사퇴하라!!!!!! [1] ㅇㅇ(58.227) 11:38 38 2
210755 일반 근데 한국전쟁 이겼어도 분단행임 [2] 로붕이(223.39) 11:37 44 0
210753 일반 조헌정목사의 '한국전쟁 깊이 톺아보기' Liberigo갤로그로 이동합니다. 10:50 33 1
210752 일반 중소결렬이 사회주의 운동 쇠퇴에 아주 큰 축이지 않나 생각함 [3] ㅇㅇ(116.33) 10:30 79 1
210751 일반 이곳은 아직도 불모지구나 소셜리스트갤로그로 이동합니다. 10:26 52 1
210750 일반 19세 청년 노동자의 비극이 다신 반복 되지 않기를 바라며 빨간콩사탕갤로그로 이동합니다. 10:23 31 0
210749 일반 국힘 1호 민?생 법안 [2] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 09:36 66 0
210747 질문 캄보디아 - 베트남전쟁은 해방전쟁인가요? [4] Poemmay갤로그로 이동합니다. 08:59 82 0
210746 일반 자주는 다극인가 상식인가 혁명앞갤로그로 이동합니다. 08:50 36 0
210745 일반 ㄱㅇㄹ) 왜인지 모르게 문화어를 많이 쓰게됨 [5] 빨간콩사탕갤로그로 이동합니다. 08:23 92 1
210744 일반 논문 지피티 분석 반수정주의 주제 로붕이(58.121) 08:11 35 1
210743 일반 ㄱㅇㄹ) 기말 며칠 안 남았는데 결석하기 [1] 모르페갤로그로 이동합니다. 08:06 31 0
210742 일반 한국전쟁으로 돌아가신 민간인분들을 추모합시다. [1] 준_jam(61.74) 07:59 52 1
210741 일반 오늘은 조국 해방 전쟁 74 돐입니다 [2] 빨간콩사탕갤로그로 이동합니다. 07:54 131 12
210740 일반 군갤 =해방전쟁 무새임 Poemmay갤로그로 이동합니다. 07:26 66 0
210739 일반 인민군이 동두천-포천-의정부 축선에 머뭇거린건 참 [1] 로붕이(112.214) 07:18 67 1
210738 일반 진보진영의 다극체제 논리를보면 강단의 국제정치학자들이 싫어짐 로붕이(223.38) 07:13 73 0
210736 일반 진짜 개웃긴게 집에 나혼자 군필ㅋㅋㅋ [3] 당신도기릿하시오갤로그로 이동합니다. 01:42 157 0
210735 질문 한동훈도 사회주의자임? [1] 리센코의망령갤로그로 이동합니다. 01:14 142 0
210734 일반 북의 승리로 끝났으면 어찌 됐을지 궁금하긴 함 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:00 220 0
210733 일반 뜬금없지만 그립읍니다 ㅇㅇ(106.101) 00:57 87 4
210731 일반 정말 무섭다 [1] 당신도기릿하시오갤로그로 이동합니다. 00:30 91 1
210730 일반 민족상잔의 비극 [1] ㅇㅇ(211.207) 00:13 114 4
210729 일반 우크라이나가 민간인 무차별 공격했넉 로붕이(125.177) 06.24 73 1
210728 일반 의외로 밀레이가 해낸 일.png [3] ㅇㅇ(119.70) 06.24 197 0
210727 일반 중대장 진짜 답없다. 로붕이(58.121) 06.24 65 1
210726 일반 재벌 물고빨기는 경제적 지식 부족일까요? [3] ㅇㅇ(175.211) 06.24 121 0
210724 일반 뭘해도 잘하는 축월의 기유일주 이정희 사주 분석 ㅇㅇ(211.226) 06.24 60 2
210723 일반 프랑스가 망조 ㅈㄴ듬 [5] 로붕이(223.39) 06.24 207 0
210722 일반 진짜 이딴 나라가 있나 [3] 로붕이(125.177) 06.24 153 1
210721 일반 [단독]불난 화성 아리셀 공장… 지난 22일에도 화재 났으나 ‘쉬쉬’ 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 06.24 48 0
210719 일반 남한 보리수들 ㅂㄷㅂㄷ대는것만봐도 풍선의 효과는 이미 입증됨 [2] 로붕이(61.254) 06.24 121 1
210717 일반 여러분 [2] 로붕이(211.235) 06.24 71 0
210716 일반 와 씨 어지럽네 [1] 노동과_정의갤로그로 이동합니다. 06.24 114 0
210715 일반 ???: 극우정당 싫어하는 사람들은 전부화교 [2] Poemmay갤로그로 이동합니다. 06.24 156 1
210714 일반 제조공장 화재낫네 로붕이(203.228) 06.24 29 0
210713 일반 예전에 중국여자랑 만나고 싶다고 중국빠는 반고닉있었는데 [4] ㅇㅇ(223.62) 06.24 189 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2