디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 코스모스 전편 자막 하나 완성

세갤러(124.216) 2024.04.19 16:38:19
조회 636 추천 10 댓글 7
														

https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">
https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">
https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">
https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">
https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">Sailor Moon Cosmos The Movie - 01 (1080P).srt
https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">

https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">Sailor Moon Cosmos The Movie - 01 (1080P).srt

https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">

https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">drive.google.com

https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">
https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">


https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing
 




구글 드라이브 공유도 처음해보고 자막도 이렇게 길게는 처음 만들어보네


일단 전편만 만들었다




원래는 유튜브에디션만 갖고 있어서 그걸 기반으로 만들어볼까 생각만 하고 있었는데 바로 얼마전에 공유해주는 사람쪽에 전후편 예쁘게 나눠진게 있어서 그걸로 만들었어


일어 자막도 입혀져 있어서 번역만 하고 그대로 입히기만 하면 되는거라 싱크 작업은 안해도 돼서 다행이다 싶음


근데 텍스트로 입혀진게 아니라 무슨 이미지 자막인가 뭔가 하는 이상한걸로 입혀져있더라...





자막 기준으로 동영상 시간 이동시키는 건 조금 힘들지도 모름 (팟플레이어 기준으로 Home, End 버튼으로 움직이는 그거)


왜냐면...



2caed435e4d669f43dee84e144807073ba5a217fcdd7031a02eef64d6508



동영상에 입혀진 원본 자막이 이런식으로 몇줄씩 싱크가 나눠져 있더라고... 


저거까지 하나씩 다 합치기엔 시간도 좀 걸릴거 같고 그래서 그냥 복붙으로 쭉 넣기만 했음


그래서 자막 이동 버튼 눌렀을때 같은 자막에서 몇번 눌러야 되는 경우가 있을거임



그 외에는 한두번? 정도 훑어보긴했는데 오타나.. 중간에 안지워진 일본어가 한두줄 갑자기 튀어나올수도 있음.


아니면 싱크가 저렇게 몇줄로 나눠져있어서 글자 입히는 중간에 고치고 같은 대사 수정을 안해서 전줄 후줄 글자가 묘하게 달라서 글자가 움직인다거나 할수도있고




후편도 누가 맡아서 만들겠다는 사람 없으면 하려고는 하는데...


