디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[문화] [ 번역, 독음 ] Знаете, каким он парнем был앱에서 작성

늑댕댕갤로그로 이동합니다. 2024.05.09 13:31:45
조회 86 추천 6 댓글 0
														

14a8c22fdaf539a16faddfbb29c12d319504ecef3f3987aa525b71638a9ec7a8c62a0f36

- 러시아 가수 '예브게니 쿤구로프'가 부른 생방송 녹음본.

[ Знаете, каким он парнем был | 그가 어떤 사람이였는지 아는가 ]
[ 작사 : Николай Н. Добронравов | 니콜라이 N. 도브론라보프 ]
[ 작곡 : Александра Н. Пахмутова | 알렉산드라 N. 파흐무토바 ]

Знаете, каким он парнем был,
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가,
Тот, кто тропку звёздную открыл?
땉 끄또 뜨랍꾸 즈뵤즈드누유 앝끄릘
저기, 천체의 길을 발견한 사람은 누구인가?
...Пламень был и гром,
쁠라녠 븰 이 그롬
...화염은 우렁찬 소리를 일으키고,
Замер космодром,
자몌르 까스마드롬
우주선 발사장은 잠잠해지니,
И сказал негромко он:
이 스까좔 녜그롬까 온
그는 작은 목소리로 이야기했다네:
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был!
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가!
Как поля родные он любил…
깍 빨랴 라드늬예 온 류븰
그가 얼마나 고향을 사랑했었는지를...
В той степной дали,
브 또이 스쪠쁘노이 달리
그 대초원에서 그들은,
Первый старт с Земли,
뼤르븸 쓰따르뜨 쓰 졔믈리
지구에서의 첫 번째 출발을 시작했고,
Был признаньем ей в любви.
븰 쁘리즈나녬 예이 브 류브피
사랑하는 지구에게 고백하였다네.
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был!
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가!
На руках весь мир его носил…
나 루까흐 볘씨 미르 예바 노씰
온 우주가 그를 품고 있었다네...
Сын Земли и звёзд,
씐 졔믈리 이 즈뵤
지구와 별의 아이로써,
Нежен был и прост,
븰 디 쁘스트
그는 온화하고 순수했었으며,
Людям свет, как Данко, нёс…
류댬 쓰볱 깍 단까 뇨쓰
단코처럼 사람들에게 빛을 가져주었다네...
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был!
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가!
Как на лёд он с клюшкой выходил!
깍 나 룓 온 쓰 끌류쉬꼬이 븨하딜
그가 하키채를 들고 빙판으로 나오던 모습을!
Как он песни пел!
깍 온 뼤스니 뼬
그가 어떻게 노래를 불렀는지를!
Весел был и смел…
볘쏄 븰 이 쓰몔
그는 재미있었고, 용감했었지...
Как азартно жить хотел!
깍 아좌르뜨나 쥐찌 하쪨
그가 얼마나 대담한 삶을 살기를 원했는지도!
Он сказал: «Поехали!»
온 스까좔: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 말하며,
Он взмахнул рукой.
온 브즈마흐눌 루꼬이
손을 흔들었었다네.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Пронёсся над Землёй…
쁘라뇨쓰꺄 낟 졔믈료이
지구 위를 날아다녔다네...

