キミを連れて駆け出すよ
키미오 츠레테 카케다스요
너를 데리고 달려나갈 거야

誰も追いつけない場所へ
다레모 오이츠케나이 바쇼에
아무도 따라오지 못하는 곳으로

今こそ叶えようよ　あの日のやくそく
이마코소 카나에요우요 아노 히노 야쿠소쿠
지금이야말로 이루어 내자 그 날의 약속을

片隅の幸せのつぼみ
카타스미노 시아와세노 츠보미
한구석에 있는 행복의 꽃봉오리가

銀色に輝いた
킨이로니 카가야이타
은색으로 빛났어

咲いたら見せてあげよう
사이타라 미세테아게요우
꽃이 피면 보여주자

見返したアルバムの中で
미카에시타 아루바무노 나카데
다시 펼쳐본 앨범 속에 있는

その頃も今もそう
아노 코로모 이마모 소우
그 시절도 지금도 그래

一緒に笑ってる
잇쇼니 와랏테루
함께 웃고 있어

南のほうから染まっていく季節
미나미노 호우카라 소맛테이쿠 키세츠
남쪽에서부터 물들어 가는 계절

ただいまと言ってね
타다이마토 잇테네
다녀왔어 라고 말해줘

きっとすぐに迎えに行く
킷토 스구니 무카에니 유쿠
반드시 바로 맞이하러 갈게

キミを連れて駆け出すよ
키미오 츠레테 카케다스요
너를 데리고 달려나갈 거야

誰も追いつけない場所へ
다레모 오이츠케나이 바쇼에
아무도 따라오지 못하는 곳으로

今こそ叶えようよ　あの日のやくそく
이마코소 카나에요우요 아노 히노 야쿠소쿠
지금이야말로 이루어 내자 그 날의 약속을

ねえ　ずっと待ってたよ　キミのことを
네에 즛토 맛테타요 키미노 코토오
있잖아, 너를 계속 기다리고 있었어

おかえり　私をもう二度と置いてかないで
오카에리 와타시오 모우 니도토 오이테카나이데
어서 와, 두번 다시 날 두고 가지 말아줘

この絆　ともだち以上だね
코노 키즈나 토모다치 이죠우다네
이 인연은 친구 그 이상이야

たましいとたましいは
타마시이토 타마시이와
영혼과 영혼은

ずっと響いていた
즛토 히비이테이타
계속 울리고 있어

空白の瞬間(トキ)を取り戻すように
쿠우하쿠노 토키오 토리모도스요우니
공백이었던 때를 다시 회복할 수 있도록

重なった時間は
카사낫타 지칸와
쌓아왔던 시간이

見つめ合って加速してく
미츠메앗테 카소쿠시테쿠
서로 마주보고는 가속해 가

キミを連れて駆け出した
키미오 츠레테 카케다시타
너를 데리고 달려나왔어

そして笑顔を抱きしめた
소시테 에가오오 다키시메타
그리고 그 미소를 껴안았어

もうすぐ叶うんだね　あの日のやくそく
모우스구 카나운다네 아노 히노 야쿠소쿠
이제 곧 이루어질 거야 그 날의 약속이

またこうして隣同士　歩けること
마타 코우시테 토나리도우시 아루케루 코토
이렇게 또 동료와 함께 걸어가는 것이

なんだかとっても嬉しくて　はしゃいでしまう
난다카 톳테모 우레시쿠테 하샤이데시마우
어째선지 너무나 기뻐서 떠들어 버리고 말아

春風　花が踊る
하루카제 하나가 오도루
봄바람을 타고 꽃이 춤을 춰

夕立　傘を鳴らす
유우다치 카사오 나라스
소나기 빗방울이 우산을 울려

街路樹　赤に染まる
카이로쥬 아카니 소마루
가로수가 붉게 물들어

綿雪　すくい上げた
와타유키 스쿠이 아게타
함박눈을 잔뜩 퍼 올렸어

キミを連れて駆け出すよ
키미오 츠레테 카케다스요
너를 데리고 달려나갈 거야

誰も追いつけない場所へ
다레모 오이츠케나이 바쇼에
아무도 따라오지 못하는 곳으로

今こそ叶えようよ　あの日のやくそく
이마코소 카나에요우요 아노 히노 야쿠소쿠
지금이야말로 이루어 내자 그 날의 약속을

キミを連れて駆け出した
키미오 츠레테 카케다시타
너를 데리고 달려나왔어

そして笑顔を抱きしめた
소시테 에가오오 다키시메타
그리고 그 미소를 껴안았어

もうすぐ叶うんだね　あの日のやくそく
모우스구 카나운다네 아노 히노 야쿠소쿠
이제 곧 이루어질 거야 그 날의 약속이

またこうして隣同士　歩けること
마타 코우시테 토나리도우시 아루케루 코토
이렇게 또 동료와 함께 걸어가는 것이

なんだかとっても嬉しくて　はしゃいでしまう
난다카 톳테모 우레시쿠테 하샤이데시마우
어째선지 너무나 기뻐서 떠들어 버리고 말아