<추리소설>이란 용어가 생긴 이유 - 추리소설 마이너 갤러리

추리소설 갤러리
마이너

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] <추리소설>이란 용어가 생긴 이유앱에서 작성

책덕후

2022.05.06 07:25:14

조회 470 추천 15 댓글 7

이 용어는 일본에서 만들어진 것이다. 본래 이 장르의 소설은 일본 도입 초기에는 '범죄소설'로 불렸고, 이 어감이 별로 좋지 못하여 에도가와 란포와 같은 초창기 장르 확립 작가들의 소설이 뜨면서 '탐정소설'로 통하기 시작했다. 그런데 왜 이것이 '추리소설'이 된 것일까?

1945년, 일본이 태평양전쟁 및 중일전쟁에서 패전했다. 일본에는 GHQ, 즉 미 군정 사령부가 설치되었고, 맥아더에 의한 군정이 실시된다. 미 군정은 일본에 여러 가지 개혁 작업을 시작했는데, 그 중 하나가 '무질서하고 어려운 한자 사용에 대한 개혁'이었다. 본래 이들의 계획은 일본어에서 완전하게 한자를 폐지하고 가나 문자나 로마자로 일본어를 표기하게 하는 것이었으나 이것은 결과적으로 실패.

그러나 한자 사용의 무질서함에 대해서는 이미 패전 전부터 일본에서도 논의되던 바였고, 한자 사용에 제한이 필요하다는 점도 이미 지침이 거의 만들어지고 있던 상황이었다. 해서 갖은 논의 끝에 결국 '당용한자' 1850자가 만들어진다.

(본래 한 글자당 훈독 하나, 음독 하나만 남기고 읽는 방법도 싹 다 지우는 개혁안도 실행하려 하다가 현실적 장벽으로 그만두었다고 한다.)

여담으로 이 '당용한자'는 '당면한 현 상황에서 쓰는 한자'라는 의미로, 본래 목적은 한자사용을 제한하며 차차 개정을 통해 한자 수를 줄여나가다 종국에는 한자를 완전히 폐지하는 데 있었다고 한다.

그런데 여기서 문제가 생긴다. '탐정소설(探偵小説)'이라는 용어에서 '정(偵)'이란 글자가 당용한자표에 포함되지 않는 글자였기 때문이다.

참고로 일본에서는 이 문제로 인해, 이 당시 수많은 단어들이 (일본식 읽기법을 기준으로) 읽는 법이 같고 뜻이 비슷하게 통하는 글자로 바뀌는 일이 벌어진다.

예) 抛物線(포물선) > 放物線(방물선) / 函数(함수) > 関数(관수) / 掘鑿(굴착) > 掘削(굴삭) 등등 엄청나게 많음

아무튼 이리하여 '탐정소설'이란 단어는 이제 더 이상 신문•잡지•방송 광고에서 쓰일 수가 없게 되었다. 쓰더라도 '探てい小説'와 같이, 이른바 섞어쓰기(混ぜ書き)의 형태로만 써야 하는데, 누가 봐도 이뭐병 소리가 절로 나올 못생긴 형태가 되어버린다. 여담으로 이게 개인 생활까지 제한하는 것은 아니므로(총리령인 내각훈령으로 발표되었으므로 법률은 아님) 소설에서 쓰는 건 자유였으나, 광고를 못 하게 된다는 건 심각한 문제였으며, 당용한자 사용 초기만 해도 이 지침이 강력하여 인쇄소에서 당용한자 이외의 한자는 알아서 가나로 바꿔버리는 일도 생겼었다고 한다.

따라서, 아예 장르의 용어 자체를 바꿔버리게 되었고, 여기서 당용한자표 안의 한자만을 사용하며 의미를 살린 새 용어가 바로 '추리소설'인 것이었다.

참고로 '偵(정)'은 1981년 개정된 '상용한자표'에서는 상용한자에 들어갔으나, 이미 30년 넘게 '추리소설'이란 단어가 확고하게 정착된 마당에 더 이상 '탐정소설'이 설 자리는 없었다. 이미 '탐정소설'은 낡은 이미지,

멋없는 이미지의 구시대적 뉘앙스를 품게 되어버린 것이고, 따라서 '추리소설'은 '탐정소설'을 밀어내고 확고하게 장르의 이름으로 자리잡게 된 것이다.

