3기 3화 작가 실황 코멘트 번역 - 리제로 마이너 갤러리

리제로 갤러리
마이너

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활을 주제로 하는 갤러리입니다. 4기 제작 결정

매니저

미도레(taeyoung0204)

부매니저

아카보(jwyee) Ares(dlxksxp) 한우임다(dom10000) 케드라(kedra101…) 베아트리스마지텐…(a4054895…)

개설일

2016-05-03

[📖번역] 3기 3화 작가 실황 코멘트 번역

Eresh

2024.10.17 20:07:38

조회 1767 추천 15 댓글 8

[시리즈] 3기 작가 실황 코멘트

· 3기 1화 작가 실황 코멘트 번역
· 3기 2화 작가 실황 코멘트 번역

네! 벌써 일주일! 오늘도 리제로 시간입니다! 놀랍게도 벌써 3화!

지난 번, 충격의 원군??이 달려와서 끝났기 때문에! 자, 어떻게 될지, 오늘도 잘 부탁드립니다~!!

이번 서브타이틀은 '고저스 타이거'.

첫날 이후 모습이 보이지 않는 가필에 주목해 주셨으면 하는 1화네요!

시작됐습니다!

「아.노.사」로 이야기의 기세를 꺾어버린다--!!

뭐야, 말하면 통하는 사람이네. 호오.

휴우, 몇 번을 봐도 OP가 멋져!

아마 500번정도 본 것 같아!

이런 저런 일이 일어나기 전의 오토, 방문할 때 줄 선물을 지참했습니다. 소와리에는 슈크림이나 마리토조 같은 이미지. 밤뱀은 바움쿠헨일까나?

대죄주교 vs 대죄주교의 궤변 대결…!

아시겠지만, 대죄 주교끼리 전혀 사이가 좋지 않습니다.

여유로운 레굴루스 씨입니다만, 실제로 작중 최강격입니다.

대죄 주교의 권능은 모두 '처음 보면 죽음' 특화입니다만, 레굴루스씨는 처음 보는게 아니더라도 강하다.

참고로, 작가가 레굴루스를 "씨"라고 부르는 이유는 그와 친하게 지내는 것으로 보이고 싶지 않아서예요.

EMM 발동 후의 인비저블 프로비던스, 그것을 본 시리우스는 스바루 안에 페텔기우스의 잔재를 느끼고 이런 반응이네요.

확실히 강한 레굴루스 씨라고 해야 하나, 확실히 스바루가 약하다고 해야 하나.

사이가 좋지 않은 대죄 주교, 각각 다른 방향으로 걸어간다...!

레굴루스 씨가 '얼굴이야'라고 단언하는 부분은 레굴루스 씨의 최악이 드러나는 부분이라 개인적으로 매우 마음에 듭니다. 레굴루스 씨의 발언은 앞으로도 얼굴을 가리고 싶어지는 것이 많기 때문에 기대해 주세요!

CM이 끝나고, 가필&미미사이드.

어젯밤, 아이를 데려다 준 곳에서 가필이 마주친 것은, 먼 기억에 새겨진 것과 같은 얼굴의 여성--.

"호랑이야, 호랑이야, 밝게 타오르는 호랑이야.

밤의 숲에서, 불멸의 손이, 눈이

네 무서운 모습을 만들었느냐?"······[1]

리아라 씨의 남편은 가렉 톰슨.

프리스텔라의 도시 청사에서 일하고 있는 관리로, 보다시피 성실하고 성실한 인물입니다.

가필의 가슴을 스쳐 지나가는 여러 생각들이 있지만, 가렉의 뜻과 현재의 리아라 씨의 입장을 생각해 그것들을 모두 억눌렀습니다.

여기서 제대로 가필 대신 선물을 받아주는 미미는 좋은 여자예요.

1기부터 작가는 미미를 매우 강하고 똑똑한 아이로 묘사하고 있습니다.

