디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 번역 한번 톡특하네모바일에서 작성

ㅇㅇ(222.109) 2022.07.17 22:33:15
조회 485 추천 7 댓글 10
														
제임스 엘로이의 아메리칸 타블로이드에 나오는 꼴통 반공집단(마피아, 그 외 범죄자, KKK 출신 혼종)묘사 번역을 다음과 같이 함


피터는 남쪽으로 가는 2차선 도로를 택했다. 라디오를 틀어 루비의 입을 막았다. 척 로저스의 비행기가 어딘가에서 날아와 나무 높이쯤에서 공중제비를 몇 바퀴 돌았다


여자들이 환호를 보냈다. 척이 식스 팩 맥주를 던지자 J. D.가 잡았다. 전단지들이 공중에서 떨어졌다. 피터는 허공에서 하나를 낚아챘다.

  “‘빨갱이들을 바다에 처넣었다’를 네 글자로 줄이면?” 1번만으로도 분위기를 알 만했다. 홍해 홍어!

아메리칸 타블로이드 | 제임스 엘로이, 조영학 저


디시, 일베 용어로 의역했노

추천 비추천

7

고정닉 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
18076 리뷰/ ⟪아메쿠 타카오의 추리 카르테⟫ [6] USER01갤로그로 이동합니다. 22.08.09 349 9
18075 리뷰/ 화려한 유괴 리뷰 [2] ㅇㅇ(124.49) 22.08.09 508 9
18081 일반 본인 경험상 무지성으로 게이고 빨아대면 100% 추알못이더라 [14] ㅇㅇ(106.101) 22.08.10 444 2
18074 일반 본인 경험상 게이고랑 고전부 까면 80% 확률로 거들먹거리는 추알못임 [13] ㅇㅇ(104.28) 22.08.09 501 1
18073 일반 추리소설 시리즈물좀 추천해주세요 [2] ㅇㅇ(175.211) 22.08.09 161 0
18072 일반 망량의 상자가 명작인 이유 설명해 주실 분? [8] ㅇㅇ(125.181) 22.08.09 448 0
18071 일반 일본소설 읽기 나만힘드내 [11] ㅇㅇ(112.187) 22.08.09 310 0
18070 일반 성모 후기의 ‘그소설’ 뭐임? [2] ㅇㅇ(118.217) 22.08.09 310 1
18069 일반 중고 시켰다 [1] ㅇㅇ(124.49) 22.08.09 90 0
18068 리뷰/ 샤센도 유우키 '낙원은 탐정의 부재' 다 읽었다.. [5] 국뽕한사발갤로그로 이동합니다. 22.08.09 420 6
18067 일반 이런경험있음? [6] ㅇㅇ(211.244) 22.08.09 131 0
18066 일반 (약스포) 관시리즈 살지말지 고민되네 [2] ㅇㅇ(211.244) 22.08.09 175 0
18065 일반 도구라마구라 소장하고싶다..... [2] ㅇㅇ(118.235) 22.08.09 192 0
18064 일반 근데 왜 가면관이 아니라 기면관이야? [2] ㅇㅇ(211.244) 22.08.09 233 0
18063 리뷰/ 돈 윈슬로, <더 포스> [1] 낫씽갤로그로 이동합니다. 22.08.09 188 7
18062 일반 관 시리즈 종이책으로도 나온다는건가? [4] ㅇㅇ(211.114) 22.08.09 264 0
18061 일반 암흑관 기면관 수차관 흑묘관 인형관중에 뭐가 제일 재밌음? [3] ㅇㅇ(175.125) 22.08.09 385 0
18060 일반 야쿠마루 가쿠 신의 아이 이거 어떰? ㅇㅇ(182.216) 22.08.09 60 0
18059 일반 일본 이름 왤케 외우기 힘드냐 (+백야행얘기 노스포) [3] ㅇㅇ(109.169) 22.08.09 247 0
18058 일반 당분간 책 주문할 때 조심해라 ㅇㅇ(112.147) 22.08.09 226 0
18057 일반 에도가와 란포 추천 [3] 써니호갤로그로 이동합니다. 22.08.09 201 0
