일본 소설을 그나마 상상 번역으로 보는 법 (JTK 어플 사용 법)

소설가가 되자 갤러리
마이너

소설가가 되자에 연재되는 소설을 위한 마이너 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(xp14000)

부매니저

없음

개설일

2018-12-21

일본 소설을 그나마 상상 번역으로 보는 법 (JTK 어플 사용 법)

30대비만대머리오타쿠

2020.04.01 19:53:58

조회 1110 추천 4 댓글 0

아이폰은 안되요

안드로이드 핸드폰 또는 PC앱플레이어 전용

만들어 주신 분 카페주소 : https://cafe.naver.com/jptoko

(현재 취업으로 개발,서버운영 등 중지하심 카페에 들어가면 후원도 할 수 있음.)

장점 : 히라가나,가타카나를 배웠다면 어느정도 읽힘

단점 : 한 글자 이름을 못 바꿈, 아이폰엔 없음

&&&&&&&&

viewimage.php?id=23b2c623e9db2bb27db6c2b0&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12cedc0d6e0bcff4f131af104dc3e2a2eb35ba3152294ae603ff95bb9daac6a5473b56bbf48091308c87635

=====

구글 스토어에서 JTK 검색 후

해당 어플 다운받기

=====

viewimage.php?id=23b2c623e9db2bb27db6c2b0&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12cedc0d6e0bcff4f131af104dc3e2a2eb35ba378233530448fc3c20bf6f6b59605c76122bb59ce84adf94e54

=====

구글 계정으로 로그인 하면 해당 화면이 나오는데

사이트의 일본어를 번역 하는게 목적이니까 "웹 페이지 번역" 클릭

=====

viewimage.php?id=23b2c623e9db2bb27db6c2b0&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12cedc0d6e0bcff4f131af104dc3e2a2eb35ba378233530448fc3c20bf6f6b59659c06a7e366ae9e465943c37

=====

알고있는 웹 사이트 주소를 입력 후 입장

=====

viewimage.php?id=23b2c623e9db2bb27db6c2b0&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12cedc0d6e0bcff4f131af104dc3e2a2eb35ba378233530448fc3c20bf6f6b596059e6a7d41c435db79522186

=====

추천옵션

한글+일본어 출력은 꼭 켜주라

이 기능으로 모르는 단어를 찾아보거나 대충 어떤 상황인지 알 수 있음

=====

viewimage.php?id=23b2c623e9db2bb27db6c2b0&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12cedc0d6e0bcff4f131af104dc3e2a2eb35ba378233530448fc3c20bf6f6b59653c3312217f22bb4235cc4ff

=====

이름이 이상하게 번역 될 경우

드래그 해서 검색해서 자세한 이름 파악 또는 히라가나로 표기 된 이름을 참고해서

=====

viewimage.php?id=23b2c623e9db2bb27db6c2b0&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12cedc0d6e0bcff4f131af104dc3e2a2eb35ba378233530448fc3c20bf6f6b596049e672dec04c1f895c84cca

=====

"폴더단위" 설정 후

오른쪽 사람이름 설정하고

해당 이름을 한글로 적어주면

=====

viewimage.php?id=23b2c623e9db2bb27db6c2b0&no=24b0d769e1d32ca73ded80fa11d028310c0dd27a92083f8186361ad12cedc0d6e0bcff4f131af104dc3e2a2eb35ba378233530448fc3c20bf6f6b59653976b228f0d8110066ed895

