도감 번역하면서 생각한 것들 - 용의전설 레전더 마이너 갤러리

용의전설 레전더 갤러리
마이너

2004년 4월 4일부터 2005년 3월 27일까지 방영한 애니메이션 용의 전설 레전더를 다루는 갤러리입니다.

매니저

_감자(pjjlkspjh)

부매니저

없음

개설일

2017-06-02

[일반] 도감 번역하면서 생각한 것들앱에서 작성

갈마

2021.06.10 03:00:54

조회 143 추천 0 댓글 2

잘 안 쓰는 한자어 ㅈ같았다....

viewimage.php?id=21b8d723ebd622&no=24b0d769e1d32ca73cec8efa11d02831ed3c848cabfee483347b0cb095ad03ce0c3e5636e1d958682b0d8b9215b25b1915b4d20488a7ea6088c0f434bc0459ce3dde636fc954

폐도구. 한자를 대충 보면 불량품 같은데 일본에서도 불량품이라는 말 쓰지 않나? 그래도 이건 나은데

평마가 뭐냐 평범한, 일반 계급의 악마 뭐 이런 걸 의미하는 건가 그냥 평마견이라고 했는데 매끄러운 번역을 잘 모르겠다.... 애초에 이렇게 번역해본 적이 처음이라

해인족이라는 단어도 이뭔씹했는데, 그래도 나름 오리지널 설정이라는 걸 밝혀서 나았다.

흥미로웠던 설명. 차기 바람의 왕의 후보 언급이 있었다. 토네이도 킹 드래곤이 용왕을 계속 하는 게 아니라, 토리코의 팔왕처럼 왕이 바뀔 수 있다는 걸 의미하는 듯.

만화판 시론이 토네이도 킹 드래곤으로 진화하는 걸로 알고 있는데 어쩌면 이거랑 연관이 되어 있을 수도?

애니메이션은 일상에 치우쳐져서 이런 세세한 설정을 알기 어려운데 아주 좋은 설명이었다.

애니랑 너무 다른 설정. 아주 흉폭하다고 적혀 있지만 애니에서는 아주 순하다.

그리드야 뭐 자기 입으로 변했다는 언급이 있었는데, 리온은 그냥 완전 다른 개체 아님?

등급 좀 막 같다 붙인듯

이 ㅈ밥 같아 보이는 오징어랑 커넬드 윈드래곤이 등급이 같다는 게 맞냐?

게임 상의 초기 등급 설정이고, 최종 육성이 끝나면 모든 레전더가 등급이 같아지기는 하지만 좀 납득이 안 되는 부분

특히 제널드가 그럼. 최고등급인데 일단 자바워크+6용왕이 전부 제널드.

제널드 등급이면 용왕급인데 용왕급 등급이 왤케 있음.

자바워크+6용왕+트루 윈드래곤 정도가 적당하지 않았을까

반대로 이런 건 애니가 좀 이해된다.

코만도 윈드래곤이 클라우드 자이언트 상대로 큰 힘을 못 썼다. 시론이 진화까지 했는데 이렇게까지 밀릴 수가 있나 했는데 시론은 진화해서 겨우 코만도가 된 거고, 자이언트는 처음부터 코만도였으니 수준 차이가 났던걸까.

근데 이건 사실 타리스덤 비중 늘려줘야 하니까 밀리게 만든 듯.

너무 아까운 비주얼들.

애니가 완전 아동용이 아니고 분량도 조절하고 했다면 출현 좀 하지 않았을까

네크롬 애들은 근데 누구 편이냐 자바워크 쪽에 붙으려나

도감 보면 GBA라고 적힌 걸 볼 수 있는데

GBA표시는 GBA랑 호환된다는 뜻이다. 근데 예전에 커넬드 윈드래곤이 GBA에서 쓰는 거 본 적이 있는 듯한데 잘 모르겠다.

설명을 보면 커넬드부터 다 없는 걸 알 수 있는데 이새끼들 이 때부터 대충 만든 게 아닐까 싶다.