18055 리뷰/ 신작나왔네 [10] ㅇㅇ(112.158) 22.08.08 672 8
18054 일반 몽크가 그렇게 재밌다길래 보는데 [3] ㅇㅇ(112.171) 22.08.08 160 0
18053 리뷰/ 노스포) 빅토리 무도회 사건 후기 ㅇㅇ(182.220) 22.08.08 90 5
18052 일반 에도가와 란포 도서출판b에서 나온 역본은 어떰? [1] ㅇㅇ(58.238) 22.08.08 111 0
18051 일반 에도가와 란포 소설 추천해줘 [9] ㅇㅇ(1.251) 22.08.08 427 0
18050 일반 관시리즈 종이책 리커버 나올 때까지 숨 참는다 [6] ㅇㅇ(112.147) 22.08.08 358 8
18049 리뷰/ <여름철 한정 트로피컬 파르페 사건> 읽었는데 [2] 카즈노갤로그로 이동합니다. 22.08.08 318 5
18048 일반 근데 본격이랑 변격이랑 대체 뭐가 다른 거냐 [5] Embrio갤로그로 이동합니다. 22.08.08 256 0
18047 리뷰/ 암흑관의 살인 다 읽었다 [2] Embrio갤로그로 이동합니다. 22.08.08 427 6
18046 일반 기담룸 그렇게 별로임? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.08.08 251 0
18045 일반 호노부 책은 최신작 말고는 거의 정발된 건가?? [2] ㅇㅇ(36.38) 22.08.08 190 0
18044 리뷰/ 스포) 유리탑의 살인 리뷰 [1] ㅇㅇ(220.84) 22.08.08 172 0
18043 일반 난 이거 시리즈물이었으면 좋겠던데 [2] USER01갤로그로 이동합니다. 22.08.08 436 6
18042 리뷰/ 노스포) 추린이의 살인의 쌍곡선 리뷰 Hwalang갤로그로 이동합니다. 22.08.07 246 0
18041 리뷰/ 스포x 방황하는 칼날 [2] ㅇㅇ(222.232) 22.08.07 212 2
18040 일반 (스포) 팅커벨 죽이기 다읽었는데 [3] ㅇㅇ(49.171) 22.08.07 157 0
18038 일반 (약스포)점성술 살인사건 수위가 상당히 낮음 ㅇㅇ(220.117) 22.08.07 224 0
18037 리뷰/ 스텝파더 스텝 리뷰 [1] ㅇㅇ(124.49) 22.08.07 126 0
18035 일반 마르틴 베크 시리즈 읽어본 사람? [3] ㅇㅇ(115.31) 22.08.06 332 0
18034 리뷰/ (노스포) 흑백의 여로 [2] harpoom(58.123) 22.08.06 171 6
18033 일반 살육에 이르는 병 다 읽었는데 [4] (118.32) 22.08.06 391 0
18032 일반 스포) 츠지무라 미즈키 얼음고래 다 읽었는데 별로힌갤로그로 이동합니다. 22.08.06 124 0
18031 일반 성모 이북 나왔네 [1] ㅇㅇ(121.131) 22.08.06 188 0
18030 리뷰/ (노스포) 설원 [2] harpoom(58.123) 22.08.06 134 0
18029 리뷰/ ⟪명탐정 몽크⟫ 시즌1 [5] USER01갤로그로 이동합니다. 22.08.06 409 8
18028 일반 스포)김전일은 왜 점성술 도용했는지 모르겠음 [3] ㅇㅇ(222.109) 22.08.06 401 0
18027 일반 스포 O) 용의자 x의 헌신 읽고 잡다한 궁금한점 [2] (61.98) 22.08.06 284 0
18026 일반 진짜 야스 마려운 탐정캐는 따로 있지 [6] ㅇㅇ(106.101) 22.08.06 473 0
18024 일반 진짜 재미 없기만해 [7] 왱알왱알앵알갤로그로 이동합니다. 22.08.05 497 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2