또한, 리제로의 작중에서, 어떤 루트를 따라도 미미가 스바루를 죽게 하는 루트는 단 한 번도 없을 것입니다. 작가가 강하게 보증할 수 있는 캐릭터예요

시리우스, 레굴루스, 바텐카이토스, 그리고 카펠라까지. 대죄주교 4명째--!!

루스벨의 파인 플레이!

스, 스태프 롤……!?

너무 빠르잖아! 그리고 벌써 엔딩이 없네!!

프리스텔라의 지리적으로는, 원형 도시의 동서남북에 물의 흐름을 관장하는 '제어탑'이 있고, 도시 한가운데 방송 기자재가 있는 '도시청사'가 있습니다.

모든 중요 시설이 마녀교의 손에 떨어졌다--고 되어 있습니다.

리아라 씨에게 자신과의 관계는 털어놓지 못하지만 성역에 틀어박혀 있던 이유이자 나온 이유인 그녀를 위해 가필은 각오를 다진다――에서 서브타이틀!

이번 주도 빨라! 3화 종료! 다음 편으로 이어집니다!

이번 주 하이라이트는 '사이가 너무 나쁜 대죄주교', '너무 신경에 거슬리는 방송', '일하는 귀여운 페리스', '주인공 이벤트와 여주인공 이벤트를 계속 진행하는 가필&미미', '오토 어떻게 됐어?'!

또 몇 번이든 3화를 보고, 곱씹은 후 다음 주에 뵙겠습니다! 고마워요, 미안해!

[1] : [William Blake. The Tyger]라는 시에서 발췌. 엘자가 가필이 도망치는 모습을 호랑이가 비웃겠다고 하는 장면인 듯.

