안녕하세요 번역총대입니다.

어제(21일), 중국인들을 대상으로 보안 취약점을 이용한 악의적 공격이 있었고 이로 인해 아케이드 판이 혼란의 도가니탕에 빠졌습니다.

스선전이 중국에서 만들어진 원작이 기반인 만큼, 우리도 영향을 받지 않을 수 없었습니다.

따라서 이번 사태에 관해 선술집 원작자들과 신번팀끼리의 교류가 있었으며 해당 사건에 대해 다음과 같이 공유드립니다.

관련된 내용에 대해, 감정적인 선을 배제하고 최대한 사실만 드라이하게 작성하였으니 참고 바랍니다.

1.북미에서 webclient의 취약점을 이용하여, 아케이드의 로비를 보기만 해도 스타2 클라이언트를 무한루프에 빠지게 하는

치명적인 버그를 발견하였고, 이를 실제로 실행에 옮긴 버그맵이 발견되어 큰 논란이 생겼습니다.

2. 21일 이른 새벽, "한국서버 지킴이"란 맵이 업로드 되었습니다. 이 맵은 한글을 사용하는 유저에게는 문제가 없으나

중국어 사용자들에게는 스타2 클라이언트를 무한루프에 빠지게 하는 버그맵입니다.

3. 이로 인하여 중국 사용자들이 스타2 아케이드를 정상적으로 이용하지 못하게 되고, 관련 현지 커뮤니티에서 큰 이슈가 되었습니다.

4. 중국인들이 해킹을 멈추라고 항의하는 맵을 연달아 게시하고, 역으로 사보타주를 가하는 테러맵을 게시하기 시작했습니다.

5. 위의 이슈를 선술집 원작자들도 파악하였고, 원작자들이 평소 연락관계에 있던 신번팀에게 사실 확인을 시도했습니다.

6. 신번팀은 위의 이슈에 대해 한국인들이 중국인들을 혐오하지 않고, 극히 일부의 사례에 지나지 않으니

상심하지 않기를 바란다는 뜻을 전달했으며 필요한 사실들에 대해 선술집 원작자들과 정보를 공유하였습니다.

7. 선술집 제작자들이 자체적으로 조사한 결과 Nil과 Pantera(=구번)가 중국인 공격에 가담한 정황이 있음을 확인하였습니다.

이에 대한 대응은 선술집 제작자들이 중국 현지 커뮤니티 등을 통해 대응할 예정이라고 합니다.

8. 이와는 별개로, 현생 이슈가 있던 선술집 제작자 아멜리아가 이번 일을 통해 더 이상 유저들의 분쟁에 휘말리기 싫다며

PvP 버전의 개발을 무기한 중단하겠다고 밝혔습니다.

9. 위와 같은 결정이 아몬전에서도 영향이 있을지는 알 수 없습니다.