원서와 정발본 번역 차이? - 모브코의 사랑 마이너 갤러리

모브코의 사랑(モブ子の恋) 스무 해 동안 줄곧 구석에서 ‘조연’으로 살아온 타나카 노부코에게 싹튼 첫 번째 사랑. 적극적인 행동이 서툰 그녀지만, 용기를 쥐어짜 한 걸음씩 거리를 좁히려고 노력한다. 설렘의 크기는 주연도 조연도 다르지 않다. ‘주연’의 사랑에 질린 당신에게 선사하는, 작고 상큼한 사랑 이야기.

매니저

부재중입니다.(wpnu15)

부매니저

없음

개설일

2019-08-26

[일반] 원서와 정발본 번역 차이?

ㅇㅇ

2019.09.19 19:59:24

조회 56 추천 0 댓글 0

viewimage.php?id=20b2d233eedd36a965b0df&no=24b0d769e1d32ca73ced87fa11d028316059171f52f1b44ff514cc48de76c91e72d12b4c2a8481ced97c8ed50c310e6488117403535cec74559f4cd7da3563420675f9b46764da

viewimage.php?id=20b2d233eedd36a965b0df&no=24b0d769e1d32ca73ced87fa11d028316059171f52f1b44ff514cc48de76c91e72d12b4c2a8481ced97c8ed50c310e6488117403535cec74559f4cd4dc37611f1342538b10b30e

3권 15화 히로키 대사 '俺には'를 정발본에서 '타나카 씨'로 번역됐는데 의역 감안해도 너무 다른 것 같음

나는 '나에게는, 내게는'으로 해석했는데 일본어 능력자 있으면 해석 좀..

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
1	공지	모브코의 사랑 관련 정보 (2022.03.05)	ㅇㅇ	19.08.26	482	0
23	공지	일본 단행본 특전 정리 (1~8)	ㅇㅇ	19.09.02	97	0
175	일반	아니메화 기대했는데	ㅇㅇ	23.05.19	58	0
174	정보	16권 발매 & 실사 영화화 결정	ㅇㅇ	23.05.19	39	0
169	정보	69-2화 업데이트 [2]	ㅇㅇ	22.03.25	214	0
168	정보	68-1화 업데이트	ㅇㅇ	22.02.18	84	0
167	정보	67-2화 업데이트	ㅇㅇ	22.01.28	52	0
166	정보	67-1화 업데이트	ㅇㅇ	22.01.22	60	0
165	정보	66-2화 업데이트	ㅇㅇ	22.01.07	27	0
164	정보	66-1화 업데이트	ㅇㅇ	21.12.31	30	1
163	정보	12권 내년 1월 20일 발매	ㅇㅇ	21.12.30	29	0
161	정보	65-2화 업데이트	ㅇㅇ	21.12.24	31	0
160	정보	이번 65화부터 분할 연재됨	ㅇㅇ	21.12.17	23	0
159	일반	모브코콘 31개 팔렸어	ㅇㅇ	21.12.17	31	0
158	정보	65-1화 업데이트	ㅇㅇ	21.12.17	21	0
157	정보	64화 업데이트	ㅇㅇ	21.11.22	26	0
156	정보	63화 업데이트	ㅇㅇ	21.10.29	23	0
155	정보	10권 정발	ㅇㅇ	21.10.25	20	0
154	정보	62화 업데이트	ㅇㅇ	21.10.15	24	0
152	정보	11권 9월 18일 발매	ㅇㅇ	21.09.17	26	0
151	정보	61화 업데이트	ㅇㅇ	21.09.17	37	0
150	정보	모브코의 사랑×와카코와 술 특별편	ㅇㅇ	21.08.25	109	1
147	정보	60화 업데이트	ㅇㅇ	21.08.21	24	0
146	정보	특별편 업데이트	ㅇㅇ	21.07.30	23	0
145	정보	ASTRAMLINE 콜라보 굿즈 공개	ㅇㅇ	21.07.27	27	0
144	정보	59화 업데이트	ㅇㅇ	21.07.16	41	0
143	정보	모브코의사랑xASTRAMLINE 이벤트	ㅇㅇ	21.07.15	34	0
142	정보	58화 업데이트	ㅇㅇ	21.06.21	36	0
141	정보	57화 업데이트	ㅇㅇ	21.05.21	31	0
140	정보	10권 5월 20일 발매	ㅇㅇ	21.05.17	14	0
139	정보	9권 5월 정발예정	ㅇㅇ	21.04.30	25	0
138	정보	56화 업데이트	ㅇㅇ	21.04.30	29	0
137	정보	55화 업데이트	ㅇㅇ	21.04.16	36	0
136	정보	54화 업데이트	ㅇㅇ	21.03.19	22	0
134	정보	53화 업데이트	ㅇㅇ	21.02.19	29	0
133	정보	8권 2월 정발 예정	ㅇㅇ	21.02.07	16	0
132	일반	9권부터는 특전 정리 안 합니다	ㅇㅇ	21.02.07	41	0
131	정보	52화 업데이트	ㅇㅇ	21.01.29	20	0
130	정보	51화 업데이트	ㅇㅇ	21.01.15	24	0
129	정보	yes24 7권 e북 업데이트 이벤트	ㅇㅇ	21.01.10	25	0
128	정보	일본 9권 표지	ㅇㅇ	21.01.10	22	0
127	정보	새해 일러스트	ㅇㅇ	21.01.02	36	0
126	일반	디지털 만화규장각 모브코의 사랑 리뷰	ㅇㅇ	20.12.22	47	0
125	정보	50화 업데이트	ㅇㅇ	20.12.19	43	0
123	정보	일본 9권 2021년 1월 20일 발매 예정	ㅇㅇ	20.11.27	25	0
121	정보	49화 업데이트	ㅇㅇ	20.11.20	21	0
120	정보	7권 정발	ㅇㅇ	20.11.09	23	0
119	정보	9권 속표지 만화 투표	ㅇㅇ	20.10.30	31	0
118	정보	첫사랑의 날 일러스트	ㅇㅇ	20.10.30	29	0
117	정보	48화 업데이트	ㅇㅇ	20.10.30	21	0
115	정보	47화 업데이트	ㅇㅇ	20.10.16	20	0
114	정보	6권 정발	ㅇㅇ	20.10.13	26	0