- dc official App

고정닉 7

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
25070	일반	추리소설에 본격족으로 빠지게 된 책이 뭐임? [24]	Sherlockian0626	23.05.30	498	0
25069	일반	영매탐정 드라마 나름 볼만하네 (스포X) [1]	Sherlockian0626	23.05.30	173	0
25068	일반	스포)나일강의 죽음 읽었는데 [1]	ㅇㅇ(121.143)	23.05.30	105	1
25066	일반	확실히 지방 사니까 접할 수 있는 책이 적은듯 [5]	ㅇㅇ	23.05.30	252	1
25065	일반	동서 미스터리 북스 <- 여기 추리소설 괜찮음? [2]	토트넘ㅇㅇ	23.05.30	249	1
25064	일반	알라딘에서 해외 문학상 수상작들 찾아보는 법 [6]	느티라온	23.05.30	499	14
25063	일반	(노스포) 폭탄 1/3쯤 읽고 느낀 점 [1]	ㅇㅇ(14.39)	23.05.30	377	4
25062	일반	지금 읽고 있는 추리 소설 [2]	느티라온	23.05.30	249	1
25061	일반	폭탄 ㄹㅇ 개노잼인 거 같은데? [2]	ㅇㅇ(175.223)	23.05.30	429	0
25060	일반	폭탄 노잼임? [2]	페이드아웃	23.05.30	289	0
25059	일반	아 ㅅㅂ 폭탄 어제 샀는데	ㅇㅇ(223.39)	23.05.30	210	0
25058	일반	명탐정의 제물만 6월 발매였어도	ㅇㅇ	23.05.30	199	0
25057	일반	폭탄 ㄹㅇ 그저 그래서 돈값 못하는 듯?	ㅇㅇ(175.223)	23.05.30	174	2
25056	일반	오승호<<<한국인임? [8]	버러지인생	23.05.30	351	2
25055	일반	담주까지 목표	버러지인생	23.05.30	64	0
25054	리뷰/ 리뷰/정보	호노부 신간 [5]	ㅇㅇ	23.05.30	395	1
25053	일반	폭탄 예구한사람들 슬슬 받나보네	ㅇㅇ(112.158)	23.05.30	105	1
25052	리뷰/ 리뷰/정보	여섯 명의 거짓말쟁이 대학생 다 봄(스포) [1]	ㄱㄱ(14.53)	23.05.30	159	2
25051	일반	국내작가는 에고서치 열심히 하겠지	ㅇㅇ(36.38)	23.05.30	94	0
25050	일반	추리관련 영상물 추천점 [8]	치치맘	23.05.30	222	1
25049	리뷰/ 리뷰/정보	(노스포) 폭탄 감상	wangcha1(121.162)	23.05.30	262	1
25048	리뷰/ 리뷰/정보	약스포)육식저택 읽었음 [1]	ㅇㅇ	23.05.30	143	1
25044	일반	추리소설 갤러리를 저주하는 YES24 리뷰어.. [7]	로로(118.32)	23.05.30	823	10
25043	일반	이사준비때문에 책팔아봄	버러지인생	23.05.30	194	2
25042	일반	(스포?)유리탑 살인	ㅇㅇ(211.234)	23.05.30	76	0
25041	일반	갑자기 든 생각인데 셜록홈즈 저작권 싹 풀렸잖아 [2]	ㅇㅇ(106.102)	23.05.30	293	1
25038	일반	폭탄 키타ww [5]	ㅇㅇ	23.05.30	213	3
25037	일반	시계관의 살인 다 읽었음 [1]	록셜	23.05.30	142	1
25036	일반	폭탄왔다(스포) 사실 스포아닌데 ㅋㅋㅋ 아무도 글 안보나보네 [4]	뱃뿌	23.05.30	271	1
25035	일반	폭탄 아직 읽은 사람 없죠? [2]	Ok	23.05.30	163	0
25034	일반	오예 일주일 기다린거 온다 [2]	뱃뿌	23.05.30	175	0
25033	일반	만원의 행복 [11]	뱃뿌	23.05.30	249	1
25031	일반	여자가 주인공인 소설 생각남 서양권 작가인데	ㅇㅇ(121.133)	23.05.30	91	1
25030	일반	스포) 시인장 마안갑 질문	ayase	23.05.30	103	1
25029	일반	(스포?) 유리탑의 살인에서 [4]	ㅇㅇ(211.234)	23.05.30	165	0
25028	일반	디시는 참 신기한 곳이야 [10]	까악내가까마귀야	23.05.30	299	2
25027	일반	히가자매 신작 정발 소식! [5]	ㄱㅇㅅㅇㄱㅇㅅ(180.67)	23.05.30	474	10
25025	일반	D의복합 내 추리소설 역사상 최초로 중도포기	굉장나엄청해	23.05.30	120	2
25024	일반	비범한 캐릭터가 등장하는 작품 없음?.. [5]	ㅇㅇ(211.36)	23.05.30	168	0
25023	일반	(스포x) AI로 컷씬 만들기 : 잘린 머리처럼 불길한 것 [4]	심투	23.05.30	511	7
25022	리뷰/ 리뷰/정보	(스포!) 소설집 육식저택에 수록된 정크도 볼만하다	망가진솜사탕	23.05.30	53	1
25021	일반	캐릭터의 매력이란게 중요한지 잘 모르겠다 [5]	ㅇㅇ(223.38)	23.05.30	239	0
25020	일반	노조키메 2부 엄청 아쉬운데 취향이 안 맞는 걸까 [2]	ㅇㅇ(106.101)	23.05.30	206	0
25019	일반	보고싶은 책이 너무많네	ㅇㅇ(175.212)	23.05.30	134	1
25018	일반	스포 )백야행 1권 읽는 동안 여주 [2]	RainStorm	23.05.30	319	0
25017	일반	여자가 주인공인 작품 뭐 있음? [8]	ㅇㅇ(221.154)	23.05.29	264	1
25016	일반	예전에 노리즈키 린타로 읽으면서 아나 군소리 많네 싶었는데	ㅇㅇ(121.133)	23.05.29	123	0
25015	리뷰/ 리뷰/정보	오랜만에 책장 인증. [4]	%%	23.05.29	403	6
25014	일반	탐정역이 사건을 해결하는 동기 [9]	ㅇㅇ	23.05.29	270	1
25013	일반	훠훠훠 방주 재미있군요 [1]	ㅇㅇ(211.202)	23.05.29	146	0