가상 인물인 제이미와 클레어가 유머있는 캐릭터이기도 하지만,

그런 제이미를 연기하는 샘 휴언도 탁월한 유머 감각을 가지고 있음... (캣도 마찬가지이고)

그의 유머러스한 발언들 중 유명한 게 "the stiff one"이라고... 그걸 소개해볼까 함.

2015년 BAFTA/LA Awards Season Tea 인터뷰에서 있었던 일.

53초쯤부터의 대화를 내가 알아들은 대로, 말이 되는 대로 딕테이션하고 편집했음. 자동 생성 자막이 나오기는 하는데 정확하지 않아서... 틀린 부분 있음 알려줘.

- interviewer: Can we talk about the wedding night? ... I'm blushing right now because I've seen both these actors (1)in the altogether. ... What was that like to shoot that scene? Did you have to (2)throw a few back before camera started rolling?

질문자: 결혼식 밤에 대해서 얘기해도 될까? 지금 내 얼굴이 빨간데, 이들 배우 둘이서 벗고있는 걸 봤었기 때문이야. 그 장면 찍는 거 어땠어? 촬영 전에 알콜이 좀 필요했을까?

- Cait: There may have been (3)a hip flask involved.

캣: 포켓 술병이 결부되었을 수도 있지. (농담)

- Sam: (+)It was actually in the top drawer of her dresser. ... Whenever there was a little break, [we] might have had (4)a little stiff one.

샘: 사실 그건 캣의 옷서랍 맨 윗칸에 있었지. 잠깐 쉴 때마다, 좀 딱딱한/독한 게 있었을 수도 있어. (폭탄 투하!)

- Cait: ... we had built ... Did you really say that?

캣: 우린... (ㅎㅎㅎ) 너 진짜 그렇게 말한거야? (ㅋㅋㅋ)

- Sam: No.

셈: 아니. (ㅋㅋㅋ)

- Cait: (blablabla) ... I still can't (5)get past what you [said]...

캣: (그거 찍을 때 우린 이미 아주 친한 사이가 되어서 편하게 찍었고, 작가가 대본을 잘 써서 그래... 대충 이런 얘기를 하고 싶었던 듯 한데 샘의 폭탄 투하에 당황해서 버벅거리다가) 너 땜에 정신을 못 차리겠네. (말잇못) (의역)

interviewer: She's blushing!

질문자: 캣 얼굴 빨개졌대요!

Sam: ... We worked on the scenes together and we rehearsed them and then (6)blocked them out and then had a strong drink.

샘: 우리는 그 장면을 위해 같이 노력했고, 예행연습을 했고, 계획을 세웠고, 그리고 나서 독한 술을 마셨어. (수습)

(후략)

이제 영어 공부를 해 봅시다. (샘의 유머만 알고 싶음 4번만 보면 됨)

(1) in the altogether: 옷을 안 입고 있는, 알몸의. without any clothes on; naked. (Oxford Languages)

처음엔 and they're all together 뭐 이런 식으로 들리고 하다보니... 그냥 평이한 단어들의 조합이라서 아무 생각 없이 지나갔는데... 알고 보니 야한 뜻이었음!

(2) throw (sth) back: 뭔가를 재빨리 혹은 한번에 마시는 것, 특히 술을. To drink something very quickly or in one swig, especially an alcoholic beverage. (Farlex Dictionary of Idioms)

이것도 그냥 평이한 단어들의 조합이라 첨엔 뭔 소리인가 했는데 맥락상 술 얘기구나 하는 느낌은 오더라.

(3) hip flask: 바지 뒷주머니에 넣게 되어 있는 작은 술병. a small flask for liquor, of a kind intended to be carried in a hip pocket. (Oxford Languages)

자동 생성 자막 덕에 알아들었네... 뒷주머니에 넣으면 엉덩이랑 닿으니까 hip이라는 단어를 쓰나봄.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hip_flask#/media/File:Hip_Flask_7985.jpg

(4) stiff: (술이) 독한. (of an alcoholic drink) strong. (Oxford Languages)

문제의 그 단어. stiff는 다들 알다시피 '딱딱한, 경직된, 뻣뻣한...' 뭐 이런 뜻인데, 섹스 씬 얘기하고 있는데 샘이 이 단어를 쓰니까 뭐가 딱딱해진 건지가...ㅎㄷㄷ (⊙_⊙)

근데 저렇게만 이해하기엔 발언 수위가 필요 이상으로 높아지는 것 같고 맥락이 좀 튀는 것 같길래 사전 찾아보니 술을 얘기할 때도 쓰이는 형용사더라고. 술이 독한 걸 말한대. 중의적 단어를 이용해서 샘이 장난을 친 거였음.

(5) get past (sth): 뭔가가 네게 영향을 미치거나 너를 동요시키지 않도록 할 수 있는 것. to be able to stop something from affecting you, upsetting you, or influencing you. (Cambridge Dictionary)

이 표현에 can't가 붙어서 샘의 발언 때문에 캣이 평정심을 유지하지 못 하고 있음을 의미.

(6) block out (sth): 계획을 세우다. mark or sketch something out roughly. (Oxford Languages) / to arrange to have time or space for something by planning in advance. (Cambridge Dictionary)

block의 일차적 뜻은 막는다는 거니까... 첨엔 them이 스태프들을 지칭해서... 사람들 다 내보내고 술 마셨다는 뜻인 줄. 근데 곱씹어보면 말이 안 되길래 더 찾아보니 계획을 세운다는 의미가 있네. 특히 연출의 맥락에서는 무대 배치, 동선 등을 짜는 것인 듯: design or plan the movements of actors on a stage or movie set. (Oxford Languages)

근데 또 내 귀에는 block이 아니라, b보다는 p나 f로 들리기도 해서 혼란스러운데, 다른 단어를 모르니까 일단은...ㅠㅠ

(+) It was actually in the top drawer of her dresser.

이것도 나름 샘이 유머를 친 건데, 책에 나오는 얘기임. 클레어랑 제이미가 음식을 윗서랍에 꿍쳐 두는 습관이 있음. 제이미가 간식 먹는 걸 좋아하기도 하고, 클레어도 바삐 환자 돌보다가 가끔 끼니를 못 챙겨먹을 때가 있어서 유용하달까? 밤에 둘이 꽁냥대면서 먹는달까?

여튼...

19금 유머를 저렇게 센스있게 구사하다니, 샘 휴언도 대단.

솔직히 저렇게 섹스어필이랄까, 그런 이미지에 엮인 배우는 성희롱에 노출되기도 쉬울 것 같은데... 나라면 겁나서 저런 농담을 대담하게 못 칠 것 같음.