가사 해석) 널 좋아하니까! 시샤모 8집, 사랑이 아니라면

일본 가수 갤러리
마이너

일본 가수 및 음악을 다룹니다

매니저

이병민(dlqud2)

부매니저

회회(ols51500…) ㅇㅇ(hrnbtarj…) 파밀(adopt361…)

개설일

2018-12-04

[⠀] 가사 해석) 널 좋아하니까! 시샤모 8집, 사랑이 아니라면앱에서 작성

시미즈이요리

2024.04.25 12:18:35

조회 96 추천 2 댓글 2

2bbed127e3d76ef536bc85e54686703b54ce1bf1566ed36caee3471b3a555c9cd9a94cb38358300513a6a468f8c0272d5de9

SHISHAMO - 恋じゃなかったら (사랑이 아니라면)

2024. 04. 10 release

작사, 작곡: 宮崎朝子 (미야자키 아사코)

번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)

https://youtu.be/0k7LMYrWQtM

(공식 음원 영상)

君が特別さ

키미가 토쿠베츠사

네가 특별해

それだけは分かる

소레 다케와 와카루

그것만은 알아

だけど私はまだ何も分からない

다케도 와타시와 마다 나니모 와카라나이

하지만 나는 아직 아무것도 모르겠어

自分のことさえ

지분노 코토사에

나 자신조차도

伝えたい言葉の正体は

츠타에타이 코토바노 쇼-타이와

전하고픈 말의 정체는

きっとありふれたものだろう

킷토 아리후레타 모노다로-

분명 흔해빠진 거겠지

だから言いたくないんだけど

다카라 이-타쿠 나인다케도

그래서 듣고 싶지 않지만

でも君を見つめてると

데모 키미오 미츠메테루토

하지만 널 바라보면

ふと溢れてしまいそうで

후토 아후레테 시마이소-데

갑자기 넘쳐버릴 거 같아서

それを我慢したら

소레오 가만시타라

그걸 참는다면

やだな、涙が溢れそうで

야다나, 나미다가 코보레소-데

싫은데, 눈물이 흘러넘칠 듯해서

ああ、恋じゃなかったら

아-, 코이쟈나캇타라

아아, 사랑이 아니라면

ああ、これが恋じゃなかったら

아-, 코레가 코이쟈나캇타라

아아, 이게 사랑이 아니라면

何だと言うんだろう

난다토 유운다로-

뭐라고 말해야할까

もう遠慮はしたくないんだ

모- 엔료와 시타쿠나인다

더는 사양하고 싶지 않아

したくないんだ

시타쿠나인다

하고 싶지 않아

よくある茶番で終わらせたくない

요쿠 아루 챠반데 오와라세타쿠나이

흔히 있는 연극으로 끝내고 싶지 않아

そこらへんに転がってる恋とは違うって

소코라 헨니 코로갓테루 코이토와 치가웃테

그 근처 이상하게 굴러가는 사랑이라는 건 달라서

特別なんだって

토쿠베츠난닷테

특별하다고

宝物なんだって

타카라모노난닷테

보물이라고

ドラマみたいなの

도라마미타이나노

드라마같은걸

なのに何で私

나노니 난데 와타시

그런데도 어째서 난

よくあるしょーもないラブソングで

요쿠 아루 쇼-모 나이 라부손구데

흔히 있는 시시한 러브송으로

君を思い出しちゃってんだろう

키미오 오모이다시챳텐다로-

널 떠올려버리는 걸까

認めたらきっと楽になれるよね

미토메타라 킷토 라쿠니 나레루요네

받아들인다면 분명 편해질 수 있을거야

私は今ただの女

와타시와 이마 타다노 온나

나는 이제 평범한 여자

君に恋するただの女です

키미니 코이스루 타다노 온나데스

당신을 사랑하는 평범한 여자랍니다

ああ、恋じゃなかったら

아-, 코이쟈나캇타라

아아, 사랑이 아니라면

ああ、これが恋じゃなかったら

아-, 코레가 코이쟈나캇타라

아아, 이게 사랑이 아니라면

死んでやっても構わない

신데 얏테모 카마와나이

죽어도 상관없어

今はただ叫びたい気持ち

이마와 타다 사케비타이 키모치

이젠 그냥 절규하고픈 기분이야

なんて気持ちがいいんだろう

난테 키모치가 이인다로-

어째서 기분이 좋은걸까

君を好きだという気持ちだけで

키미오 스키다토 유- 키모치다케데

널 좋아한다는 감정만으로

どこまでも走っていける

도코마데모 하싯테 유케루

어디든 달려갈 수 있어

何故こんなに涙が出るの

나제 콘나니 나미다가 데루노

왜 이렇게 눈물이 날까

何の役にも立たない

난노 야쿠니모 타타나이

아무런 도움도 되지 않아

馬鹿なプライドはもう

바카나 프라이도와 모-

바보같은 자긍심은 이제

ひと口大に切って焼いて塩胡椒して食べた

히토쿠치 다이니 킷테 야이테 시오코쇼-시테 타베타

한입 크게 잘라 구워 소금과 후추를 뿌려먹었어

腹も満たせた

하라모 미타세타

배도 채워졌으니

また走ってく

마타 하싯테쿠

다시 달려가

君が好きだから

키미가 스키다카라

널 좋아하니까

진전은 없지만 포기하지 않고 계속 짝사랑하겠다는 노래, 시샤모의 사랑이 아니라면입니다!

마지막 트랙이라 인지도가 살짝 떨어지지만 좋은 곡입니다. 그녀들의 신나는 록이 잘 스며든 곡이라고 할까요? 물론 이번 앨범의 새로 공개된 모든 곡이 다 퀄이 좋지만요!

