이거 작가님 디엠으로 보내볼까? - 마케몬 마이너 갤러리

마케몬은 ばやちゃお(바야챠오)가 만든 귀여운 동물 캐릭터들의 세계관입니다.

매니저

른달(whyyouwantmyid)

부매니저

없음

개설일

2020-10-13

[번역] 이거 작가님 디엠으로 보내볼까?모바일에서 작성

ㅇㅇ(220.79) 2023.10.12 21:48:29

조회 242 추천 0 댓글 0

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c67fc7020b018f63c6066590749484d5dc7a045a3e78cdb8b5bbf431d1e

https://bayachao.wixsite.com/makemon/character

キャラクター | 『魔けモン！』公式サイト

『魔けモン！』公式サイト | これはばやちゃおが管理するオリジナル創作『魔けモン！』のウェブサイトです。 | オリジナル創作ケモノ魔法ファンタジー

bayachao.wixsite.com

https://docs.google.com/document/d/13wlUmfbciAiZ7svl3s4Yu_DicHBtYcDVPzhEb3-CA5s/edit?usp=drivesdk

Makemon Master List 1.2

MAKEMON MASTER LIST Version 1.1 Changed some of the deions, added some more notes, changed some of the names and added last names to any characters that have one. Based on the Chinese translated list linked below. Version 1.2 Minor tweaks to a few deions, changed/added and verified s...

docs.google.com

비공식 영어판 문서

작가님 이번 고금동서 여우이야기 영어판 출시 건으로 해외 팬들도 많은거 어느정도 의식하고 있을라나?

이참에 나중에 공식 사이트 갱신할때 몇가지 부탁을 해보면 어떨까 해서
하나는 갱신할때 엔젤같이 미등록 신규 캐릭터를 더 추가하는거고
하나는 이런식으로 사진처럼 공식 사이트 캐릭터 소개창 옆에 공식 영어표기명을 붙여주면 어떻겠냐는 건데

지금 안그래도 번역 표기명이 제각각 달라가지고 해외 팬들끼리 소통하는데 조금 까다롭다
비공식 영어 번역판 구글 문서도 이름 오역이나 alternative name(다른 표기법) 등이 나와가지고 특히 이름이 한자로 된 캐릭터들의 경우 읽는법을 몰라서 오역이 너무 심해
(미등록 캐릭터 중 시라사메白雨도 발음 듣기 전까진 시로아메인줄 알았음)

