정태원(1954~2011.)씨 번역 어떻게 생각하냐?

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 정태원(1954~2011.)씨 번역 어떻게 생각하냐?앱에서 작성

%%(210.222) 2023.02.17 22:42:06

조회 227 추천 0 댓글 5

정태원 씨 번역본에 대한 구체적인 평가라고 해서 이것저것 찾아보면 문장이 지나치게 딱딱하다, 번역투를 구사한다, 한국어 구사 능력이 평범하다, 일본어 중역을 했다 등등. 대체적으로 부정적인 서술이 많던데 정말 그렇게 보는게 맞을려나? 일단 내가 생각했을 때 직업이 번역가이고 대체적으로 직역을 선택했다면 그런 느낌이 없을 수 없기는 하겠지만 그러한 특징이 무조건 안좋은 것인가 하는 의문이 들고, 한국어 능력도 아주 엄밀한 구사가 필요한 경우가 아니고서는 미스터리 소설을 읽는데 큰 문제가 되는가 싶다. 그리고 일본어 중역을 했다라는 주장도 그럴듯한 추측일 뿐 확실하지 않은 것 아닌가? 아마도 영어 원서를 놓고 한국어 번역을 하던 중에 일본어 번역본을 참고했을 가능성이 높을 것 같아.

이미 오래 전 세상을 떠난 사람이기에 기존 번역물에 있어서도 전반적인 수정과 보완이 불가능하고 '낡은' 느낌이 드는 것은 어쩔 수 없는 부분이지. 이와 관련해서 어떻게 생각하는지 구체적인 의견 좀 남겨주었으면 좋겠다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
23083	일반	책 볼때 어떤 자세로 봄? [2]	ㅇㅇ(118.42)	23.03.19	135	0
23082	일반	소설 상상하면서 읽는 사람 있어? [2]	ㅇㅇ(110.14)	23.03.19	219	0
23081	일반	고전부 7권 원고 ㄷㄷㄷ [6]	ㅇㅇ	23.03.19	413	5
23080	리뷰/ 리뷰/정보	스포OO) 방주 읽은 후기 [3]	ㅇㅇ(211.55)	23.03.19	511	5
23079	리뷰/ 리뷰/정보	강스포)스압) 두부 모서리에 머리를 부딪혀 죽은 사건 리뷰	ㅇㅇ(112.148)	23.03.19	184	2
23078	일반	[스포] 가을철 구리톤 내용 기억나는 사람 질문좀	ㅇㅇ(223.62)	23.03.19	51	0
23077	리뷰/ 리뷰/정보	스포X) 《홍학의 자리》, 정해연 [1]	느티라온	23.03.19	771	5
23076	일반	이 중에서 뭐가 제일 재밌어? [4]	ㅇㅇ(223.38)	23.03.19	327	0
23075	일반	문장 좋은 추리소설 추천좀! [6]	명색이지혀닌데	23.03.19	308	0
23074	일반	스포X) 방주 읽었는데 성모 다음으로 반전에 띵했음ㅋㅋ	GAP	23.03.19	303	2
23073	일반	이 책들 읽은 갤러 있냐? [1]	%%	23.03.19	214	1
23072	일반	애거서 크리스티가 거의 뭔 추리소설계 신이네? [5]	갈좆(218.155)	23.03.19	576	2
23071	리뷰/ 리뷰/정보	스포) 뒤늦은 유리탑의 살인 후기 (쫌 길어용) [1]	ㅇㅇ(114.204)	23.03.19	287	4
23070	일반	방주 범인이 현실적으로 가능함? [2]	ㅇㅇ(218.155)	23.03.19	372	1
23069	일반	추갤럼들 버튜버 안좋아하겠지만 유리탑 츠키요 [2]	ㅇㅇ	23.03.19	275	1
23068	리뷰/ 리뷰/정보	흑뢰성 재미있는데 [4]	ㅇㅇ(222.104)	23.03.19	264	2
23067	리뷰/ 리뷰/정보	스포) 십각관 만화 애들 비주얼 보면 볼수록 이쁨 [9]	ㅇㅇ(211.243)	23.03.18	583	2
23066	일반	기시 유스케 악의 교전 평가가 ㅈㄴ 웃기던데 [2]	ㅇㅇ(220.74)	23.03.18	626	1
23065	일반	어떤 남자유튜버가 방주 좆나 까네 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(119.207)	23.03.18	626	1