=====

이렇게 내가 적용 된 이름이 표시 가능 함

위에 표시 된 "계집네" 라고 잘못 표기 된 발음을 드래그해서

"아마네"로 바꿔주는 방법으로 동일한 수정이 가능 함

=====

아쉽지만 기술의 한계인지 한 글자로 된 한자 이름은 번역이 불가능하니

뇌내번역을 이용하는 수 밖에 없는 단점이 있지만

그래도 이게 어디야

다들 일본 소설 함께 즐겼으면 좋겠다고 생각함

고정닉 2

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
56	소설추천) 마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간으로 밖에 [1]	30대비만대머리오타쿠	20.04.04	205	0
55	소설 똥 글 쓰러 오셨으면 맘 껏 써주세요 [3]	30대비만대머리오타쿠	20.04.03	273	1
54	소설추천) 아저씨 모험가 케인의 선행	30대비만대머리오타쿠	20.04.03	100	0
53	소설추천) 흑의 마왕 [2]	30대비만대머리오타쿠	20.04.02	116	1
	일본 소설을 그나마 상상 번역으로 보는 법 (JTK 어플 사용 법)	30대비만대머리오타쿠	20.04.01	1110	4
51	소설추천) 바라건대 이 손에 행복을 [1]	30대비만대머리오타쿠	20.04.01	341	0
48	소설추천) 연인대행 아르바이트를 시작한 나, 왠지 여럿의 미소녀에게서 [2]	30대비만대머리오타쿠	20.03.31	708	0
47	목표 : 하루에 하나 씩 작품 소개하기 [1]	30대비만대머리오타쿠	20.03.30	110	0
46	소설추천) 복권으로 40억엔에 당첨됐지만 이세계로 이주합니다.	30대비만대머리오타쿠	20.03.30	81	1
45	아님 갤주님이 주셔도 되는데	30대비만대머리오타쿠	20.03.30	62	0
44	소설가가 되고싶은 분들에게 갤러리를 드리고 싶어요 [18]	30대비만대머리오타쿠	20.03.29	1214	60
43	여기 망생이들 오니? 공모전 가즈아~	ㅇㅇ(116.120)	20.03.24	118	1
41	팔남작가인가 삭제된 작품 아는사람있음?	ㅇㅇ(59.22)	20.03.06	62	0
40	소설가가되자 한국판 생겼던데	소설킹(118.235)	20.03.06	331	0
39	여기는 뭐하는 갤인가요	토리코난	20.02.01	92	0
38	ㅓㅓ	ㅇㅇ(110.13)	20.01.31	24	0
37	궁금1	ㅇㅇ(119.69)	20.01.01	34	0
36	저 여기다 번역 싸고 싶은데	ㄱㄷㅂㄹ	19.12.14	59	0
34	[플룻]두령님 학교가실 시간입니다 [1]	할리퀸러브	19.11.02	79	0
31	자작소설/제목:크리쳐/평가좀 [4]	corbybean	19.07.14	171	0
27	소설 시나리오 평가좀해줘 진지하게 . [4]	ㅇㅇ(123.234)	19.06.17	267	0
26	행복한 마녀의 숲 [2]	행쇼(58.232)	19.06.05	128	0
25	마지막 판타지/자작소설/프롤로그	Gamblbus	19.05.31	152	0
24	제주도 커피와 함께 책 읽기	푸른바다(219.248)	19.05.27	70	0
21	(단편소설) 나랑 같이 살지 않을래? 1~4(완)	쓰는남자	19.03.21	155	0
20	이런 갤도 있었네 [2]	ㅇㅇ(118.219)	19.03.12	107	0
19	소설쓸게 [1]	ㅇㅇ(175.209)	19.02.15	151	0
16	곰곰곰베어 읽고 있음.	ㅇㅇ(222.121)	19.01.02	139	3
15	소설가가되자 ㄹㅇ 팔릴만한건 다 서적화됨 [1]	슬립쟝	18.12.28	347	0
14	소설가가 되자는 인외마경입니다 [2]	타임머신(211.178)	18.12.27	263	2
13	lv999 마을사람 읽어봄. [5]	ㅇㅇ(222.121)	18.12.26	785	8
11	소설가가되자 정점 [1]	슬립쟝	18.12.23	251	0
10	시지프스 정점 [1]	슬립쟝	18.12.22	134	0
9	여기에 소설 올려도 되나요? [2]	CarniPhanTicFact	18.12.22	335	0
8	소설가 지망생이 모인 갤러리인가요? [2]	CarniPhanTicFact	18.12.21	475	1
5	ㅅㅅㅍㅅㅈㅈ [1]	츠카리.	18.12.21	128	0
4	오우; [1]	래머	18.12.21	100	0
3	시시포스 [1]	미뇽	18.12.21	138	0
2	111 [1]	페미교익봇(49.142)	18.12.21	81	0