触れても、壊れぬ愛で　

건드려도, 부서지지 않는 사랑으로

生き死に輪迴を超えて

생사의 윤회를 넘어서

永久に燃えさかる愛で　

영원히 불타오르는 사랑으로

あなたを殺しましょう

당신을 죽여드리죠

Are you ready to die? 

I wanna die with you KilLove Fireproof!

Let’s kill each other　Red punishment fire

Kill me, give me some mercy Kill-kill-kill and Love!

愛するもの　信じるもの

사랑하는 것, 믿고있는 것

すべて朽ちて、失われるもの

모든게 썩어서, 잊혀지는 것

抱きしめてもいずれ　灰となる

끌어안더라도 언젠가 재가 되지.

死は救いか？ 死は報いか？

죽음은 구원인가? 죽음은 은혜인가?

生きることが呪いであるから

산다는 것은, 저주일테니까

人は涙を流し、生まれるのだろう?

사람은 눈물을 흘리고, 태어나는 것이잖아?

闇夜を照らせ命よ　産声掻き消せ炎

어두운밤을 밝히는 목숨이여, 울음소리를 지워버리는 불길

月夜にうたえ命よ　この身を焦がして炎

달밤에 노래하는 목숨이여, 이 몸을 불태우는 불길

私をひとり、残して死なないと誓え

나를 혼자서, 

남겨놓고 죽지 않겠다고 맹세해

私をひとり、生かしはしないことを

나를 혼자서, 

살려두지 않겠다는 것을

あなたをひとり、生かせはしないと誓う

너를 혼자서, 

살려두지 않겠다고 맹세할게.

耐火の愛で　あなたを殺すのは私だけ

불타지 않는 사랑으로 

너를 죽이는건 나뿐이야.

かごめかごめ 籠の中の鳥は

카고메 카고메 새장 속의 새는

いついつ出逢う

언제 언제 나갈까

夜明けの晚に　鶴と亀が滑った

밝아오는 밤에, 학과 거북이가 미끄러졌다

後ろの正面だあれ？

등 뒤의 정체는 누구?

「不死の火に燃え尽きぬ咎人よ、永遠の監獄に遊ぶ不死の魂よ」

불사의 불꽃에 불타지않는 죄인이여, 영원한 감옥을 즐기는 불사의 영혼이여

「月明かりに浮かぶ首無しの不死鳥よ　人の輪廻捨てし　忘却の魂よ」

달빛에 떠오르는 목이 없는 불사조여, 인간의 윤회를 버려버린 망각의 영혼이여

「その美しき罪を重ね　死を重ね　死を重ね」

그 아름다운 죄를 쌓고, 죽음을 쌓고, 죽음을 쌓아서

「生き永らえる苦痛を重ね　死を重ね　死を重ね」

오래오래 살아있는 고통을 쌓고, 죽음을 쌓고, 죽음을 쌓아서

「それでもまた　生きて生きて生きて生きて生きて」

그러고도 또 살아서 살아서 살아서 살아서 살아남아서

「それでもまた　生きて生きて生きて生きて」

그러고도 또 살아서 살아서 살아서 살아남아서

「この世が無に帰しても私達はこの意識と肉体にとどまるだろう」

이승이 무로 돌아가더라도 우리들은 이 의식과 육체에 남겨질테지

「月が地に落ちても私達はこの意識と肉体にとどまるでしょう」

달이 땅에 떨어지더라도 우리들은 이 의식과 육체에 남겨지겠지

「だれひとりいなくなっても、全ての光が消えたとしても」

누구 하나가 없어지더라도, 모든 빛이 꺼져버린다해도

「だれひとりいなくなっても、全ての光が消えたとしても」

누구 하나가 없어지더라도, 모든 빛이 꺼져버린다해도

「だから、何度でも殺してやる」

그러니까, 몇번이고 죽여주마.

「だから、何度でも殺してあげる」

그러니까, 몇번이고 죽여주겠어.

「私がおまえを何度でも殺してやるから」

내가 너를 몇번이고 죽여버릴테니까

「私があなたを何度でも殺してあげるから」

내가 당신을 몇번이라도 죽여줄테니까

永遠を共に生き死ぬFireproof!

영원히 생사를 같이하는 Fireproof!

億永劫の愛　大火の抱擁　燃え上がれ

억겁의 사랑 큰 불의 포옹 불타버려라

ああ二人で 　受け止めて Killove Fireproof！

아아 둘이서 받아들여서 Killove Fireproof！

耐火の愛で　殺して 、愛して、

불타지 않는 사랑으로 죽이고, 사랑하고,

涅槃 （ さいご ）まで！

열반(마지막)까지!

Yeah-yeah Love me, love me

Yeah-yeah Kill KILLove Fireproof!

Yeah-yeah Kill me, kill me

Yeah-yeah Kill KILLove Fireproof!

---------------------------------

이거 번역한지 좀 되서 존나 음절만 맞추려고 한거임. 대충봤지만 고칠곳이 많이보인다.