https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258490&exception_mode=recommend&page=1

기존 한패 데이터 적용한 패치(0424_1 업데이트)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258358&page=1 딥엘 기계번역 갤 기존번역 폰트 변수 수정버전 한글패치htt

gall.dcinside.com

이 링크의 한패 수정버전임.

https://drive.google.com/file/d/1HkEWzsbnQMbep-X8eC-T1ybxtK9B7OTh/view?usp=drive_link

Korean0427_P.pak

Korean0427_P.pak

drive.google.com

한패 적용법: OblivionRemastered\Content\Paks에 ~mods라는 폴더 만들어서 그 안에 패치 집어넣으면 됨. 이전에 설치된 한글패치는 제거.

(최종 경로: OblivionRemastered\Content\Paks\~mods)

+0426 수정

아주 약간 더 수정함. 폰트는 기존한패 제작자 버전으로 통일했음

+0426 오후 6시 수정

인트로와 아웃트로 자막 수정함.
늑대여왕 4권 열었을 때 게임 틩기는 오류 수정

기타 변수가 포함되는 모든 UI 제대로 나오게 수정(연금술 재료라던가, CRLF, [Quote]등)

그리고 보이지 않는 많은 곳 조금씩 수정

+0426 오후 8시 수정

소울젬 이름 수정, 크기별로 어느정도 찼는지 표시하는 기능 추가

그 외 보고된 오류 수정

+0427 오후 4시 수정

지역 이름 중 Getincell로 뜨는 거 수정,
명칭 통일 작업중

현재 폴아웃 런던팀에서 작업 중이라 속도가 서서히 붙고 있음.
제 1순위 목표는 '플레이어의 대사'와 NPC 대사 중 기계번역 문체 수정임.
파일 뜯어봤는데 그냥 손검수 다 하는 게 맞아 보임

아직 남은 것들:

1. NPC,지역,아이템 이름 통일

지금 오블 원본이랑 기계번역이 혼용된 상태라 혼동이 생길 수 있음.

시간이 좀 많이 걸릴 것 같은데 일단 언젠가 용어통일 예정

2. 책 번역 포팅

이게 뜯어보니까 기존 오블이랑 리마랑 책 데이터의 <align>이라던가 이미지 긁어오는 게 달라서 그대로 집어넣기 힘듬.

그리고 생각보다 번역되지 않은 책도 있어서 마찬가지로 적용하는데 시간 걸릴 듯.

3. 별자리나 스킬들의 능력치 수정

사실 이게 가장 중요한데, 별자리나 스킬 레벨별 추가 효과가 리마 오면서 달라진게 꽤 있는 것 같음.

군주자리 효과에 불 약점이 사라졌다거나, 제련술의 마법 아이템 수리 가능 레벨이 바뀌었다거나

근데 이부분이 원본 오블에서 한패 포팅된 부분이라, 원문대조해가면서 다 바꿔줘야하는데,

정작 원문에는 어떤 효과가 얼마만큼 적용되는지 적혀있지 않음.

지금 테스트를 안 해봐서 모르겠는데, 예전 오블에 있던 방향키 + 파워어택에 대한 설명이 리마 스킬 설명엔 다 빠져있는 것 같음.

그래서 이게 사라졌는지 생략되었는지 알 수가 없다

마찬가지로 플레이하면서 안 맞는 부분이 있다면 써주면 고맙겠음

그동안 플레이하면서 아이템이나 NPC, 지역명에 기억나는 고쳐야 할 것이 있다면 댓글로 적어주면 매우 고맙겠음

현재 관련 정보만 2만줄이 넘어서 손검수가 어려운 상태라... 집단지성이 필요하다