건틀렛 위드 퓨리 에필로그 完 - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

닌자 슬레이어 갤러리
마이너

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 활극 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆소설/코믹스는 공지를 참고! ◆

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

Gabba(blackcos…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-05-27

[번역] 건틀렛 위드 퓨리 에필로그 完 앱에서 작성

oo(73.165) 2021.05.20 10:18:42

조회 557 추천 14 댓글 15

……그 수 주 후!

“하악-, 하악-, 헤-하학-……” 짐승은 잔상투성이의 탁한 시야에서 사냥감을 찾으며 골목 모퉁이를 돌아 벽을 박차고 더 호란스러운 지역으로 달려갔다. 있다. 사냥감. 길거리 마이코의 싸구려 향수 냄새에 짐승은 발정했다. “헤헤헤에-“ “아, 아이에에에에에!” “이얏-!” “악-!”

……여자의 흰 팔을 물고, 짐승은 더욱 호란스러운 지역으로 달려갔다. 사람! 사람이다. 죽여! 죽여 구원을 받고 싶다! 붓다에게 구원을 받고 싶다. 뒷모습! 그거다! 앗싸! 닌자? 닌자가 돌아본다. 옵시디언 색 장속을 입은 닌자다. 닌자! 닌자! 죽여! “헤헤헤에-헤헤” 짐승은 웃었다.

짐승은 두 팔을 위압적으로 쳐들었다. 온몸을 가리는 것은 붓다가 내려주신 성스러운 장갑이다. 짐승은 몇 주 동안 상처를 치유하고 갑옷을 키웠다. 몇 명이나 죽이고, 피를 마셨다. 얼마 전에는 닌자도 죽였다. 그리고 먹었다. 닌자라고 해서 별로 무섭지 않다. 짐승에게는 카라테가 있고 신기의 힘이 있다. 신기. 진기*!

*신기의 카나표기이다

“학……학” 짐승은 침을 흘렸다. 시계 끝에서 ‘질서자’의 네온 간판이 불꽃을 튀겼다. 닌자는 짐승을 향해 오지기를 했다. “도-모. 다크닌자입니다” 닌자는 오지기 하는 거다. 짐승은 비웃었다. 닌자를 카라테로 죽인다. 붓다! 구원해주십시오. 입을 통해 나오는 것은 으르렁거리는 소리다. “오고고……”

“찾고있었다” 닌자가 말했다 “마치 짐승이군. 미안하지만 목숨은 빼앗는다” “오고……하하하” 닌자는 닌자 소드를 수평으로 쥐었다. 짐승은 궁리했다. 자, 어디부터 잡아먹을까? 요전의 닌자…… 자이바츠…… 울면서 구원을 요청했었지. 구원이야. 모두, 구원을 원해. 짐승은 덤벼들었다.

“이얏-!” “끄악-!” 짐승은 비명을 질렀다. 없어. 닌자가 없어. 가슴에 가로 일직선의 칼자국이 벌어진다. 하지만 짐승의 장갑은 두껍다. 신기는 훌륭하다. 짐승만이 신기를 제 것으로 만들 수 있다. 하나가 될 수 있다. 짐승은 돌아보았다. “이얏-!” “끄악-!”

뒤돌아보는 순간 시야 끝에 닌자가 비쳤다. 하지만 또 사라졌다. 또 가슴에 가로 일직선의 칼자국이 벌어졌다. 같은 곳이다. 짐승은 통증을 느꼈다. 이상한데. 닌자는 어딨어? 짐승은 돌아섰다. “이얏-!” “끄악-!”

뒤돌아보는 순간 시야 끝에 닌자가 비쳤다. 하지만 또 사라졌다. 또다시 가슴에 가로 일직선의 칼자국이 벌어졌다. 이번에는 피가 뿜어져 나왔다. 아파! 괴로워. 깊어! 닌자는 어딨어! 짐승은 돌아섰다. “이얏-!” “끄악-!”

