It's cool! とんでもないものを手に入れたのさ

It's cool! 톤데모나이모노오 테니이레타노사

it's cool! 말도 안 되는 걸 손에 넣었어

入れたいのさ サマー的な問題

이레타이노사 사마-테키나 몬다이

넣고 싶었어 섬머(summer)적인 문제를

ジンギスカンなんて食えやしない

징기스칸난테 쿠에야시나이

*징기스칸 같은 건 먹을 수가 없잖아

したたり落ちる汗をぬぐうよ インサマー

시타타리오치루세오누구우요(에) 인 사마-

뚝뚝 떨어지는 땀을 닦아 인 섬머

ぼくの手に負えない問題

보쿠노테니 오에나이 몬다이

내 손으로는 감당할 수 없는 문제

目にも止まらない瞬間

메니모 토마라나이 슌칸

눈으로도 멈출 수 없는 순간

三節棍なんて振れやしない

산세츠곤난테 후레야시나이

삼절곤 같은 건 흔들리지 않아

水面に映る雲をすくうよ インサマー

미나모니 우츠루 쿠모오 스쿠우요(에) 인 사마

수면에 비치는 구름을 건져올려 인 사마-

新しく履くコンバース パス見過ごすゴーサイン

아타라시쿠 하쿠 콘바스 파스 미스고스 고 사인

새로 신는 컨버스 패스를 못 본 척 고 사인

きみにときめいた瞬間

키미니토키메이타슌칸

너에게 두근거렸던 순간

サマー・マーマレード・オン・ユア・肢体

사마 마-마레도 온 유아 시타이

summer marmalade on your 온 몸에

サマー・マスカレード・イン・ザ・サマー

사마 마스카레-도 인 다 사마-

summer masquerade in the summer

稚内から与那国まで 全国津々浦々サマー

왓카나이카라 요나구니마데 젠고쿠 츠츠우라우라 사마

왓카나이(홋카이도)에서 요나구니(오키나와)까지 전국 방방곳곳 서머

駆け抜けるじゃん 風と光が放つファンタジー

카케누케루쟝 카제토 히카리가 하나츠 판타지-

앞질러가잖아 바람과 빛이 풀어놓은 판타지

It's cool とんでもないものを手に入れたのさ

It's cool 톤데모나이 모노오 테니 이레타노사

It's cool 말도 안 되는 걸 손에 넣어버렸어

涙まじりのdayz サマー的な問題

나미다마지리노dayz 사마테키나 몬다이

눈물겨운dayz 섬머적인 문제

It's cool 見たこともないものを手に入れたのさ

It's cool 미타코토모나이 모노오 테니 이레타노사

It's cool 본 적도 없는 걸 손에 넣어버렸어

入れたいのさ サマー上の問題

이레타이노사 사마죠도몬다이

넣고 싶었어 섬머상의 문제

聞いたこともないような やり方で

키이타코토모나이요오나 야리카타데

들어본 적도 없는 방법으로

**滅多にいないイカすヴィーナス！

멧타이나이이카스비나스

좀처럼 없는 최고의 비너스

追い越す前にチャンスを祈るよ インザサマー

오이코스 마에니 챤스오 이노루요 인 다 사마

앞지르기 전에 찬스를 빌어 인 더 섬머

Get back to the ocean

裸足で舞を舞うファンタジー

하다시데 마이오 마우 판타지

맨발로 춤을 추는 판타지

It's cool とんでもないものを手に入れたのさ

It's cool 톤데모나이모노오 테니이레타노사

It's cool 터무니없는 걸 손에 넣어버렸어

色あせぬ my old dayz サマー的な問題

이로아세누 my old dayz 사마테키나 몬다이

빛 바란 my old dayz 섬머적인 문제

It's cool 誰も知らない場所で手に入れたのさ

It's cool 다레모 시라나이 바쇼데 테니이레타노사

it's cool 아무도 모르는 곳에서 손에 넣어버렸어

入れたいのさ サマー力の問題

이레타이노사 사마료쿠노몬다이

넣고 싶었어 섬머력의 문제

どこまでも蒼い空の彼方へ

도코마데모 아오이 소라노 카나타에

어디까지나 파란 하늘 저 너머에서

It's cool

星のある夜は話をしたいよ

호시노 아루 요와 하나시오 시타이요

별이 뜨는 밤엔 얘기가 하고 싶어

***音楽を消して真っ暗なベッドで

온가쿠오 케시테 맛쿠라 벳-도데

음악을 지우고 깜깜한 침대에서

ふたりが浮かぶ 都会のmidnight

후타리가 우카부 도카이노 midnight

두 사람이 떠오르는 도시의 midnight

キッカケの文句はいつでもそう

킷카케노 몬쿠와 이츠데모 소우

계기가 된 문구는 언제라도 그래

" It's cool "

きみに会いたいんだサマー

키미니 아이타인다 사마

널 만나고 싶은 섬머

Maybe You alive in somewhere

*징기스칸 : 일본식(홋카이도) 양고기 요리

**滅多にいないイカすヴィーナス！-> 해석하긴 했는데 맞는지 모르겠음

***音楽を消して真っ暗なベッドで -> 맨 앞에 음악 발음을 모르겠다 걍 온가쿠라고 하긴 했는데 노래랑 발음 다름 ㅈㅅ 무쿠? 뭐 이런 발음인거 같은데 알면 좀 알려주셈

모르는게 너무 많아서 번역이라고 하기도 민망함 ㅎㅎ; ㅈㅅ

갤주 자꾸 발음을 너무 어렵게함 ㅡㅡ

역시나 발번역임 전공자 아님

지적 태클 언제나 환영임 알려주셈...