이 노래 가사를 국내에서 아무도 안 다뤘기에 가져와봤습니다~

오랜만에 가사 해석 남기고 가요^^7

즐감~

- dc official App

고정닉 2

원본 첨부파일 1

fcaafe638c30074fa6e8833ce17a9e51.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
18937	공지	갤주가 갤주인 이유 [4]	ㅇㅇ(211.110)	23.10.08	3695	12
130	공지	게시물 삭제 기준 [46]	*이병민*	21.04.02	3091	22
4009	공지	누가 더 좋네 누가 더 유명하네 다좋은데.. [11]	ㅇㅇ(118.235)	22.01.08	3534	61
2723	공지	호출벨 [118]	*이병민*	21.09.26	2471	2
33106	⠀	히게단 올해 내한 안와도 되는이유	이상규	03:11	24	0
33105	⠀	2026년 누구 내한 가능성 높을거같음? 예상	ㅇㅇ	03:08	15	0
33104	⠀	바운디 노래 중독되네	ㅇㅇ(211.196)	02:15	22	0
33103	⠀	기간틱 뮤직 페스티벌 7월 21일 라인업	일갤러(153.203)	01:59	34	0
33101	⠀	하나셀 다른 폰에 넣어도 되려나 [1]	일갤러(180.224)	00:50	52	0
33100	⠀	텔레 노래 왤케 어디서 들어본거 같지 [2]	일갤러(121.139)	00:33	58	0
33099	⠀	츠유가 유명함? [4]	일갤러(211.57)	00:03	167	0
33098	⠀	일포티에 이 노래 있음? [2]	일갤러(49.171)	00:01	58	0
33097	⠀	스포티파이 일본제목에 영제도 같이 보는 방법 [1]	호이잇	05.29	65	0
33096	⠀	락인재팬 다들 숙소는 어떻게함? [2]	일갤러(119.192)	05.29	92	0
33095	⠀	기간틱페스티벌 라인업 괜찮은건가요? [5]	일갤러(58.232)	05.29	122	1
33094	추천	（夜と）SAMPO「ロケット・ガール」	이병민	05.29	36	0
33093	⠀	홍보 좀 하겠습니다	회진	05.29	113	2
33092	⠀	지듣노	ㅇㅇ(223.38)	05.29	52	0
33091	⠀	아노왜한국안와???	ㅇㅇ(14.37)	05.29	137	0
33090	⠀	멋있는새끼들 [5]	ㅇㅇ(211.36)	05.29	217	5
33089	⠀	나 일붕이는 협박한다 [3]	ㅇㅇ(211.36)	05.29	297	6
33088	⠀	오오조라 키미시마 남자임 여자임? [2]	샤워기먹방	05.29	120	0
33087	⠀	안나 오랜만에 듣는데 여전히 좋네	ㅏㅏ	05.29	30	0
33086	⠀	나카지마 잇큐 - DEAD [1]	암오케이	05.29	35	0
33085	⠀	시샤모랑 미사모랑 다르구나 [2]	ㅇㅇ(61.82)	05.29	115	0
33084	⠀	라쿠텐 선불 유심 쓰는사람 있음? [5]	ㅇㅇ(211.246)	05.29	104	0
33083	⠀	록킹재팬 신청할때 어느게 더 당선확률 크냐? [5]	ㅇㅇ(223.39)	05.29	162	0