가슴의 상처를 비집어내듯 닌자 소드가 깊숙이 꽂혀 있었다. 짐승은 몸을 떨었다. 그 몸을 덮는 장갑에 무수한 금이 가더니 후드득 무너져내렸다. “아밧……” 닌자는 눈을 찌푸렸다. “……마음은 남아 있나? 이름은?” “아밧……” 짐승은 몸을 떨었다. 피와 함께 입에서 목소리를 짜낸다.

“……아아……으으으” 피거품을 뿜었다. 짐승은 입을 움직였다. “……잊어……잊어버렸어” “그런가” 닌자는 낮게 말했다. 그리고 칼끝을 비틀어 심장을 파괴했다. “사요나라” 짐승의 뉴런에 하얀 노이즈가 확대했다. 무가 찾아왔다.

……다크닌자는 붓다데몬을 방불케 하는 괴물의 폭발사산에 몸을 굽혀, 목적의 신기를……상처 없이 남은 브레이서를 집어들었다. 그리고 몸을 날려 사라졌다.

✦✦✦✦✦✦

이보커는 죽지 않고 살아있었다! 그는 주민들을 습격 잡아먹으며 상처를 치유하고 있었다. 이미 이성또한 신기에 영향으로 날아간 그는 한마리 짐승 붓다데몬이 되어 날뛰고 있던 것이다. 결국 조사를 위해 보내진 자이바츠 닌자조차 잡아먹은 그였지만 브레이서를 찾아온 케츠벳핀에 의해 폭발사산하게 된다.

물리서적에선 저 표지의 독립된 에피소드로 구성되어 케츠벳핀의 시점으로 진행되고 전투도 먼저 팔을 잘라 브레이서를 빼앗은 다크머시기가 한자 킬로 마무리를 짓는걸로 변경되어있다.

