번역가 관련 질문. - 추리소설 마이너 갤러리

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 번역가 관련 질문.앱에서 작성

AICD

2023.02.07 23:33:21

조회 337 추천 0 댓글 10

김상훈, 김용언, 김남주까지 세명의 번역가들 모두 번역 실력이 괜찮냐? 김상훈 씨는 미스터리보다는 에스에프 작품들을 주로 번역한 것 같고, 김용언 씨는 에세이 위주

로 번역한 것 같은데. 현재 미스테리아 편집장으로도 근무중이네. 김남주 씨는 학력이나 번역 작품들을 보면 주로 일반 소설, 그 중에서도 프랑스어 작품 전문으로 보이는데 말이야. 원서가 영어로 집필된 미스터리 관련 도서 번역의 완성도도 좋을 것인지 모르겠네. 잘 아는 추붕이 있음? 자세한 답변 좀 부탁한다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
22271	일반	절판된책 구하기넘힘들어...	ㅇㅇ(1.235)	23.02.22	137	0
22270	일반	방주인지 반주인지 그렇게 재밌냐? [3]	%%(210.222)	23.02.22	231	0
22269	일반	드디어 배송출발 떴다.	%%(210.222)	23.02.22	55	2
22268	일반	지금 교보문곤데 방주 사? [1]	ㅇㅇ(211.36)	23.02.22	127	0
22267	리뷰/ 리뷰/정보	약스포)방주 간단 후기	ㅇㅇ(125.128)	23.02.22	294	8
22266	리뷰/ 리뷰/정보	그리고 아무도 없었다. [1]	%%(210.222)	23.02.22	106	3
22264	리뷰/ 리뷰/정보	너무 형편없는 추린이 책장 일부 인증. ㅁㅌㅊ??? [3]	%%(210.222)	23.02.22	242	3
22263	일반	방주 e북으로는 언제쯤 나오나요? [2]	ㅇㅇ(221.144)	23.02.22	170	0
22262	일반	이게 맞는거냐? ㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(211.42)	23.02.22	261	1
22261	일반	히가시노 게이고, 살인의 문 결말 질문이요 (스포주의)	ㅇㅇ(222.107)	23.02.22	110	0
22260	리뷰/ 리뷰/정보	(스포)대실 해밋 '몰타의 매' 다 읽었다.. [7]	국뽕한사발	23.02.22	154	1
22258	일반	잘린머리처럼불길한것 질문 [1]	pjs3772(223.62)	23.02.22	219	0
22257	리뷰/ 리뷰/정보	노스포) 방주 너무재밌다 진짜 [2]	ㅇㅇ	23.02.22	673	6
22256	일반	스포) 바람아 우리의 앞머리를 질문 [2]	ㅇㅇ(223.222)	23.02.22	59	0
22255	일반	방주 유리탑급인가 보네	ㅇㅇ(220.76)	23.02.22	223	0
22254	일반	이거 살인의 쌍곡선 스포인지 알려줘!!! [3]	페이드아웃	23.02.22	222	0
22253	일반	방주 어때? [2]	ㅇㅇ	23.02.22	234	0
22251	리뷰/ 리뷰/정보	방주 완독했음(약?스포?) [4]	ㅇㅇ(1.243)	23.02.21	447	5
22250	일반	방주 재밌네 [1]	디스코탐정수요일	23.02.21	274	0
22249	일반	암흑관 읽으려 하는데 나무위키에서 십각관 살인 내용 다 보고 봐도 됨? [1]	ㅇㅇ(222.236)	23.02.21	217	0
22247	리뷰/ 리뷰/정보	노스포)방주 다 읽었다 [4]	시라이도모유키	23.02.21	634	8
22246	일반	해문출판사 추리소설 번역본 문의. [3]	%%(210.222)	23.02.21	224	0
22244	리뷰/ 리뷰/정보	약스포) <방주> 리뷰 [3]	ㅇㅇ(125.181)	23.02.21	528	9
22241	일반	슬슬 방주 완독한 사람 나올 것 같은데 [4]	ㅇㅇ(211.34)	23.02.21	234	0
22240	일반	스포?) 귀족탐정 이제 첫 단편 봤는데 [1]	ㅇㅇ(59.24)	23.02.21	118	1
22236	일반	단간론파 어떰? [15]	선데이	23.02.21	344	0
22235	리뷰/ 리뷰/정보	스포x) 노킹 온 록트 도어 후기	페이드아웃	23.02.21	198	2
22233	일반	미쓰다 신조도 신간 나오는데 [6]	ㅇㅇ(218.149)	23.02.21	315	0
22231	일반	게이고 논란은 이게 가장 잘 요약됨 [3]	ㅇㅇ(218.149)	23.02.21	536	0
22230	일반	추갤 올만에 온 건데 대흥갤이네 [1]	일레이나	23.02.21	224	4
22229	일반	y의 비극 다 읽었다.. [1]	ㅇㅇ(27.35)	23.02.21	201	1
22227	일반	방주 왔다!!!! [4]	시라이도모유키	23.02.21	486	10
22226	일반	방주 달린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(175.192)	23.02.21	476	8
22225	일반	하루만 호노부가 된다면	ㅇㅇ	23.02.21	138	0
22224	일반	레베카 영화로 봤는데 책 보면 재미없으려나?? [3]	ㅇㅇ(49.1)	23.02.21	135	0
22221	일반	밀리 찬호게이꺼 좀 사라졌네.... [2]	일레이나	23.02.21	256	0
22220	일반	통신사 혜택은 kt가 짱이네 [3]	뱃뿌	23.02.21	360	1
22218	일반	가면산장 재밌어보여서 대여해옴 근데 앞에 찢어져있음 뭐임? [4]	?????	23.02.21	209	0
22216	일반	리디랑 밀리 둘 다 써본 럼 잇슴? [6]	ㅇㅇ	23.02.21	330	0
22215	리뷰/ 리뷰/정보	스포) 성모 다 읽었는데 너무 칙칙해... [1]	ㅇㅇ(58.228)	23.02.21	197	0
22214	일반	추리도 추리지만 등장인물의 심리적인 요소가 돋보이는 책 추천좀 [4]	ㅇㅇ(1.243)	23.02.21	203	0
22213	리뷰/ 리뷰/정보	(노스포) 미치오 슈스케 N / 읽는 순서에 따라 엔딩이 달라지는 단편? [5]	심투	23.02.21	854	6
22212	일반	와 밀리 책 졸라 많네 [2]	뱃뿌	23.02.21	414	0
22211	일반	도전장 있는 작품 몇개만 추천 좀 [1]	ㅇㅇ(1.236)	23.02.21	168	0
22210	일반	내 인생소설 10선 [7]	ㅇㅇ(182.216)	23.02.20	892	4
22207	일반	방주 어떠려나 [1]	ㅇㅇ(121.131)	23.02.20	144	0
22206	리뷰/ 리뷰/정보	아사쿠라 아키나리 북플라자에서 신작 떳네 [4]	ㅡ,.ㅡ(49.168)	23.02.20	270	1
22205	일반	교보문고 왜 방주 발송 안하냐... [1]	ㅇㅇ(222.116)	23.02.20	148	0
22204	일반	약스포)잘머불 읽은 후에 바로 애꾸눈소녀봤는데 [1]	ㅇㅇ(119.69)	23.02.20	169	1
22203	일반	나 히가시노게이고 좋아하네	ㅇㅇ	23.02.20	185	0