////////////////////////////////////////////////////////////////////

続く鼓動が悲しくて息を止めた
もしもの彼方 連れ戻す長い雨
冷たい風に満ちてゆく胸の奥で
閃く星は祈りでしょうか

계속되는 고동 소리가 슬퍼서 숨을 멈췄어
혹시 그 시절로 되돌려줄지도 모르는 기나긴 비
차디찬 바람에 차오르는 가슴 속에서
순간 빛나는 별은 기도일까?

// 2번째 행은 원문이 없으면 정확한 의도를 찾기 어려울 것 같음


砕けて散った悲しさに贖う様に
哀彩*の空 十字架を突き立てた
誰かの願い 僕の夢 伸ばした手は
夜の闇にさまようだけ

부서져 흩어진 슬픔에 속죄하듯
애절히 푸른* 하늘에 십자가를 세웠어.
누군가의 바람, 나의 꿈, 뻗은 손은
밤의 어둠을 헤매일 뿐.

* 哀彩는 藍色와 음이 같다


憧れも理想*も美しいけど

僕は君と生きたい

(なぜ空は) 理由がなくちゃ許される価値もないと

(なぜ都市*は なぜ僕は)

目をとじて逃げていた 僕は

선망도 이상*도 아름답지만
난 너와 함께하고 싶어
왜 하늘은 (이유가 없으면 용서받을 가치도 없다며)
왜 마을*은 왜 나는
그저 눈감고 도망치던 나는

* MarL의 이전곡인 哀彩에서 동일한 가사가 나오는데, 理想으로 쓰고 ゆめ로 발음

* 마찬가지로 都市로 쓰고 まち로 발음

雲の切れ間に一筋の虹が見えた(朝の光が差した)
空の時雨*に星屑と名を付けた(君が微笑んだ)

その温もりで雨の日も美しいと思えた
哀しみはいつも (過ちさえ)
昨日を決めている (優しさに落ちる)
その形を知らないだけ

구름이 갈라진 틈새로 한 줄기 무지개가 보였어 (아침햇살이 비쳤어)
하늘의 소나기*에 별무리라 이름지었어 (네가 웃었어)
그 따스함이 비 오는 날도 아름다워 보이게 했어
슬픔은 언제나 (내 잘못마저)
지난 날을 굳게 새기지. (네 상냥함에 묻혀)
그 형태를 모를 뿐

* 눈물이라는 시적 표현도 있다고 하는데 확실치 않아서 직역함

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

왜 하늘은 어둡고.. 왜 거리는 비에 젖어있고... 왜 나는 방황하고 있고...

이번에 나온 신곡이 딱 봐도 물건이어서 비록 공식가사는 없지만 꼭 번역작업을 해보고 싶었습니다.

사실 제 실력으로는 무리이기 때문에 적당히 초벌만 한다음에 아는 동생한테 부탁했습니다... ㅎㅎ

전자음과 애매한 발성과 코러스까지 정말 가사를 적어내는 일부터 고생을 많이 했네요.

닉언은 죄송하지만 그래도 공은 제대로 돌려야 하기 때문에... ㄹㅋ님께 감사의 말씀 드립니다!!

이번 신곡은 정말 감동이에요!