대부분 만화책보고 그대로 갖다넣으면 되겠지 싶었는데 의외로 그렇지가 않더라


몇줄 안되긴 하지만 추가된거 한둘 있기도하고... 약간 어투가 다른것도 있고


힘들어ㅋㅋ






추천 비추천

10

고정닉 2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
2870 이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
4768 일반 얘네 볼때마다 힘빠짐 [5] 세갤러(124.216) 05.24 286 0
4767 일반 코스모스까지 보고 나니까...크리스털 시리즈가 처음부터 이 퀄리티로 나왔 [7] 세갤러(59.6) 05.23 201 4
4766 일반 너희들은 그래도 구작에서 그친게 나음 [2] Palma갤로그로 이동합니다. 05.23 226 2
4765 일반 세일러 새턴 립롯드 [2] 세갤러(211.222) 05.23 246 0
4764 일반 구애니 턱시도 가면 성우 논란 보니 [4] ghdlvoa갤로그로 이동합니다. 05.23 226 1
4763 일반 네헤레니아도 엄밀히 말하면 [1] ㅇㅇ(110.8) 05.22 159 0
4761 일반 나무위키 보고 왔는데 [3] ㅇㅇ(119.149) 05.22 193 0
4759 일반 구더빙에 루나 성우는 복귀 못한 걸까 000(104.28) 05.22 103 0
4758 정보 구판 턱시도가면 성우 불륜 뜸 [5] 프트티라갤로그로 이동합니다. 05.22 261 2
4757 일반 토랜트 릴이 안 보이길래 BD를 사서 직접 뽑아내려고 했는데 이름이없는데유갤로그로 이동합니다. 05.21 126 0
4756 일반 념글에 세일러문 컬렉션 다운받은 사람 있나요? ㅜㅜ ㅇㅇ(219.248) 05.20 92 0
4754 질문 네헤레니아가 달의여왕이라고 우기는데 [7] ㅇㅇ(110.8) 05.20 222 0
4753 일반 세일러문 크리스탈 2기부턴 볼만하다 [1] ㅇㅇ(42.19) 05.20 110 0
4751 일반 치마 진짜 짧긴 하다 [10] 세갤러(125.183) 05.17 456 7
4750 일반 우라넵 이 짤 뭐지 [3] 세갤러(125.183) 05.17 213 2
4749 일반 pc케이스 다음껀 뭐가좋을까여 [3] 세갤러(211.234) 05.17 169 7
4748 굿즈 굿즈계에 피바람이 불고있다.. [8] 세갤러(124.216) 05.17 268 1
4747 일반 은근 마코짱 팬들이 오래 덕질하는 듯 [2] 세갤러(14.45) 05.17 134 1
4746 일반 그러고 보니 신고는 [2] 세갤러(124.216) 05.17 149 0
4745 일반 새턴 처음 보는 일러 [4] 프트티라갤로그로 이동합니다. 05.16 191 3
4744 일반 R 시절 플루토 이런 일러도 있었네 [1] 프트티라갤로그로 이동합니다. 05.16 177 2
4743 질문 퀸세레니티는 콜드론 왜 찾아간거냐? [4] ㅇㅇ(110.8) 05.16 174 0
4742 일반 코스모스 자막 추가 및 수정 [1] 세갤러(124.216) 05.15 268 7
4741 일반 세일러코스모스 자막파일 [3] ㅇㅇ(110.8) 05.15 192 0
4740 일반 덕후 분한테 인스타 차단 당함 [4] 세갤러(172.225) 05.15 186 0
4739 일반 념글세일러문 컬렉션 다운받으신 분ㅠㅠ ㅇㅇ(211.234) 05.15 104 0
4738 일반 세일라코스모스 2편자막 나만 안나오냐? [2] ㅇㅇ(110.8) 05.15 110 0
4737 일반 세일러문 코스모스 ott 업로드 예정 소식 혹시 있을까요? [2] 정령(59.12) 05.15 124 0
4736 일반 돌고 돌아 순정이라는 걸까 [3] 세갤러(124.216) 05.15 148 0
4734 일반 (코스모스)뒤늦게 발견한 소소한 디테일 [5] 디저트갤로그로 이동합니다. 05.13 318 12
4733 일반 평범한 의상은 거부한다 [1] 세갤러(125.183) 05.12 205 1
4732 일반 원작 마스 성격 좀 안 어울려 [1] 세갤러(125.183) 05.12 153 5
4731 일반 짐 정리하다가 찾은 키링들인데 질문좀요! [2] 세갤러(175.211) 05.12 142 0
4730 일반 세일러 스타라이츠 의상은 프린세스 카큐의 취향일까요... [2] 세갤러(59.6) 05.12 175 1
4728 일반 미국 고등학교 일진같은 세일러문 인형 [4] 세갤러(59.6) 05.11 218 2
4727 일반 다른 집에서 짱구와 콜라보를 한다고 한다 [1] 세갤러(124.216) 05.11 145 2
4725 일반 원작에서도 이부분은 엄청 잔인하네 [3] 세갤러(222.111) 05.10 285 5
4724 일반 스페이스터뷸런스랑 비올론타이드 연출자체는 괜찮았는데 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.09 134 0
4723 일반 세일러문 무기중에 물리력 가장 쎄보이는 거... [3] 세갤러(59.6) 05.09 173 1
4722 일반 포보스 랑 데이모스?인가? [2] 괴도한낭(210.106) 05.09 114 0
4721 일반 만약에 내가 세일러문 원작 리부트시킬수있다면 세갤러(106.102) 05.08 117 0
4720 일반 세일러 스타즈나 코스모스는 스케일면에서 좀 아쉬움이 남네요. [3] 세갤러(59.6) 05.07 217 5
4719 일반 근데...,왜 항성 별에는 세일러 전사 없을까요... [2] 세갤러(59.6) 05.07 166 1
4718 일반 리더는 주피터가 어울리지 않나 싶음 [3] 세갤러(125.183) 05.06 323 10
4717 일반 소녀혁명 우사기... [4] 세갤러(59.6) 05.06 308 9
4716 일반 세일러 전사들이면 이새끼들 이길 수 있음? [2] ㅇㅇ(39.7) 05.06 216 1
4715 일반 원작 우시기 성격이 맘에드는게 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.06 126 1
4714 일반 구애니를 다 보고 나니깐 상실감이 너무 크게 든다... [1] ㅇㅇ(219.248) 05.06 256 8
4713 일반 코스모스는 언제 풀릴려나... [2] 세갤러(59.6) 05.05 171 1
4712 일반 구애니 비율 이렇게 그리는 이유가 있음? [4] 아무르르갤로그로 이동합니다. 05.05 260 4
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2