개초딩년들 ㅋㅋ

いつもわがまましてごめんね。 

でもね、悪いなんて一ミリも思ってません

이츠모 와가마마시테 고멘네

데모네 와루이난테 이치미리모 오못테마세

언제나 제멋대로라서 미안해

하지만 나쁘다고는 1밀리도 생각하지 않는걸

（キライキライキライキライ！）

  (키라이키라이키라이키라이!)

  (싫어싫어싫어싫어!)

そもそもこれはお姉様がしかけたのが始まりでしょ！

私のケーキを勝手に食べた 

소모소모 코레와 오네사마가 시카케타노가 하지마리데쇼!

와타시노 케에키오 캇테니 타베타

애초에 언니 때문에 일어난 일이잖아!

내 케이크를 맘대로 먹다니

はいでた、いつもの子供扱い

意外と腹が立つのそれ 

見た目とか私とさあんま変わらないじゃん

하이데타 이츠모노 코도모 아츠카이!

이가이토 하라가 타츠노 소레

미타메토카 와타시토사 아마카와라나이잔

나왔어, 평소처럼 어린애 취급!

의외로 짜증난다고 그거

겉보기로는 나랑 별로 차이도 안 나면서

「悪魔の屋敷はみんなが私のいうこと聞くの」 

悪魔じゃないでしょ！雰囲気ばっか適当なセリフ言わないでよ

 [아쿠마노 야시키와 민나가 와타시노 유우 코토 키쿠노]

아쿠마자 나이데쇼! 훈이키밧카 테키토오나 세리후 이와나이데요

 [악마의 저택에서는 모두 내 말을 들어야지]

악마도 아닌걸! 분위기에 떠밀려 대충 말하지 말란 말야

今日こそ許さない　こんなお姉様大嫌い！ 

だから次は私　フランの言うこと聞いてよ！ 

絶対みんなで食べれるって言うから　すごく楽しみに待ってたんだもん（ダイキライ） 

だけど　いつも自分のことばかり　そのうちほんとに嫌いになっちゃうよ？　ダイキライ・スカーレット

쿄오코소 유루사나이 콘나 오아네사마 다이키라이!

다카라 츠기와 와타시 후란노 이우 코토!

키이테요 젯타이 민나데 타베레루테 유우카라 스고쿠 타노시미니 맛테타다몬 (다이키라이)

다케도 이츠모 지분노 코토바카리 소노 우치 혼토니 키라이니 낫차우요 다이키라이 스카아렛토

오늘이야말로 용서하지 않아, 이런 언니 정말 싫어!

그러니까 다음엔 나 플랑의 말을 들으란 말야!

분명 모두 함께 먹을 수 있다고 해서 굉장히 기대하고 있었는데 (정말 싫어)

그래도 언제나 자기뿐이야, 그래서 정말로 싫어져버린다고? 진짜 싫어 스칼렛

しれっとクールに決めてもダメ！私の中では大戦争 

苺とか好きだから我慢してたのに

시렛토 쿠우루니 키메테모 다메와타시노 나카데와 다이센소오

이치고토카 스키다카라 가만시테타노니

차분하고 쿨하게 결정한대도 안 돼! 내 안에서는 대전쟁

딸기라던가 좋아하니까 참고 있었는데

「私がこの手で紅い霧に染めて支配するの」 

いつもの話よ　あとそれムカつくからやめて！嫌い、大嫌い！

 [와타시가 코노테데 아카이 키리니 소메테 시하이스루노]

이츠모노 하나시요 아토 소레 무카츠쿠카라 야메테! 키라이 다이키라이!

 [내가 이 손으로 붉은 안개로 물들여 지배할거야] 

항상 하는 이야기, 그거 짜증나니까 그만해! 싫어, 정말 싫다고!

絶対許さない！仲直りからの裏切り　ケーキを独り占め再び争奪戦　最悪！ 

革命！ほんとは嫌いじゃないけれど　いつも置いてけぼりにするんだもん（ダイキライ） 

けど、いつかはお姉様みたいになれるのかな　なんて、夢見て眠るの　大好きよ　スカーレット

젯타이 유루사나이! 나카나오리카라노 우라기리 케에키오 히토리지메 후타타비 소오다츠센 사이아쿠! 

카쿠메이! 혼토와 키라이자나이 케레도 이츠모 오이테케보리니 스루다몬 (다이키라이)

케도 이츠카와 오네사마 미타이니 나레루노카나 난테 유메미테 네무루노 다이스키요 스카아렛토

절대 용서하지 않아! 화해한다면서 배신, 케이크를 독차지하다니 다시 쟁탈전, 최악이야!

혁명이야! 정말 싫지는 않지만 언제나 자기 혼자 잘난척이야 (정말 싫어)

그래도 언젠간 언니처럼 될 수 있을까라니, 그런 꿈을 꾸면서 잠드는게 좋은걸 스칼렛

今日こそ許さない　こんなお姉様大嫌い！ 

だから次は私　フランの言うこと聞いてよ！ 

絶対みんなで食べれるって言うから　だからすごく良い子にしてるよ（ダイキライ） 

これはね、二人だけの約束ね　私のケーキの苺がまた無い　ダイキライ・スカーレット 

嫌い！大嫌いなんだから！

쿄오코소 유루사나이 콘나 오네사마 다이키라이!

다카라 츠기와 와타시 후란노 이우코토 키이테요!

젯타이 민나데 타베레루테 유우카라 다카라 스고쿠 요이코니 시테루요 (다이키라이)

코레와네 후타리다케노 야쿠소쿠네 와타시노 케에키노 이치고가 마타 나이 다이키라이 스카아렛토

키라이 다이키라인다카라

오늘이야말로 용서하지 않아, 이런 언니 정말 싫어!

그러니까 다음엔 나 플랑의 말을 들으란 말야!

분명 다같이 먹을 수 있다고 해서 정말로 얌전히 있었는데 (너무 싫어)

이건 우리들만의 약속이라고, 내 케이크에 딸기가 없다니 정말 싫어 스칼렛

싫어! 진짜진짜 싫으니까!

（キライキライキライキライ！）

  (키라이키라이키라이키라이!)

  (싫어싫어싫어싫어!)