◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

닌자 슬레이어 갤러리
마이너

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 활극 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆소설/코믹스는 공지를 참고! ◆

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

Gabba(blackcos…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-05-27

[번역] ◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆

말랑카호

2021.03.11 19:36:49

조회 7168 추천 18 댓글 8

◆요약◆

트랜슬레이터=상들은

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 주소 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

를 번역 페이지에 기재해주시와요

viewimage.php?id=23b4de2ce4c134a777bac4&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8d9a43bb7e1253085d9688a90008ba535b1e3d9f9630ccbc4e430883d3420f0f4d655603921377c4ad80061

Dear All Oversea Readers

친애하는 독자 제형께.

이 가이드라인은 세계 각국의 닌자 헤즈들로부터 번역에 관한 문의가 늘어남에 따라 작성하였습니다. 저희들(다이하드 테일즈 출판국과 닌자 슬레이어 원작자)은 각국에 많은 닌자 헤즈들이 있다는 것을 알게 되어 무척이나 기쁩니다!

닌자 슬레이어 번역 가이드라인

(2020/03/11)

・우선, 저희들은 닌자 슬레이어의 온라인 연재 소설과 닌자 슬레이어 TRPG가 누구의 권리도 부당하게 침해하지 않고, 국경과 언어를 뛰어넘어, 더욱 많은 사람들이 읽을 수 있는 것을 무엇보다 바라고 있습니다. (사이버펑크이므로) 아래의 번역 가이드라인은 모두 이 기본적인 방침을 바탕으로 하고 있습니다.

・'닌자 슬레이어 3부작 아카이브' (https://diehardtales.com/n/neee793bfd909)에 업로드되어 무료 공개되고 있는 내용은, 모두 저희들의 Twitter 연재 로그를 정리한 것입니다. 이것들은 가필/수정이 이루어지지 않은 것으로, KADOKAWA에 출판권을 부여한 서적판과는 다른 내용입니다. 저희들은, 이 Twitter 연재 로그가 계속 프리하게 온라인 상에 올라올 것을 희망하고 있습니다.

・위의 주소에 이미 올라와 무료 공개되고 있는 부분에 한해서 당신은 그것들을 자기 나라의 언어로 자유롭게 번역하고, 온라인 상에 공개할 수 있습니다. 그것 이외의 것들, 예를 들면 물리서적 수록 버전이나 위 주소에 있는 어카이브의 NINJASLAYER PLUS에서밖에 읽을 수 없는 유료 부분 등은 예외이며, 그것들을 번역하여 공개하는 것은 인정하지 않습니다. 또한 이미지, 디자인 등도 대상 외에 해당합니다.

・또한, 그런 번역물들은 모두 무료로 공개되어야 하며, 당신은 그것을 판매하거나 유료로 공개하여 상업적 수익을 얻을 수 없습니다.

・또한, 그러한 번역물을 공개할 때에는, 반드시 출처 페이지나 닌자 슬레이어의 Twitter 계정 등을 명기(明記)해주세요. 그리고 그 번역 행위의 근거가 되는 diehardtales의 가이드라인 주소 등을 명기하여, 어떠한 권리자의 권리도 침해할 의도가 없다는 것을 페이지나 계정 어딘가에 밝힘으로써 그 의도를 확실하게 해주세요.

・번역을 한다고 해서 당신이 공식으로부터 인정받은 번역자가 되는 것은 아닙니다. 저희들은 이 가이드라인을 통해, 특정 번역자를 '공인' 또는 '공식' 등 특별한 지위를 부여할 의도는 없습니다. 하나의 언어에, 복수의 번역 버전이 나올 가능성도 있습니다.

・중요한 예외: 위의 모든 내용은, 이미 발매되어 있는 (혹은 지금부터 발매될) 그 언어의 '닌자 슬레이어 물리서적' 출판권을 가진 기업의 권리, 또는 모든 번역자의 저작권을 침해하지 않는 경우에 한해 유효합니다. 비록 당신이 그러한 권리를 침해할 의도가 없었다 하여도, 만에 하나 그런 제기가 있을 경우에는 신속하게 무료 공개되고 있는 번역판을 내려주세요. 저희들은 각국의 권리나 상거래상의 관습에 대해 어떤 관여나 조언도 드릴 수 없습니다.

・이 가이드라인은 모든 나라의 사람들이 읽을 수 있도록 diehardtales의 웹사이트에 공개되어 있습니다. 이 가이드라인은 일부 문구가 변경되거나, 번역의 가능 범위가 예고 없이 개정 내지 추가되는 경우가 있습니다. 그 경우에는 새로운 가이드라인을 참고해주시기 바랍니다.

・ '닌자 슬레이어 TRPG' (https://diehardtales.com/n/n3186ea3d75d3) 의 경우에는, 현재 무료 공개되어 있는 초판 스타트 키트의 내용, 즉 위 링크 주소에 있는 '퀵 스타터 PDF' '캐릭터 시트 PDF'가, 번역 가능한 범위입니다. 소설과 마찬가지로, 그림이나 디자인은 대상 외에 해당합니다. 나중에 2판 무료 스타트 키트가 공개될 예정입니다.

