번역 막혔어요 - 루믹 마이너 갤러리

다카하시 루미코의 작품 루믹(RUMIC)에 대해 대화하는 마갤. 시끌별 녀석들, 메종일각, 란마 1/2, 이누야샤, 경계의 린네, MAO(마오), 반요 야샤히메, 그외 중 단편 등 다양한 만화&애니 환영

매니저

루믹갤관리(rumiccomics)

부매니저

작은별(minjun79…) 유키네코(jdh102)

개설일

2017-07-25

[질문] 번역 막혔어요모바일에서 작성

키셸(58.127) 2024.05.25 23:38:44

조회 223 추천 0 댓글 5

7ced8076b5826dff36ed98bf06d604031c4660f4f1b97922f4f0

마지막 링의 대사 원본은

じくうのしょーめつとかりんにはよく分かりませんが-

입니다.
그런데 앞부분을 번역기 돌리면 '사쿠우노 쇼메츠라던가 린에게는 잘 모르겠지만-'이 됩니다.
그래서 일단 이렇게 해 놨는데... 정말 이대로 괜찮을까요?;;;
+덤으로 카고메의 어웨이 대사도 좀 맘에 안 들긴 합니다;

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1000005982.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
86190	공지	231205 갱신) 현재 감상가능한 루믹 애니메이션 등등 링크 모음집 [19]	*루믹갤관리*	22.01.09	21942	56
127663	공지	루믹에 대한 유용한 사이트 및 글 링크(240819 수정+통합)	*루믹갤관리*	24.08.19	287	0
86188	공지	루믹 갤러리 사용 관련 통합공지 [5]	*루믹갤관리*	22.01.09	4244	2
126210	공지	란마 신애니 방영/유출 관련 추가 공지(0808부터 적용 꼭 읽자) [7]	*루믹갤관리*	24.07.17	1216	19
2	공지	홍보좀 해줘라 [40]	*부릉보릉*	17.07.25	6572	61
128537	일반	(ㅅㅍ) 죽은 자의 온기가 남아있습니다 [2]	Rin-Ne	20:31	18	0
128536	일반	(ㅅㅍ) 도대체 MAO 주인공이 누구냐?? [2]	Rin-Ne	20:03	32	0
128535	일반	와 매종일각 너무 재밌다 [1]	ㅇㅇ(116.121)	18:33	42	3
128534	정보	중계 시간표 [2]	ㅇㅇ	16:14	91	6
128533	일반	구작이든 리멬이든 원작 만화 작화는 못따라오는듯 [1]	GODDESS_CAFETERRACE	12:52	96	0
128532	일반	란마가 과대평가된 망작인 이유.fact [2]	가면군	12:06	152	1
128531	일반	여란마는 디버프였어야 한다고 생각함 [3]	오홍홍좋아요	11:45	116	1
128530	일반	루붕이 개인 선정 란마 최고 명장면 [3]	둥글게동글게	10:58	143	5
127169	이벤트	여란마 그리기 대회 [21]	유키네코	08.04	3129	41
128529	일반	이누야샤 세계관 최강자 TOP 10.txt [3]	루붕이(175.123)	03:47	90	0
128528	일반	야빠빠좀 태진에 추가좀.	노랑	03:25	72	0
128527	일반	근데 인원 넘 적다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:08	141	0
128526	일반	아타루 솔로파트뭔데ㅋㅋㅋㅋ	아타루	00:32	130	1
128525	일반	우주는 큰일이다 전달 시작 [1]	싯●대	00:07	152	2
128523	일반	떴다 [1]	하믁	00:06	99	6
128522	일반	젠장....란마(남자아님여자임), 난 네가 좋다....! [3]	GODDESS_CAFETERRACE	09.24	95	3