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

고정닉 6

원본 첨부파일 1

gwm.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
47513	공지	◆복원◆ 뉴비를 위한 인살어 문체 도죠	*닌자슬레이어*	24.06.07	94	4
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	80325	32
36181	공지	◆닌자 슬레이어 유료 에피소드 번역 (멤버십 필요)◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	3233	2
14401	공지	◆쉬운◆ 닌자 슬레이어·플러스 구독 방법 ◆저렴한◆ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.04	4730	28
12547	공지	◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ [8]	*말랑카호*	21.03.11	7335	18
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	3975	13
16211	공지	◆완장 호출벨인◆ [2]	*닌자슬레이어*	21.04.27	2376	5
47527	일반	바이오 스시를 능가하는 말법적 음식에 닌붕은 실금! [12]	ユ리즐리	12:54	39	1
47526	일반	이것들 싱크 맞추는데 고생을 많이 한 [22]	닌자슬레이어	12:45	69	2
47525	일반	신상 인살콘 / 실제 유용하나니 / 많이 쓰겠네 [10]	ㅇㅇ	12:28	64	4
47524	일반	문득 로드 아사리=상이 야모토의 일을 어떻게 기억하고 있을지 궁금해진	클론야쿠자(122.202)	12:28	24	0
47523	일반	완장=상 수고하셨소 [6]	ユ리즐리	12:23	50	0
47522	일반	◆기습◆ 인살콘 3부 ◆출시◆ [20]	닌자슬레이어	12:19	107	9
47521	일반	그러고보니 인살콘에 모스키토=상 있던가 [4]	조왕근	10:18	106	1
47520	일반	확실히 이런 존재를 갑자기 만나버린다면 [4]	ㅇㅇ	09:26	179	2
47519	일반	도고지마 제이몬이 레전드 야쿠자라 불린 이유는	클론야쿠자(122.202)	09:09	89	1
47518	일반	킬즈에서 묘하게 무서웠던 거 [2]	ㅇㅇ(118.235)	09:09	146	2
47517	일반	난 이미 니춈 / 치바=뀽 가슴에 /FUCK 하고싶어 [5]	ㅇㅇ(118.235)	09:09	111	2
47516	일반	2부의 불편한 닌자진실... [2]	맑텗핡궭	07:46	150	1
47515	정보	"말법칼립스 나우!"의 유래로 보이는 것 [2]	우파니샤드	03:09	203	3
47514	일반	정체불명의 이유로 사라졌던 인살어 도죠 공지를 복원했사와요 [2]	닌자슬레이어	02:52	282	11
47512	일반	코믹스만 봐서 모르는데 후지키토는 아마쿠다리랑 왜 싸우게 됨? [8]	ㅇㅇ(49.142)	02:39	168	0
47511	일반	히토미식 아이사츠	클론야쿠자(106.101)	01:44	158	1
47510	일반	도-모, 닌붕=상 노진구페이스=클랜데스 [11]	클론야쿠자(106.101)	01:32	206	2
47509	일반	신성한 아이사츠 중...그때였다! [3]	ㅇㅇ	01:08	178	2
47508	일반	도-모 boy가 아니었네 [3]	ARZ-125	01:07	117	1
47507	일반	인살 TRPG는 타 TRPG랑 비교하면 어떰? [10]	ㅇㅇ(14.36)	00:44	120	0
47506	일반	올림포스 신은 로마 황제가 쓰러트린거 아닐까? [3]	i핀iz	00:39	129	1
47505	일반	올림포스 12닌은 언제쯤 망한거임.... [6]	ㅇㅇ(175.195)	06.06	151	0
47504	일반	도고지마가 닌자를 죽였다는 이야기는 없는 [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.06	292	5
47503	일반	라오모토=상은 닌자이기 이전 후츠나 사라리만이었습니까? [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.06	118	0
47502	일반	안녕하세요 저는 닌자슬레이어 갤러리 유저입니다. [7]	복제 조직폭력배(106.102)	06.06	246	12
47501	일반	도고지마가 무서운건 상대 닌자 고점이 높다는것 [3]	i핀iz	06.06	254	2
47500	일반	클론야쿠자는 딱 육체 스펙만 가져온건가? [6]	ㅇㅇ	06.06	209	0
47499	일반	그리즐리 등짝을 조진건 다크도메인인가? [6]	클론야쿠자(1.249)	06.06	136	0
47498	창작	[그림] 도모-니드회그=상의 낙서인 [8]	ㅇㅇ(115.143)	06.06	366	18
47497	일반	도고지마가 현대의 모탈중 최강이었던거임? [5]	아키다	06.06	185	0
47496	일반	후지키도가 좀 더 광인 중점이었다면 어떻게 됐을까 [9]	클론야쿠자(219.251)	06.06	153	0
47495	일반	클론 야쿠자 수명 제한 풀고 [2]	클론야쿠자(203.232)	06.06	134	0
47494	일반	닌자가 대를 잇는 법	ㅇㅇ	06.06	68	1
47493	일반	실제 게이랑가 게이쿠사 중점의 코믹스가 있으니 [1]	ㅇㅇ(222.96)	06.06	73	2
47492	일반	이 것 은.. 네기토로 인? [13]	겁없는검사	06.06	239	1
47491	일반	클론 번식은 불가능한가? [2]	i핀iz	06.06	88	0
47490	일반	실제 닌자는 번식을 하지못한다. [4]	클론야쿠자(106.101)	06.06	146	0
47489	일반	닌자가 대를 이을 수 있는 방법이 있긴함? [5]	ㅇㅇ	06.06	222	0
47488	일반	닌자는 번식을 할수없습니까? [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.06	114	0
47487	일반	닌슬 코믹스가 있어서 다행이지 진입장벽 뒤지게 높은 거 같음 [4]	아키다	06.06	167	3
47486	일반	자이바츠랑 아마쿠다리가 계속 싸웠다면 결말이 어땠을까 [4]	ㅇㅇ(220.79)	06.06	108	0
47485	일반	치바=상이 만약 닌자가 된다면	ㅇㅇ(58.78)	06.06	66	0
47484	일반	이 장면 서로의 속사정을 생각하면 실제 불쌍한 [5]	ユ리즐리	06.06	251	2