혹시 일본어 잘하는 사람이나 아니면 하다못해 파파고라도 써서 내가 가서 디엠으로 물어보고 오면 어떨까?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Screenshot_20231012-2139027E2.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
651	일반	작가님 할로윈 기념 코하쿠 그림 [4]	이칠공	23.10.30	254	4
650	일반	지금 나무위키 누가 지랄해놓는거임 [2]	ㅇㅇ(220.79)	23.10.29	236	0
649	일반	마케몬 신작게임 다 깼어용!!! [1]	여우꼬리살랑살랑	23.10.28	208	1
648	일반	ㄹㅇ TS 루비가 제일 꼴림	점박냥이	23.10.20	298	1
646	일반	이거 왠지 오역같은데... [4]	이칠공	23.10.18	221	0
645	일반	루비x라피스 [1]	이칠공	23.10.18	174	0
644	일반	간만에 뵙는 여사님 존안 [3]	이칠공	23.10.16	211	1
642	일반	라미아는 뱀인데 [4]	ㅇㄹㄱ(211.192)	23.10.14	215	0
641	일반	블로그쪽 한글패치 떴네요... [3]	이칠공	23.10.13	345	0
	번역	이거 작가님 디엠으로 보내볼까?	ㅇㅇ(220.79)	23.10.12	242	0
639	일반	하 게임 대사 훑다보니까 마음속에 코하쿠x엔젤 커플링 생겨버림 [5]	이칠공	23.10.12	198	0
638	일반	다른곳에서하는 변역 소식 나옴 [2]	밝은밤중	23.10.10	236	0
637	일반	갤주 그림체...연습중인가? [2]	이칠공	23.10.08	217	0
636	일반	패밀리 가이 × 고금동서 여우이야기 크로스오버 [2]	ㅇㅇ(220.79)	23.10.06	194	0
635	일반	틔터뉴짤 [3]	이칠공	23.10.06	188	1
634	일반	작가님 추가뉴짤 [3]	이칠공	23.10.04	240	1
633	일반	트위터 뉴짤 [8]	점박냥이	23.10.04	262	0
631	일반	. [6]	ㅇㅇ(211.36)	23.10.03	237	0
630	일반	트위터 뉴짤 [2]	이칠공	23.10.01	200	2
629	일반	질문) 옛날글 보고 찾고있는데 [2]	밝은밤중	23.09.30	174	0
628	일반	트위터 뉴짤 [2]	이칠공	23.09.30	167	1
627	일반	이거 설마 갤주 초딩시절 작품임? [4]	ㅇㅇ(220.79)	23.09.29	268	1
617	번역	일반 스크립트 초벌번역 완료했습니다 [1]	이칠공	23.09.20	203	3
626	일반	코하쿠 뉴짤 [13]	돌고래놈	23.09.26	319	4
625	일반	그림 많이 올라오면 좋겠다 [2]	밝은밤중	23.09.26	136	1
624	일반	작가님 신혼여행 vlog [2]	이칠공	23.09.25	130	1
623	일반	트위터 짤 [4]	연골어류	23.09.22	213	1
622	창작	엘리스 [2]	연골어류	23.09.22	165	1
621	일반	일명 마케몬 한국어 연합 창설에 대한 안건을 여기다 올릴까? [2]	aunhun	23.09.21	151	0
620	일반	마지카루 벌써 3년지남;; [1]	밝은밤중	23.09.21	129	0
619	일반	바야차오님 텟펜 뮤비 하나 더그림 [1]	밝은밤중	23.09.21	106	0
618	정보	마케몬 야짤(R18/NSFW)에 대한 바야차오 답변 [1]	른달	23.09.21	263	0
616	일반	작가님 신혼 겸 1주년 여행소식	밝은밤중	23.09.13	89	0
615	번역	고금동서 여우 이야기 그래픽 한글화 [3]	이칠공	23.09.08	387	7
614	일반	갤주 과거에 뭔일 있었나 [2]	ㅇㅇ(220.79)	23.09.08	186	0
613	일반	세계관 관련 [1]	른달	23.09.07	117	1
612	일반	트위터 뉴짤 [1]	이칠공	23.09.05	192	2
611	창작	코하쿠	연골어류	23.09.05	190	0
609	번역	현재 번역 근황 [3]	이칠공	23.08.27	393	6
608	일반	이거 문서 편집은 어떻게 하는거지 [2]	ㅇㅇ(220.79)	23.08.24	107	0
607	일반	틔터 뉴짤 [4]	이칠공	23.08.24	289	6
605	일반	바야차오 새 동영상 올라옴 [1]	른달	23.08.23	178	1
604	일반	다들 마케몬 최애캐가 누구임 [5]	ㅇㅇ(220.79)	23.08.23	196	1
603	일반	오역 있는거 뭐뭐 있었지	ㅇㅇ(220.79)	23.08.20	102	1
602	일반	(비공식)영어 버전 캐릭터 문서도 오역 심하네...	ㅇㅇ(220.79)	23.08.20	112	0
601	일반	나무위키 캐릭터 순서 종족별 없애고 공식 사이트랑 똑같이 고치는 중인데 [1]	ㅇㅇ(220.79)	23.08.20	164	0
600	일반	캐릭터 일러 몇개 바꼈네 [1]	른달	23.08.20	159	0
599	일반	마마마 마지카루 안도 미라쿠루	ㅇㅇ(220.79)	23.08.20	83	0
598	일반	늦었지만 한글패치 근황입니다... [6]	이칠공	23.08.11	429	8
597	일반	고금동서 여우이야기 번역하고있는 블로그 찾음 [2]	밝은밤중	23.08.10	284	0