23064	일반	밀실살인사건 책을 권장해 주라. [5]	ㅇㅇ(119.207)	23.03.18	245	1
23063	일반	미타라이 시리즈 관련해서 질문있음 [4]	ㅇㅇ(175.116)	23.03.18	229	0
23062	일반	스포) 코즈믹 그,그녀 구분 번역 뭉갠거 원서에선 구분되어있음? [2]	ㅇㅇ(118.42)	23.03.18	213	0
23061	리뷰/ 리뷰/정보	플리커 스타일 - 사토 유야 [2]	뭔디고	23.03.18	287	1
23059	일반	<파이어플라이관 살인사건> 읽었음 [5]	까악내가까마귀야	23.03.18	293	0
23058	일반	방주 샀다 [2]	ㅇㅇ	23.03.18	187	0
23057	일반	<그리고 아무도 없었다> 번역이 아쉽다 [3]	ㅇㅇ(117.111)	23.03.18	268	2
23056	홍보/ 홍보/행사	혹시 자작 웹툰도 홍보 가능할까? [14]	유순영	23.03.18	475	9
23055	일반	알라딘 배송 지연 떴다. [4]	%%	23.03.18	173	0
23054	일반	살육병 주인공도 알파메일인가보네 [2]	ㅇㅇ(110.14)	23.03.18	287	0
23053	리뷰/ 리뷰/정보	내가 뽑아본 심야괴담회2 에피소드 베스트 7 [8]	Souvenir	23.03.18	543	7
23051	일반	추린이 옆동네에서 나눔받은 책들 [7]	ㅇㅇ	23.03.18	640	9
23050	일반	집앞 도서관에서 방주 빌렸다 [2]	ㅇㅇ(1.218)	23.03.18	273	0
23046	일반	스포) 밑에 글 쓴 사람인데 유리탑 다 봤는데 띵하네	ㅇㅇ(211.243)	23.03.18	237	2
23045	일반	스포) 유리탑 보는데 츠키요 이년 요망하네 [4]	ㅇㅇ(211.243)	23.03.18	394	4
23044	일반	스포) 영매탐정 조즈카 별로라 했던 사람인데... [3]	ㅇㅇ(211.36)	23.03.17	365	3
23042	일반	찬호게이 망내인 드라마화되는구나 [6]	ㅇㅇ(58.143)	23.03.17	1009	8
23041	일반	파파고 deepl 일본어 번역 비교 (feat. 흉조처럼 꺼리는 것) [2]	신조	23.03.17	524	2
23040	일반	고전부/비블리아 비슷한 추리소설 추천 부탁드려요! [13]	ㅇㅇ(112.152)	23.03.17	279	2
23039	리뷰/ 리뷰/정보	노스포)스테퍼 케이스: 초능력 추리 어드벤처 [2]	ㅇㅇ(183.96)	23.03.17	233	1
23037	리뷰/ 리뷰/정보	"주석달린 셜록 홈즈" 소장 인증.(재업로드) [1]	AICD	23.03.17	189	3
23034	일반	사회파가 머야? [5]	ㅇㅇ(49.1)	23.03.17	200	1
23033	일반	크라임씬 같은 예능은 출연자가 중요한 듯 [4]	ㅇㅇ	23.03.17	178	1
23031	리뷰/ 리뷰/정보	미스터리 작가 자서전 2권과 계간 미스터리 최신호 구매했다.	%%	23.03.17	89	3
23030	일반	코즈믹 후속작 <조커> 표지 떴네 [4]	디스코탐정수요일	23.03.17	742	7
23029	일반	방주 후반부에 하 얘가 범인 아닌 거 같은데	ㅇㅇ(119.207)	23.03.17	215	0
23028	일반	크라임씬 진짜 재밌었는데 기대된다 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(49.1)	23.03.17	104	1
23027	리뷰/ 리뷰/정보	방주=사두용미	ㅇㅇ(106.246)	23.03.17	152	0
23025	일반	밑에게이글 보고 나도 파파고 써봄 [1]	뱃뿌	23.03.17	94	1
23024	일반	방금 가면산장 살인사건 다 봤는데	ㅇㅇ(211.42)	23.03.17	197	1
23023	일반	흉조처럼 꺼리는 것 원서 왔다 [8]	신조	23.03.17	317	2