이전글

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ojamjo&no=4477

꼬마마녀 해피 크리스마스 / おジャ魔女 ハッピークリスマス - 꼬마마법사 레미 마이너 갤러리

3기 크리스마스 캐롤 앨범인 '마법당의 오자마녀 BAN² 크리스마스 파티!!'의 수록곡 중- 꼬마마녀 해피 크리스마스 (오쟈마죠 해피 크리스마스)- Oh! 야채 삼바 (오야사이 삼바)위 두 곡은 마법당 친구들이 만든

gall.dcinside.com

Talk 4

도레미짱, 영어도 나름 잘 할 수 있잖아!

뭐... 어떻게든...?

도중에 일본어가 되는 것도 아주 재미있네

똑같은 노래인데도 느낌이 달라지네~

아~ 로맨틱한 기분에 빠진 지금! 다음은 팍 기운이 나는 노래를 부르고 싶네!

그렇다면... Oh! 야채 삼바! 로 가보자!

오~!! ...인데... 온푸야... Oh! 야채 삼바!는 크리스마스 노래인가?

크리스마스라고 좋아하는 것만 많이 먹으면 안 되잖아? 싫어하는 것도 제대로 먹지 않으면 안 되지.

확실히 케이크나 과자만 많이 먹으면 영양이 한 쪽으로 치우치니까.

그러면, 하나짱의 야채 가리는 것이 빨리 나을 수 있도록 하는 소원을 담아서 노래부르자!

힘차게 불러서 즐거워진다면 분명히 어느 야채도 즐겁게 먹을 수 있을 거야!

그러네, 항상 싫어하는 오이라도! / 당근이라도! / 가지라도! / 셀러리라도!

피망이라도! 아... 피...망...!

온... 온푸야!

앗차... 말 꺼낸 사람이 기절해버리면 안 되잖아...

그러면! 하나짱과 온푸짱을 위해서! 오! 야채 삼바!

(11. Oh! 야채 삼바)

(Oh! 야채 삼바의 발음인 오야사이 삼바는 Oh!라는 감탄사 + 야사이(야채)로 읽힐 수도 있지만 그냥 오야사이=야채 삼바로 읽힐 수도 있습니다)

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

あ・い・う・え・Oh! ヤサイサンバ みんなでサンバ サン・サンバ

아 이 우 에 오 야사이 산바 민나데 산바 산 산바

아이 우에 Oh! 야채 삼바 모두 같이 삼바 삼 삼바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

あい・あい・あいじょういっぱい しろやぎサンも, うさぎサンも

아이 아이 아이죠오 잇파이 시로야기상모 우사기상모

사랑 사랑 사랑이 가득 흰염소씨도 토끼씨도!

「あいうえお順に整列!!」 / #FF99B9

아이우에오쥰니 세레츠

아이우에오순으로 정렬!

アスパラ・インゲン・ウド・エノキダケ / #F29E5A

아스파라 잉겐 우도 에노키다케

아스파라거스 강낭콩 두릅 팽이버섯

オクラ・カボチャ・キュウリ・クレソン/ #F3EC53

오크라 카보챠 큐리 쿠레송

오크라 호박 오이 물냉이

ケッパー・ゴボウ・サニーレタス / #AC7DD1

켓파 고보오 사니이레타츠

케이퍼 우엉 써니레터스*

(상추랑 비슷)

ジャガイモ・ズッキーニ・セロリ・ソラマメ / #77A9E5

쟈가이모 즛키니 세로리 소라마메

감자 애호박 셀러리 누에콩

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

いや！いや！嫌っちゃいや！いや！ おまわりサンも お客サンも

이야 이야 키랏챠 이야 이야 오토나리상모 오캬쿠상모

안돼 안돼 편식하면 안돼 안돼 옆집 이웃분도 손님도

にこにこサンサン サン・サンバ

니코니코 산산 산산바

방긋방긋 삼삼 삼 삼바!

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

う〜んとう〜んとうれしくなるよ ゆうびんやサンも お父サンも

웅토 웅토 우레시쿠나루요 유우빈야상모 오토상모

많~이 많~이 행복해져요 집배원분도 아빠도

「た」ではじまる野菜ってな〜に？

타데 하지마루 야사잇테 나니

'타'로 시작하는 야채는 뭐가 있어~?

タマネギ・チンゲンサイ・ツマミナ・ディル

타마네기 친겐사이 츠마미나 디루

양파 청경채 솎음채소* 딜

(무순같은 싹이나 작고 부드러운 채소들을 모아둔 것인듯 합니다.)

