https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258490&exception_mode=recommend&page=1

기존 한패 데이터 적용한 패치(0424_1 업데이트)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258358&page=1 딥엘 기계번역 갤 기존번역 폰트 변수 수정버전 한글패치htt

gall.dcinside.com

이 링크의 한패 수정버전임.

https://drive.google.com/file/d/1HkEWzsbnQMbep-X8eC-T1ybxtK9B7OTh/view?usp=drive_link

Korean0617_P.pak

Korean0617_P.pak

drive.google.com

한패 적용법: 스팀 게임설치경로\OblivionRemastered\Content\Paks에 ~mods라는 폴더 만들어서 그 안에 패치 집어넣으면 됨. 이전에 설치된 한글패치는 제거.

PAK 확장자를 간혹 압축 포맷으로 착각하는 프로그램이 있는데, zip마냥 압축 해제 하는 게 아니라 다운 받은 파일 그대로 저 경로에 집어넣는거임

(최종 경로: OblivionRemastered\Content\Paks\~mods)

게임 내 언어선택에서 일본어 선택!

+0504 오전 3시 수정

그동안 밀렸던 책들 전부 원본 한패, 위키 가져와서 번역 완료

쉬버링 아일즈에 나오는 책들은 GPT 도움받아서 마찬가지로 새로 번역함

그 외 다양한 것들 수정

+0511 오전 3시 수정

일주일동안 일이 있어서 내가 번역 참여를 못해서 수정사항에 대해 자세히 말할 수는 없으나,

지금 참여하는 인원들 게임 내 용어명칭과 NPC 대사 수정을 최우선 과제로 두고 힘쓰는 중임.

느리지만 꼼꼼히 나아가고 있으니 시간이 좀 걸리더라도 양해 바람.

!!!!!!!! 매우 중요 !!!!!!!!!!

아직 한패에 부족함이 많아 차라리 영어로 보길 원하는 사람이 충분히 있을 듯해,

일단 언어 선택에서 두 번째인 일본어에 한글패치를 덮어 씌워놓음.

이번 업데이트 적용하고 영어로 뜬다고 당황하지 말고, 언어 설정에서 일본어로 설정 바꿔주면 한글 정상적으로 출력될거임.

진행 중에 한글이 이상해서 도저히 맥락을 알 수 없다 하면 일단은 영어로 언어 바꿔가면서 진행해주길 바람...

+0512 오전 2시 수정

이제 확인했는데 리마스터 넘어오면서 게임플레이 변경점들 고맙게도 팀원 중 누가 이미 수정해놨음.

혹시 어제 올린 버전이 대사나 정보 밀림 현상이 있을 수 있어서 다시 체크 후 올림

+0512 오후 21시 수정

소울젬 표기오류 고침. 구글독스로 다 같이 편집하는데 아마 정렬을 잘못해서 인덱스가 잘못 매치된 것 같음.

아주 조금 더 수정

+0520 오전 1시 수정

npc들의 대사가 이상한 곳에 들어가 있는 경우,

용어통일문제,

기타 등등 많은 곳을 손봄.

이제 본편은 일부 제외하면 플레이하는데 크게 지장 없을것임.

쉬버링아일즈도 작업 상당히 진행됨.

+0527 오후 9시 수정

20일때랑 비슷한 걸 수정하는 중임..

다들 모여서 용어 다듬고,

쉬버링 아일즈 열심히 번역중

+0604 오전 1시 수정

인트로 유리엘 독백 자막 섞여서 수정함

+0604 오전 11시 수정

한패 언어 프랑스어에서 일본어로 바꿈. 이제 소숫점이나 콤마도 제대로 잘 뜰거임.

+0617 오후 10시 수정

요즘 바쁜 일이 생겨서 참여를 잘 못했음.. 4일 이후 어떤 게 수정되었는지는 확인 못하고 일단 업로드함

현재 상황 정리:

쉬버링 아일즈 DLC 제외한 나머지는 90프로 이상 마무리됨. 일부 제외하면 정상적으로 플레이 가능할 거임.

물론, 플레이어의 대사와 퀘스트 창, 기타 npc 이름 통일 등의 문제는 아직 남아있고, 최대한 한글만 보일 수 있게 하는 게 목적임.

그래서 약간의 거슬림 말고 플레이 자체에 큰 지장은 없을 거임

하지만 현재 쉬버링 아일즈는 최대한 피해주길 바람...

등장하는 애들이 하나같이 미치광이라 마냥 스트링 데이터만 보고 번역하면 특유의 맛이 잘 안살아남

그래서 왜 dlc는 시간이 좀 걸리냐? 묻는다면 직접 쉬버링 플레이하면서 동시에 번역하는 중이라 그런 것임... 

정발된 기념으로 쉬버링 아일즈 서브퀘까지 완역해서 다들 쉬버링 아일즈의 재미와 규모 즐길 수 있게 하겠음

근데 번역팀원 다들 평소 번역만 할 수 있는 게 아니라서 목표한 시점까진 시간이 조금 걸리니, 조금만 양해 부탁할게...

아직 남은 것들:

1. NPC,지역,아이템 이름 통일

지금 오블 원본이랑 기계번역이 혼용된 상태라 혼동이 생길 수 있음.

시간이 좀 많이 걸릴 것 같은데 일단 언젠가 용어통일 예정

2. NPC나 플레이어 다이얼로그 수정

개판난 대사 고치는 걸 최우선으로 진행중임.

마찬가지로 플레이하면서 안 맞는 부분이 있다면 써주면 고맙겠음

그동안 플레이하면서 아이템이나 NPC, 지역명에 기억나는 고쳐야 할 것이 있다면 댓글로 적어주면 매우 고맙겠음

폴아웃 런던팀에서 작업중이긴 한데 현재 관련 정보만 2만줄이 넘어서 집단지성이 필요하다