많은 스토리 보이스 씌운 사이버마도사님도 안 쓰는 후기인데 몇 개 안한 제가 쓰는 게 모양새 빠지긴 하지만 

혹시라도 영상에 자막 씌울 사람 있으면 도움 될까봐 써봐요.

우선 프로그램은 여러 가지 알아봤는데 곰믹스가 젤 편하더라구요. 갤주님이 이거 쓰면 관련 회사 로고 뜬다던데

전 그런 거 없었어요. 휴대폰으로 작업하면 그렇게 될려나요? 자막 작업은 피씨로 하는 게 편하니까 피씨로 인코딩

하고 뭐하고 하면 로고 문제는 없을 듯 해요.

- 유투브 영상 다운받는 사이트 : https://www.onlinevideoconverter.com/ko/video-converter

다만 위의 사이트 사용할 때 파일 형식을 비디오로 하셔야 합니다. 영상 많이 다운받을 때 실수로 오디오 형식으로

하면 눈물남.

- 유투브 영상 다운받는 곳 : https://www.youtube.com/channel/UCcTFwtSvLqlr9dQWwKePEgw

여러 곳 찾아봤지만 할할 센세 채널만한 곳이 없어요. 여긴 세일러문 콜라보같은 고대 유물로 잠자고 있음.

- 곰믹스 인코딩 시 화질 올리는 법 : https://www.onlinevideoconverter.com/ko/video-converter

다른 인코딩 프로그램도 이런 거 다 지원하겠지만 곰믹스는 화질 올려서 인코딩해도 안 그렇게 한 거랑 속도 차이가

크게 안 나더라구요. 

- 스크립트 사이트 : http://wizstory.seesaa.net, http://blog.livedoor.jp/wiz_story/archives/cat_49584.html

전자 사이트가 볼륨이 훨씬 큽니다. 전자에서 찾아보고 없으면 후자에서 알아보는 게 좋아요. 비록 자신이 번역 안하더라도

번역자가 실수로 빠뜨리거나 일어에 능숙하지 않으신데도 번역하시게 될 경우 뭔가 매끄럽지 않은 번역이 나올 수 있으므로

꼭 확인해서 봐야해요. 

이제 짜잘한 것들 적어 볼게요.

- 싱크는 1초 단위로 맞추세요. 첨에 호기롭게 0.1초 단위로 했는데 시간 엄청 잡어요. 그리고 무엇보다도 중요한 건 0.1초 싱크나

1초 싱크나 크게 차이 없습니다 ㅋㅋ

- 되도록이면 자막 작업은 끊어서 하세요. 자막이 30분 넘어가면 종료한 뒤 새로 읽어오는데도 10분 이상 걸려요. 무엇보다도 안정성이 

좋지 않아서 한번씩 작업 날라갈 때 있는데 1시간 40분 짜리 자막 작업한 거 날라간 적 있어서 눈물날 뻔 했어요. 그냥 에피소드 별로 잘라서 

작업하는 게 젤 좋을 거 같아요. 그건 길어야 영상 길이 20분 짜리 정도니..

- 자막 씌우면서 인터넷으로 번역된 스크립트 일부분을 복사 붙여넣기 하실텐데 전 그냥 메모장에 다 긁어서 했어요. 사이트에서 긁으면 뭔가

마우스 감도가 안 좋아서 삑 잘나더라구요. 게다가 반복되는 오타가 있을 수 있으니 한꺼번에 바꾸는 데는 메모장이나 워드 프로그램 쓰면 편하기도

하구요. 밑의 사진 저런 식으로 긁은 뒤에 작업했어요.

- 이 건 하나의 권유인데 스크립트에 보면 당신은 말했다, 당신은 생각했다, 누구는 무엇을 바라보았다 따위의 없어도 지장없는 것들이 엄청 차지

합니다. 좀 편하게 작업하고 싶으시다면 이런 거 빼고 하시면 많이 수월하실 거에요. 아마 적어도 두 세시간은 줄어들 거에요. 

대충 생각나는 거 써봤는데 그냥 좋아하는 스토리 보고 싶으셔서 하고 싶다면야 한 번쯤은 해도 좋은데 두 개, 세 개 그 이상 건드리기 시작하면 

엄청나게 현자타임 옵니다 ㅋㅋ.. 대화 뿐만 아니라 자잘한 행동 묘사나 독백까지 작업해야 하니 영화 자막 넣는 거보다 훨씬 힘들 거에요. 

만약 하신다면 각오 좀 하고 하셔야 멘탈 챙기는 데 도움될 거에요.