Знаете, каким он парнем был,
즈나예쪠 까낌 온 빠르녬 븰
그가 어떤 사람이였는지 아는가,
Нет, не «был»! Ведь смерть он победил!
녵 녜 «븰» 볘드 쓰몌르찌 온 빠볘딜
아니, 그는 «죽은 사람»이 아니라네! 결국 죽음을 이겨냈으니까!
Слышишь дальний гром?
씰릐쉬시 달리니 그롬
먼 곳의 굉음이 들리는가?
Видишь: это он,
비디시 에따 온
보아라: 이 사람이 바로 그 사람이니,
Вновь идёт на космодром…
브노피 이둍 나 까스마드롬
또 다시 우주선 발사장으로 항해니...
Говорит: «Поехали!»
까바림: «빠예할리!»
그는 «가자!»라고 큰 목소리로 이야기했지.
И живой звездой,
이 쥐보이 즈볘즈다이
그리고 살아있는 별로써,
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Несётся над Землёй!
녜쑈쨔 낟 졔믈료이
지구 위를 맴돌고 있다네!
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
슬로브나 프달 빠 삐쪠르쓰꼬이 삐쪠르쓰꼬이
마치, 페테르스카야, 페테르스카야 거리를 따라서,
Несётся над Землёй!
녜쑈쨔 낟 졔믈료이
지구 위를 맴돌고 있다네!

* 많이 부족한 러시아어 실력으론 번역이 잘 안 될 것 같아서 러시아어 사전을 둘러보면서 직역과 의역을 많이 첨가한 첫 번역과 독음입니다.

유리 가가린 동지가 남긴 우주 개척의 유산을 기념하며, 알려지지 못했던 노래를 번역함으로서 여러분들에게 제가 이 노래를 처음 접했던 그 감정과 기억을 공감하고자 부끄럽지만 이리 올리는 바이니 즐겁게 감상해주시면 감사하겠습니다.

