꺼무에서 마리네뜨 뒤팽-쳉/비판 문서만 봐도 알겠지만

갤주가 정상인은 아니다.

특히 가장 비판받는 것은 도벽.

작중 등장한 것만 최소 절도 전과 3범이다.

다른 작품에서 '월하의 마술사'라는 이명으로 불리는 건 마스터 푸건만

이 작품에서는 형사양반 따님이 도둑질을 하신다.

현행범

그리고 그중에서도 가장 비판받는 것은 <두 명의 블랙캣/Copycat> 편에서의 행적일 것이다.

이 에피소드 내 등장인물들의 준법정신은 안드로메다로 가있다.

아드리앙보다 먼저 폰을 차지하라는 알리야.

문 따는걸 도와주는 티키.

문 따고 폰 여는 것도 모자라 훔쳐가는 갤주.

매우 체계적이고 계획적으로 범죄를 저지르는 절도단이라는 사실을 알 수 있다.

조직적이고 고의성이 짙을수록 형량이 올라가니,

빈집털이를 하다가 잡힌 갤러들은 끝까지 단독범에 우발적인 범죄였다고 우기자.

개소리는 작작하고, 다시 본론으로 되돌아가자면,

갤주는 자신의 흑역사를 지우겠답시고 폰을 훔친다.

갤주의 '흑역사'는 아드리앙에게 고백한 것.

근데 갤주는 정확하게는 '고백' 때문에 극단적인 선택을 한 게 아니다.

어이, 핸섬보이!

'핸섬보이'라고 했다고...

진짜 이유는 바로 '핸섬보이'다.

이 표현 때문에 고백을 부추기던 알리야는 '최악'이라는 사실을 인정했으며,

갑작스럽게 메시지를 지우는 쪽으로 태도를 선회한다.

급하다고는 하지만 평소 준법정신이 넘치는 티키마저도 이례적으로 절도에 협조한다.

이 부분에서 어색함이 느껴질 것이다.

'핸섬보이'가 그렇게까지 창피한 표현인가?

물론 갤주는 고백한게 창피해서 그럴 법도 하다.

하지만 알리야와 티키의 태도는 너무 이상하다.

한 에피소드의 일시적인 캐붕일 수도 있지만,

이 에피소드에서 능글맞게 나온 아드리앙과 달리

티키는 계속 행사 가야한다고 잔소리를 하는, 평소의 모습을 견지한다.

여기서 우리가 잊지 말아야 할 부분이 있다.

바로 시즌1의 번역 주체.

교육의 힘으로 세상의 차이를 줄이고

전국 60만 수험생에게

수능특강을 팔아제끼시며

대학수학능력평가와 70% 연계되시는

우리의 건전한 EBS느님께서 번역을 하셨는데,

비교육적인 내용이 있었다면 칼질을 하셨을 것이 뻔하다.

그렇다면 실제 갤주의 대사는 무엇일까?

미국 팬덤 위키를 통해 대본을 살펴보자.

미국 대사는 좀 더 거칠다.

영어가 안되더라도 'stupid phone'이라는 표현 정도는 어렵지 않게 읽을 수 있을 것이다.

'전화로밖에 못한다'는 표현보다 명백하게 센 표현이다.

그리고 우리의 관심인 '핸섬보이'에 대응하는 표현을 보면

'Hot stuff'라는 생소한 표현이 나온다는 사실을 알 수 있다.

나름 고등학교 3년 과정을 뜬 눈으로 수료했다고 자부하는 필자가 못 들어본 표현이다.

그렇다고 '뜨거운 물건'이라고 부르진 않았을 테니까.

사전을 찾아보자.

?!?!

일단 만 14세의 여자애가 또래 남자애한테 쓸 표현은 아니라는 건 알 수 있겠다.

하지만 이 해석은 완벽하지 않다.

EBS만큼이나 (최소한 앞에서는) 건전하고 고결하신 교수님들께서 노골적인 표현을 쓰지는 못하실테니까.

이 해석도 어느 정도 필터링 됐다고 봐야 한다.

따라서 우리에겐 용례가 필요하다.

구글링을 해보자.

성인인증을 받으라는 구글 메시지가 나온다.

대체 뭔 표현을 쓴거냐.

넌 또 왜 거기서 나와

어쨌든 위키백과를 들어가봤다.

심의 따윈 곱게 접어 하늘 위로 날려버린 덕에

언중들이 실제로 느끼는 어감이 명확하다.

관용적, 구어적으로 '매력적인 사람'을 이를 때 쓰는 표현이며,

주로 come-on이나 pick-up을 할 때 사용한다.

수수께끼는 모두 풀렸다.

저 두 단어의 뜻만 찾으면 끝난다.

이제야 이해되는 리액션

그러니까 갤주는

대충 클럽에서 원나잇하자고 말할 때나 쓰는 단어로 고백했던 거다.

훔칠만 하다.

비속어는 아니긴 한데,

좋게 봐줘도 길거리에서 헌팅할 때 쓰는 표현.

국번없이 112

물론 그럼에도 불구하고 도둑질은 해서는 안 될 일이다.

갤러들은 이런 상황에서도 합법적으로 문제를 해결할 수 있는 지혜를 기르도록 하자.

그리고 평소에도 입조심을 해서 이런 상황을 원천봉쇄하도록 하자.

본인은 영어 전공자나 유학파가 아니므로

오류를 발견한 갤러는 댓글로 정정 부탁함.

결론 : 입조심하고 살고 도둑질은 하지말자