128521	일반	smile [2]	대충코나타	09.24	99	0
128520	일반	마미야 사쿠라 특: 정좌자세도 어렵다고 속으로 성질냄 [3]	Rin-Ne	09.24	103	1
128519	일반	양반다리한 오유키님이 보고싶다 [2]	ㅇㅇ(223.39)	09.24	52	0
128518	일반	"창작물의 등장인물은 그 창작자의 상상력 이상을 보여주지 못한다." [3]	Rin-Ne	09.24	120	0
128517	일반	루밐 장편에서 주인공들은 대부분이 체육계열인데	Rin-Ne	09.24	90	0
128516	일반	재수생활을 하는 루밐 장편 남주인공들을 보고 싶다 [5]	Rin-Ne	09.24	109	0
128515	일반	고다이 이새끼 죄수생 맞긴하냐?? [4]	ㅇㅇ(116.121)	09.24	112	2
128514	짤털	벙찐 쿄코 (긴짤) [1]	nieJi	09.24	124	3
128513	짤털	오랜만에 마누라 신짤 [3]	ㅇㅇ(125.177)	09.24	143	0
128512	일반	린네 4기만 기다린다 [4]	다크개더링	09.24	101	0
128511	일반	아아....그립다.... [1]	루붕이(221.150)	09.24	87	1
128510	일반	뉴란마 꼭지 안나오냐? [7]	ㅇㅇ	09.24	206	2
128509	일반	2주만 버티면 시끌별 전시회를 볼수 있다고? [1]	ㅇㅇ	09.24	68	0
128508	이벤트	아카네가 한밤중에 여란마를 기습공격함 [대회] [5]	똥이양	09.24	240	19
128507	이벤트	[대회] 랜덤 키워드 [4]	SAUCERER	09.24	135	7
128506	일반	이누야샤는 야샤히메 시점에서도 개대장 못넘은거임? [4]	ㅇㅇ	09.24	127	0
128505	정보	라무 봉제인형 예약중 [3]	천일홍	09.24	140	1
128504	일반	리메이크 아카네는 양말이 짧아져서 아쉽 [1]	루붕이(125.177)	09.24	98	0
128503	일반	꽃말 물어보는 오유키님이 보고싶구나 [1]	ㅇㅇ(223.39)	09.23	61	1
128502	일반	꽃을 가장 좋아하는 주인공 [3]	ㅇㅇ(106.101)	09.23	197	8
128501	일반	루밐여사는 자기 생일에 뭐하면서 지낼거 같음? [4]	Rin-Ne	09.23	128	1
128500	일반	루밐 장편에서 꽃을 가장 좋아하는 주인공은 누구일까?? [3]	Rin-Ne	09.23	110	0
128499	일반	뭐했다고 벌써 10월이냐 [2]	Ranma½	09.23	114	3
128498	일반	시끌별 경피 또 나오네 [4]	론구	09.23	173	4
128497	일반	라무쨩 폰배경 만들어봄 [7]	공포의주스	09.23	157	4
128496	일반	란마 3차 pv도 나오려나 [4]	쇼핑봉투	09.23	137	0
128495	일반	드라이기로 대패질 [2]	루붕이(125.177)	09.23	120	2
128494	일반	메종일각 처음 보는데 엄청 야하네 [3]	ㅇㅇ(116.121)	09.23	137	3
128493	일반	전시회 예매하고 안하고 뭔차이임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	09.23	107	0
128492	일반	이번주 MAO 연재는 센터컬러 [2]	Rin-Ne	09.23	91	0
128491	일반	한국은 70-80년대엔 이혼만해도 되게 큰일난것처럼 난리였는데 [7]	ㅇㅇ(36.39)	09.23	166	1
128490	일반	린네 4기 같은 건 없음 [5]	가면군	09.23	127	2
128489	일반	근데 린네 4기 왜 안나옴? [2]	ㅇㅇ(211.234)	09.23	84	0
128488	일반	메종일각도 애니 리메이크 가능성 있음? [6]	루붕이(175.206)	09.23	141	0