고정닉 7

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
397148	공지	뉴비 가이드 @@넷플릭스로 보지마라@@ [30]	*미도레*	24.06.29	20777	42
401157	공지	리제로 3기 중계녹화 모음 [18]	*하무열*	24.10.03	19699	46
397146	공지	리제로 갤러리 공지 및 호출글 [4]	*미도레*	24.06.29	6379	14
328390	공지	리제로 번역 모음집 [13]	*미도레*	21.07.12	89917	109
422960	🚫스포	스포)지금 페리스 위치 어디지	ㅇㅇ(125.184)	13:25	12	0
422959	🚫스포	스포)누구보다 인간적이지 않던 빌헬름이 [1]	ㅇㅇ(220.85)	13:09	48	0
422958	🚫스포	스포)근데 빌헬름 존나 충격적이긴 함	ㅇㅇ	13:06	46	0
422956	🚫스포	스포)지금 빌헬름 세실스랑 [1]	dg	12:47	65	0
422955	🚫스포	스포)그래도 아스트레아 가문이 [4]	ㅇㅇ(59.5)	12:28	91	0
422954	🚫스포	스포)24권 질문점 [2]	ㅇㅇ(175.213)	11:45	68	0
422953	🚫스포	스포)마코스가 왜 폐급취급 했는지 알겠다	ㅇㅇ	11:38	112	0
422952	💬	본편 다보기 전에 점포 특전 못본게 아쉽다 [1]	1234(1.239)	11:37	57	1
422951	🚫스포	스포)하인켈 이 대사는 뭔 뜻이지?	ㅇㅇ(59.6)	11:26	115	0
422950	🚫스포	스포)9장 보다가 제국편 보면 좆같네 [6]	ㅇㅇ(223.38)	11:14	167	4
422949	🚫스포	스포)하인켈 어이없는게 [4]	ㅇㅇ	11:07	223	0
422948	🚫스포	스포)? 아니 뭐임	ㅇㅇ	11:00	98	0
422947	🚫스포	스포)레이드 미친 놈	ㅇㅇ(59.6)	10:20	168	0
422946	🚫스포	스포)아니 이게 머선일	ㅇㅇ(59.5)	09:15	158	0
422945	🚫스포	스포)그러니까 요즘 갱으로 밝혀진 사실 정리하면 이렇게 되네 [1]	엑스플로러즈	08:33	257	5
422944	🚫스포	스포)하인켈 몸 딴딴한거 [3]	1234(1.239)	08:27	254	1
422943	🚫스포	스포)빌헬름 절대 안죽긴 할거같음	ㅇㅇ(118.235)	08:15	162	3
422942	🚫스포	스포)아니 빌헬름 ㅈㄴ 강한데?? 전성기 아닌거 맞음?? [3]	ㅇㅇ(118.235)	08:11	270	1
422941	🚫스포	스포)빌헬름 죽을거 같음?	ㅇㅇ(121.175)	07:40	177	1
422940	🚫스포	스포)그저 joat [1]	ㅇㅇ	07:14	333	13
422939	🚫스포	스포)"육친을 베어 죽여놓고 검성? 왕국의 검? 이 살인자 새끼가!" [1]	엑스플로러즈	07:07	285	7
422938	🚫스포	스포)다음화로 41권 중간쯤일텐데	당낭	05:56	166	1
422937	🚫스포	스포)제발 저주범벅으로 깨어나라	ㅇㅇ(116.46)	04:58	227	0
422936	💬	탓가는 신임	ㅇㅇ(210.123)	04:31	120	1
422935	🚫스포	스포)빌헬름은 도대체 어떤 인생을 살아온거냐.. [1]	ㅇㅇ(106.101)	03:34	276	2
422934	🚫스포	스포)이번 장에서 그 분들 사이좋게 몰살될 듯	ㅇㅇ	03:24	239	1
422932	🚫스포	스포)속 ㅈㄴ 좁은 애비인줄 알았는데 [1]	스바루딸내미	02:55	326	5
422931	🚫스포	스포)수많은 음해를 받아왔습니다 [4]	타이요	02:38	589	24
422930	🚫스포	스포)빌헬름 <- 보살인 거 같으면 개추 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	02:38	333	21
422929	💬	아 갱 나올 때 마다 정신을 못차리겠네	ㅇㅇ	02:37	194	5
422927	📖번역	제9장 28화 「전설의 한 장면」 [9]	메구밍	02:07	734	18
422926	🚫스포	스포)현재 아스트레아 가 주식 시세 [3]	ㅇㅇ(58.123)	01:46	478	13
422925	🚫스포	스포)이걸 [6]	dg	01:22	373	3
422924	🚫스포	스포)이번장에서 탈락하려나? [6]	ㅇㅇ(59.6)	01:17	433	1
422923	🚫스포	스포)이번화 ㅁㅊ	제러	01:11	336	2
422922	🚫스포	스포)최신갱) 애가 진짜 어딘가 근본적으로 단단히 뒤틀린듯 [2]	엑스플로러즈	01:09	463	9
422921	🚫스포	스포)외전캐, 엑스트라 중에서 앞으로 나올법한 애들 누구 있을까 [6]	엑스플로러즈	00:26	265	1
422920	💬	1시 갱	별지기	00:08	143	1
422919	💬	리제로 삽화 먼가 먼가 불쾌한 느낌이 들때가 가끔있음 [3]	ㅇㅇ(14.46)	00:00	222	0
422918	🚫스포	스포)그러고보니 올해 제국 외전에서	당낭	05.03	152	1
422917	💬	솔직히 리제로 세계에서 제일 부러운 새끼는 얘 아니냐 [1]	엑스플로러즈	05.03	331	8
422916	창작	본인 동숲에서 에밀리아 만들어봄.. [5]	별지기	05.03	266	8
422915	💬	라노베 완결언제남도대체 [2]	김까마귀	05.03	170	0
422914	💬	스포xxxx 리제로 1기 이후로 안보던 오타쿤데 1기이후로 추천하냐?? [6]	ㅇㅇ(112.146)	05.03	144	0
422913	🚫스포	스포)3기 14화 보다가 울었다	ㅇㅇ	05.03	133	0
422912	💬	스바루 이세계 환생 vs 평양 환생 [3]	ㅇㅇ	05.03	146	0
	뉴스	[TVis] 남윤수 “아버지에 신장 이식…당연한 일” 담담 반응에 父 눈물(‘편스토랑’)	디시트렌드	05.03