トマト・ナス・ニンジン・ヌカヅケのダイコン

토마토 나스 닌진 누카즈케노 다이콘

토마토 가지 당근 쌀겨에 절인 무*

(나무위키의 단무지 문서로)

ネギ・ノビル・ハクサイ・ピーマン

네기 노비루 하쿠사이 피망

파 달래 배추 피망

ブロッコリー・ベニショウガ・ホウレンソウ

브로코리 베니쇼가 호오렌소

브로콜리 적생강 시금치

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

え〜ッさえ〜ッさ えッさかえッさか食べろ しまうまサンも おさるサンも

엣사 엣사 엣사카 엣사카 타베로 시마우마상모 오샤레상모

영차 영차 영차영차 먹어요 얼룩말씨도 멋쟁이분도!

たいようサンサン サン・サンバ

타이요오삼삼 삼삼바

태양의 삼 삼 삼 삼바!

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

おおきくお口をあいて さかなやサンも おじょうサンも

오오키쿠 오구치오 아이테 사카나야산모 오죠우상모

크~게 입을 아~ 하고 벌려요 생선장수씨도 아가씨도!

今度は「ま」からいくでー!!

콘도와 마카라 이쿠데

이번엔 '마'부터 간다~!!

マツタケ・ミツバ・ムラサキイモ

마츠타케 미츠바 무라사키이모

송이버섯 파드득나물 자색고구마

メキャベツ・モヤシ・ヤマイモ・ユズ

메캬베츠 모야시 야마이모 유즈

방울양배추 콩나물 산마 유자

ヨモギ・ラディッシュ・リュウコウのゴーヤ

요모기 라딧슈 류우코노고야

쑥 래디시 유행하는 여주

ルッコラ・レンコン・ローリエ・ワサビ

루콜라 렝콘 로오리에 와사비

루콜라 연근 월계수 와사비

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

わ〜い！わ〜い！輪になってあそぼ 春風サンも みなサンも

와이 와이 와이낫테 아소보 하루카제상모 미나상모

와~이 와~이 함성을 지르며 놀아요 하루카제씨도 여러분도

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! ヤサイサンバ 歌おうサンバ 踊ろうサンバ

오-야 오-야 오 야사이 산바 우타오오 산바 오도로오 산바

Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! 야채 삼바 노래해요 삼바 춤을 춰요 삼바

あ・い・う・え・Oh! ヤサイサンバ みんなでサンバ サン・サンバ

아 이 우 에 오 야사이 산바 민나데 산바 산 산바

아이 우에 Oh! 야채 삼바 모두 같이 삼바 삼 삼바

おやさいサンバ サン・サンバ

오야사이 산바 산 산바

야채 삼바 삼 삼바!

(12. Santa Claus is Coming to Town)

(13. 루돌프 사슴코)

(14. 고요한 밤 거룩한 밤)

Talk 5

이렇게 보니, 크리스마스 노래는 정말 많이 있네!

그러네, 정말로 하루로는 노래를 다 부를 수 없을 것 같아

이번 해는 모모짱 덕분에 영어로 된 노래도 배우고 레퍼토리가 늘어났네~

매 해마다 크리스마스에 새로운 노래를 배운다면 점점 더 크리스마스가 빨리 왔으면 하고 기다리게 되겠네!

정말로! 내년도 또 크리스마스 파티를 열어서 즐겁게 노는 거야!

잠...잠깐! 아직 올해의 크리스마스 파티는 이제부터잖아!

촛불에 불도 붙히고, 크래커도 터트리고, 건배~!도 하고, 케이크도 먹고! 그리고... 스테이크도 배 터질 만큼 먹고!!!

그렇네! 그치만, 도레미짱, CD를 듣고 있는 모두와는 이제 작별하지 않으면 안 돼.

앗...그런가... 오늘은 모두에게 노래의 선물을 주려고 왔지

그래 그래, 좀 더 많은 노래를 배운다면 또 모두들을 보는 거야!

그렇네! 좋~아! 힘내서 엄청 많은 노래를 배우는 거야!

저기 저기, 마지막으로 한 곡 더 모두에게 선물하지 않을래?

응? 아직 부르지 않은 노래가 남아 있었어?

그거 있잖아, 그 노래! 항상 우리가 부르는 그 노래

그런가, 그 노래인가! 그렇지만 크리스마스인데도 그 노래를 부르지 않으면 안 되는거야?

우후훗, 아이짱, 오늘의 노래는 항상 부르는 노래랑 약간 달라

크리스마스 리믹스 버전으로 만든, 크리스마스 앨범의 마지막 곡으로 어울리도록 모두에게 전해주자고 생각해!

그렇구나! 그런 방법이 있었군 / 마지막 크리스마스 선물인 거네!

그럼! 마지막으로 하나 더! 부르지 않을래요?!

오자마녀로 BAN², 크리스마스 버전!

___

메리크리스마스 해피뉴이어 행복한 연휴 되시길...