본인 허락 없이 실베에 올리지 마시오 - dc official App
자동등록방지

추천 비추천

6

고정닉 4

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
206024 일반 아니 정부도 반발짝 물러서는 이슈에 님은 왜...? [6] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 05.20 221 0
206023 일반 정상적인 사람이라면 김문수가 사회주의에 대해 상세하게 설명한거 듣고 오히 [1] 백야∞갤로그로 이동합니다. 05.20 138 0
206022 일반 중국과의 경제전쟁 강화의 계급적 내용 시타갤로그로 이동합니다. 05.20 71 0
206020 일반 한국이 공공부문에서 민영화시킨 기업들 대부분 중국이 먹은거 보면 [1] 백야∞갤로그로 이동합니다. 05.20 98 2
206019 일반 빨갱이가 되면서 좀 단점이 [11] 사회주지자갤로그로 이동합니다. 05.20 510 10
206018 일반 수박 [1] 로붕이(112.186) 05.20 71 0
206017 일반 이 신사들은 사물의 이름을 바꾸고 사물을 바꿨다고 생각한다. 현사유갤로그로 이동합니다. 05.20 94 0
206014 일반 공장 천개 가까이 준 프랑스와 [4] 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.20 120 0
206012 일반 심상정의 정신적 후계자 [5] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 05.20 210 3
206011 일반 인구의 400%를 징병 가능했다면 [4] 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.20 140 1
206009 일반 문재인이 반북임? [5] ㅇㅇ(1.246) 05.20 178 0
206008 일반 김진표야 수박도 아니고 그냥 당적만 민주당인건데 [1] 로붕이(223.38) 05.20 144 2
206007 일반 이재명 대표가 한마디 해야 하는 거 아닌가 [5] 로붕이(144.48) 05.20 198 1
206006 일반 우원식 의장 처지가 정말 난감해 보인다... [4] LG생활건강갤로그로 이동합니다. 05.20 313 8
206005 일반 5000만 총옥쇄를 위해 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.20 59 0
206004 일반 내가 생각하는 국회 개혁 방식 [4] 천대녀프리렌갤로그로 이동합니다. 05.20 169 0
206003 일반 그리고, 우리가 보는 정치인이랑 국회가 보는 정치인이 좀 LG생활건강갤로그로 이동합니다. 05.20 77 0
206002 일반 친민주당 유튜브들 커지는거 정치적으론 안좋지 [2] 로붕이(223.38) 05.20 141 0
206001 일반 오늘의 호이 질문 [3] 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.20 106 8
206000 일반 혁명하면 오등작 부활시켜야지 [13] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 05.20 243 0
205999 일반 의회정치의 현실을 다들 깨닫는구나 [2] 천대녀프리렌갤로그로 이동합니다. 05.20 183 0
205998 일반 나는 정치판에서 유튜브 영향력 세지는게 좋다고 생각 안 함. LG생활건강갤로그로 이동합니다. 05.20 85 0
205997 일반 행복을 바라니까 사람이 미쳐버린다 [4] 다뉴브연방갤로그로 이동합니다. 05.20 105 0
205996 일반 애초에 탄핵을 하려면 국힘이 나서야 하긴 함. [2] LG생활건강갤로그로 이동합니다. 05.20 132 0
205995 일반 민주당 의회 시작도 전에 저꼬라지면 로붕이(223.38) 05.20 83 0
205994 일반 오 진정갤 나무위키 문서 개편했구나 [1] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 05.20 146 0
205992 일반 헌정사상 첫 연쇄살인마 당대표 [2] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 05.20 203 1
205991 일반 총선 1달만에 지지율 뒤집은 정치의 신 [1] ㅇㅇ(176.0) 05.20 183 1
205990 일반 어 형이야 내고향점촌갤로그로 이동합니다. 05.20 98 0
205989 일반 민주당 지지층이 국회의장 문제에 많이 실망했나봄 [7] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 05.20 278 1
205988 일반 이번 직구 사태에서 제일 민감할 사람들이 [2] 사회주지자갤로그로 이동합니다. 05.20 217 1
205986 일반 독일의 경제를 활성화 하기 위해 [4] 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.20 131 0
205985 일반 잠깐 프랑스 제국주의에 대항하는 시위에 아제르바이잔이 개입했다면 [4] 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.20 171 0
205984 일반 아니 잠깐만 [6] 노동과_정의갤로그로 이동합니다. 05.20 145 0
205983 일반 궁금해서 아.아 대전 찾아보고 있는데 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.20 229 0
205982 일반 아제르바이잔 개입설은 또 뭐야 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.20 148 1
205981 일반 586은 제일 불쌍한 세대다. 로붕이(58.121) 05.20 102 0
205980 일반 그러고보니 누벨칼레도니 얘기가 없네 [12] 우파가허락한사회주의갤로그로 이동합니다. 05.20 320 22
205979 일반 카라)아 독일답게 군대로 진압하라고 ㅋㅋ [3] 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.20 86 0
205978 일반 이란 대통령 이거 일이 좀 커지는거 같은데 노동과_정의갤로그로 이동합니다. 05.20 141 0
205977 일반 국민들이 관심이 없다 [1] 갤러리이용자갤로그로 이동합니다. 05.20 86 0
205976 일반 그 모든 사태가 진행되고 있던 한편, 로붕이(1.235) 05.20 123 2
205975 일반 클리프가 이기는거 완전 나쁘진 않다고나 해야하나 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.20 113 1
205974 일반 구글 이거 뭐냐 [3] 노동과_정의갤로그로 이동합니다. 05.20 126 0
205973 일반 근데 이젠 인천의 음습한 사무실 드립도 못쓰게 됐네 [4] 천대녀프리렌갤로그로 이동합니다. 05.20 226 1
205972 질문 지난지선에 진보당 서울비례냄? [1] joon_jam갤로그로 이동합니다. 05.20 93 1
205971 일반 이 싸움의 승리자 [4] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 05.20 178 0
205970 일반 이번에 당선된 조지 갤러웨이 영국 의원이 그쪽일걸 [4] 천대녀프리렌갤로그로 이동합니다. 05.20 173 0
205969 일반 클리프주의 본가인 영국 사노당도 로붕이(116.34) 05.20 88 0
205968 일반 근데 이 싸움은 결국 살아남은 클리프의 승리 아님? [10] 천대녀프리렌갤로그로 이동합니다. 05.20 289 3
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2