33082	⠀	록킹 올해 25주년이라 9월에 한번 더 개최 [11]	일갤러(58.236)	05.29	484	11
33080	추천	님들 저가 좋아하는 가수 신곡 나옴.. [1]	일갤러(124.50)	05.29	134	1
33078	⠀	여자 비율 높은 콘서트가 좋긴하더라 [9]	ㅇㅇ	05.29	402	0
33077	⠀	이번 주 빌보드 재팬 차트 [1]	회회	05.29	166	2
33076	⠀	켄시 신곡 지리네	모시깽강아지	05.29	97	0
33075	⠀	결속밴드는 왜 내한 안 함??? [6]	ㅇㅇ	05.29	317	2
33074	⠀	록킹 6/4까지 응모고 추첨맞지? [1]	일갤러(119.192)	05.29	89	0
33073	⠀	킹누 페스 진짜 안뛰나? 뭐냐 [5]	마리골드	05.29	300	0
33072	⠀	셰본 마유우는 키타니 진짜 좋아하네 ㅋㅋㅋㅋ [3]	회진	05.29	98	0
33071	⠀	J POP 가수들 특유의 분위기 넘 좋지않음?? [5]	일갤러(14.39)	05.29	387	5
33070	⠀	혹시 록킹 페스티벌 라인업 번역된 링크 있을까요? [9]	일갤러(118.235)	05.29	148	0
33069	⠀	이 노래 보컬이 누구임? [4]	일갤러(106.101)	05.29	280	0
33068	⠀	록인재팬 이번애 3일가러는데 결제하는법 질문점 [17]	일갤러(119.192)	05.29	203	0
33067	⠀	록킹이 헤드라이너가 없는거임? [12]	잔열	05.29	277	0
33066	⠀	노브라 보컬 듣다보면 왜케 듣다보면 답답하지 [1]	일갤러(211.36)	05.29	136	0
33064	⠀	킹누 그린애플 초큐메이 < 펜타포트 오는거 아님? [6]	라차1	05.29	308	0
33063	⠀	백수특 [1]	ㅇㅇ(211.36)	05.29	111	1
33062	⠀	오늘 각코 티켓 왔네 [3]	@ado1024imokenp	05.29	143	0
33061	⠀	로킹온 백수였으면 2일차도 보고 3,4,5일 다볼텐데 [1]	일갤러(210.223)	05.29	82	1
33060	⠀	록킹 4일 10일을 어떻게 봐야하지 [3]	라차1	05.29	155	0
33059	⠀	진짜 여름 라이브랑 락페는	암오케이	05.29	81	0
33058	⠀	새벽에 히게단 4개 넣은거 결과뜨겟네 [7]	ㅇㅇ	05.29	162	0
33057	⠀	나부나 이 시발련은 도대체 언제 내한옴? [3]	일갤러(115.20)	05.29	166	0
33056	⠀	4일차 하이도랑 마퍼스 같이 있네 무조건 몽환할 듯 [1]	ㄴㅇ(138.64)	05.29	83	0
33055	⠀	아니 록킹 예매하는법 아는사람? [5]	일갤러(211.234)	05.29	177	0
33054	⠀	사우시독은 내한 안오나 얘네도 띵곡투성이인데	일갤러(106.101)	05.29	59	1
33053	⠀	록킹 개마려운데 그전에 군대를 쳐가네 시발..	일갤러(115.20)	05.29	38	2