마지막으로 ㅈ같은 필살기 표기 썅.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
338	게임	6연타기 먹었다 끼요오오오옷 [7]	갈마	21.06.22	144	2
337	게임	저하기, 연타기, 봉인기는 8단계라고 하기에는 애매하네	갈마	21.06.22	29	0
336	일반	트루윈드래곤 사둘 걸	갈마	21.06.22	82	0
335	일반	커넬드 블레이즈 드래곤 계열 스탯 좀 알려주오 [6]	갈마	21.06.22	55	0
334	게임	만화판 시론 확인 [4]	갈마	21.06.22	222	1
333	정보	타리스덤 몇가지 팁 [3]	_감자	21.06.22	183	1
332	정보	크리스탈로 얻는 기술 목록 [9]	갈마	21.06.21	185	4
331	일반	일본어 모르니까 겜 너무 어렵네 [9]	ㅇㄱ(1.247)	21.06.20	84	0
330	일반	캐릭터송도 좀 들어주라 [3]	_감자	21.06.19	110	1
329	일반	타리스덤 부활 스위치가 끝까지 안밀려 [7]	ㅇㄱ(1.247)	21.06.19	71	0
328	일반	지도가 5장이네	갈마	21.06.19	79	0
326	일반	아 스피리츄얼 킹 스탯 다 안 찍은 거였네 [1]	갈마	21.06.19	34	0
325	일반	오프닝 진짜 좋네 [1]	ㅇㅇ(58.120)	21.06.19	60	0
324	게임	용왕 관련 주저리 [1]	갈마	21.06.19	136	2
323	일반	현생바빠서 게임기 만질 시간도 업슴	_감자	21.06.18	72	0
322	사진	레전더 이모티콘 + 디코에서 하고있는 이벤트 소개 ㅇㅇ [8]	kimmered	21.06.18	117	1
321	일반	레전더 좀 많이 육성해줘	갈마	21.06.18	87	0
320	일반	소울돌 공식 사이트 아카이브 몇가지 정보들 [2]	_감자	21.06.17	78	0
319	게임	요즘 타리스덤으로 육성하는데 용왕 크리스탈 질문 좀 [6]	kimmered	21.06.16	121	0
318	사진	블레이즈 드래곤 치비/소울돌 상상해봄 [3]	kimmered	21.06.13	90	5
317	일반	우리나라는 레전더가샤퐁 돌리는 거 없나 [1]	갈마	21.06.11	63	0
	일반	도감 번역하면서 생각한 것들 [2]	갈마	21.06.10	143	0
315	사진	오늘 필받아서 레전더 이모티콘 만들어봄 [1]	kimmered	21.06.10	68	2
310	정보	레전더 도감 No.61~103 [3]	갈마	21.06.09	536	5
309	정보	레전더 도감 No.51~60	갈마	21.06.09	256	1
308	정보	레전더 도감 No.41~50	갈마	21.06.09	259	1
307	일반	이 애니 시발 내가 유치원때 보던건데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	21.06.09	122	0
306	정보	레전더 도감 No.31~40	갈마	21.06.09	266	1
305	일반	여기서는 이벤트 안함?? (란신 스켗는 덤) [3]	kimmered	21.06.09	80	0
304	정보	레전더 도감 No.21~30	갈마	21.06.09	236	1
303	일반	갑자기 기억떠올라서 애니 정주행함. 소감문 [2]	ㅇㅇ(45.64)	21.06.09	101	1
302	정보	레전더 도감 No.11~20	갈마	21.06.09	276	1
301	정보	레전더 도감 No.1~10	갈마	21.06.09	317	1
300	정보	레전더 육성(타리스포드)	갈마	21.06.08	388	3
299	일반	아 뭐라도 써봐야지	갈마	21.06.08	21	0
298	사진	윈드래곤 이랑 헥사 색깔 입힌 일러스트 투척 (+ 최근 스케치) [1]	kimmered	21.06.06	117	2
297	일반	레전더 소설도 있었구나 [1]	ㅇㅇ(58.120)	21.05.15	128	0
296	일반	이런곳이 있네 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.05.12	63	2
295	일반	요즘 레전더에 빠져서 타리스덤 소울돌 같은거 모으고 있는데 [4]	ㅇㄱ(1.247)	21.05.09	118	0
294	일반	뭘 해야 의욕이 날까 [1]	갈마	21.05.07	55	0
293	일반	소울돌이 안빠져... [6]	ㅇㅇ(1.247)	21.05.05	77	0
292	일반	레전더 일부 팔았다 [1]	ㅇㅇ(1.246)	21.05.01	124	0
291	게임	안녕하세여 용의전설 레전더 갤러리 처음 보고 놀란 1인 [9]	키르	21.04.24	582	0
290	일반	디자이너는 애미가 됐네 [1]	ㅇㅇ(58.120)	21.04.23	214	0
288	일반	디시콘 하나 시험삼아 올려보고있음	_감자	21.03.23	66	0
287	일반	6대 용왕 전부 모았다 [14]	갈마	21.03.13	843	8
286	일반	이것도 나름 괜찮은 거 같기도 하고 [2]	갈마	21.03.12	145	1
285	일반	레전더 스탯 관련 글	갈마	21.03.05	55	1
284	일반	메루카리 좋은 매물 떴네 [1]	갈마	21.03.04	136	1
283	일반	갑자기 트위터에 레전더 일본트윗 ㅈㄴ올라오네 [2]	_감자	21.02.28	146	0