◆닌자 슬레이어 2차 창작 활동 및 팬 이벤트 가이드라인은 아래 링크를 참고!◆

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=12074

고정닉 7

원본 첨부파일 1

rectangle_large_type_2_36a432fb98730cb70d2138ac7b9c3159.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	77304	32
36181	공지	◆닌자 슬레이어 유료 에피소드 번역 (멤버십 필요)◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	3088	2
14401	공지	◆쉬운◆ 닌자 슬레이어·플러스 구독 방법 ◆저렴한◆ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.04	4561	28
	공지	◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ [8]	*말랑카호*	21.03.11	7168	18
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	3799	12
16211	공지	◆완장 호출벨인◆ [2]	*닌자슬레이어*	21.04.27	2301	4
46347	일반	오 하느님이다 [2]	맑텗핡궭	16:46	47	1
46346	일반	젬 [1]	ㅇㅇ(118.235)	14:46	62	1
46345	일반	식스게이츠 서열이 궁금하다 [3]	ㅇㅇ	14:16	75	1
46344	일반	우미노=상은 도대체 어디간거? [6]	ㅇㅇ(112.172)	13:28	119	0
46343	일반	살의의 파동 카라테를 쓰는 고우키=상의 짓수 순옥살은 [2]	ㅇㅇ(115.138)	12:50	115	3
46342	일반	원숭이는 모두, 인간을 본딴 것 [5]	ㅇㅇ(39.7)	12:48	108	1
46341	일반	모터윤코 에피소드가 너무 재밌는 [2]	Rumi4	12:06	44	0
46340	일반	코믹스 3권부터 어디서 봄 [1]	MAGIC_SPEAR_II	09:51	52	0
46339	일반	암흑좆소트리거의 흉참한 수괴 근황...JPG [4]	ㅇㅇ(211.222)	04.29	538	9
46338	일반	큐어=상도 결국 꼴리니 노 프라블럼 아닌지? [6]	ㅇㅇ	04.29	179	8
46337	일반	도-모 타마모 크로스=상 [1]	겁없는검사	04.29	442	14
46336	일반	도-모 부기맨데스 [2]	야자수머리	04.29	191	8
46335	일반	다크닌자vs다크・닌자의 이쿠사를 보고싶구나	ㅇㅇ	04.29	78	1
46334	일반	삿푸케이!!! [6]	클론야쿠자(223.38)	04.29	460	11
46333	일반	파워밤 직전 후지키도=상의 기분을 알고 싶다 [4]	야자수머리	04.29	223	5
46332	일반	바실리스크 실사판 [1]	ㅇㅇ	04.29	137	3
46331	일반	긴급)공식계정 실시간 연재 예고 뜸 [8]	ㅇㅇ(118.235)	04.29	219	4
46330	일반	와 블아 표절 뭐냐 [19]	ㅇㅇ(218.237)	04.29	498	17
46329	일반	번역팀은 실제 닌자다. [1]	클론야쿠자(106.102)	04.29	102	1
46328	일반	인사말에 도모를 붙이면 그윽하다 [2]	One(218.158)	04.29	119	1
46327	일반	부기맨... 부기맨... 부지맨... 부지맨... [2]	ㅇㅇ	04.29	113	1
46326	일반	혐주의)진정한 바이오 우키요에...! [2]	ㅇㅇ(106.101)	04.29	239	0
46325	일반	다크닌자는 왜 빙의닌자 주제에 이름이 xx닌자인가요? [4]	ㅇㅇ(123.212)	04.29	156	0
46324	일반	닌붕 제형 중에는 비닌자 쓰레기가 없어 실제 안심이다 [2]	ㅇㅇ	04.29	118	0
46323	일반	닌자의 싸움을 방불케 하는 [8]	ㅇㅇ	04.29	243	3
46322	일반	녹차 티백을 실수로 찢었는데 [4]	클론야쿠자(106.101)	04.29	123	1
46321	일반	암흑메가코프 트리거의 카미=아니메 짓수! [7]	ㅇㅇ	04.29	205	0
46320	일반	고인돌로 알려진 오락실 게임의 원제는 케이브맨 닌자이다 [8]	클론야쿠자(175.198)	04.29	401	10
46319	일반	닌자보이 란타로를 아는 닌붕상이 존재하는지 [5]	클론야쿠자(175.198)	04.29	139	2
46318	일반	암흑코퍼레이숀트리거의 애니메이시온이 이럴리없다.gif [4]	클론야쿠자(175.116)	04.29	193	7
46317	일반	이상하다고 생각하지 않습니까 당신? [2]	기신고래(진)	04.29	426	13
46316	일반	그윽한 쿄토적 시선으로 분석 [4]	ㅇㅇ	04.29	403	11
46314	일반	마망 클랜의 앰부쉬다! [6]	겁없는검사	04.29	278	6
46313	일반	도-모 닌붕=상 [2]	ㅇㅇ(106.102)	04.29	152	5
46312	일반	3부 데어 이즈 어 라이트 묘하게 웃긴 부분 [1]	0ㅇ	04.29	99	0
46311	일반	고우랑가 닌자슬레이어를 방불케하는활동사진! [7]	데스필드	04.29	308	1
46310	일반	눈자의 파편? 눈자의 파편 어째서? [2]	맑텗핡궭	04.28	266	2
46309	일반	나라쿠 기술도 더 보고 싶다	ㅇㅇ	04.28	76	1
46308	일반	도-모 닌자슬레이어 장서를 싸게 구해 기분이 좋은 닌붕이입니다 [2]	비골로	04.28	147	5
46307	일반	닌딱하는 영상이 있어서 가져와봄 [1]	흑룡딸	04.28	96	1
46306	창작	휘-히히히 마우스 투 마우스 [14]	ㅇㅇ(211.178)	04.28	755	30
46305	일반	인살 2부 케츠벳핀=상의 행적 요약 [1]	클론야쿠자(119.193)	04.28	194	2
46304	일반	그러고보니 후미오 슬레이트는 안 올라오노	ㅇㅇ	04.28	74	1
46303	일반	리부트 레이븐 이후로 미루고 있던 곰익스를 모두 정독했사와요 [7]	루시드Lucid	04.28	455	9