A large and still increasing family, an husband disabled for active service, but not the less equal to company and good liquor, and a very small income to supply their wants, made her eager to regain the friends she had so carelessly sacrificed; 

수가 많고 여전히 늘고 있는 가족, 좋은 술과 동료들에게는 조금도 달라진 것이 없는 현역으로 복무할 수 없는 부상당한 남편 그리고 그런 그들의 수요를 충족할 수 없는 매우 적은 수입이 그녀로 하여금 그녀가 그렇게도 쉽게 희생해 버린 친구들을 회복하고 싶도록 만들었다.

and she addressed Lady Bertram in a letter which spoke so much contrition and despondence, such a superfluity of children, and such a want of almost everything else, as could not but dispose them all to a reconciliation. 

그래서 그녀는 버트램 부인에게 보낸 편지에다, 남아도는 아이에 대한 것이라든지, 또다른 모든 바라는 것이라든지와 함께 그녀의 뉘우침과 괴로움에 대해 수도 없이 써서 보내며 최대한 남은 화해에 대한 문제를 처리하려 들었다.