버튜버 호로 4화 자막 영상 - 늑대와 향신료 마이너 갤러리

늑대와 향신료 갤러리
마이너

2024년 2분기 애니방영중

매니저

초록색양서류(mark8341)

부매니저

뇨히라(syglfk)

개설일

2017-01-13

[핫산] 버튜버 호로 4화 자막 영상

플라뇌르

2024.04.25 20:37:37

조회 672 추천 16 댓글 15

[시리즈] 현랑 호로의 왓치채널 한글자막 모듬찌개

· 버튜버 호로 1화 자막 영상
· 버튜버 호로 2화 자막 영상
· 버튜버 호로 3화 자막 영상

https://youtu.be/5yQ02pdqO3I

이번화부터는 알게모르게 표정이나 제스쳐 좀 추가됨

저번화에는 꼬리 추가됐고

매화 조금씩 뭔가 추가되긴 하는듯

틀그찾하는 느낌

그리고 타이틀이 '유튜버 호로'에서 '현랑 호로의 왓치채널'로 바뀜

a67c2cac361207f720ee98e458c12a3aeb129a7a23016046b5f377bd

a66d19aa0313782daf435c66d69f3433d42da8c17b139482e7e7f6543a

'왓치'가 호로가 쓰는 1인칭 대명사('이 몸' 혹은 '나')인거랑 영어 watch를 이용한 말장난임

최대한 뜻 살리면서 한글로 번역해봤는데 마음에 들었길 바람

번역한 내용 자체가 '보이느뇨'를 두줄로 쓰지 않으면 성립되지 않는 말장난이라

본편 자막은 전부 발음 그대로 '왓치채널'로 달아놨음

번역본 올려준 갤럼에게 감사를

TMI)

사실 본편보다 굿즈내용 식질하는게 시간 더 오래걸림

29b99e36ebd518986abce895478570653f6198

고정닉 6

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
34362	핫산	버튜버 호로 EX2편 자막 영상 [4]	플라뇌르	06.09	176	9
34321	핫산	버튜버 호로 10화 자막 영상 [4]	플라뇌르	06.06	365	13
34102	핫산	버튜버 호로 9화 자막 영상 [10]	플라뇌르	05.30	438	12
33927	핫산	버튜버 호로 8화 자막 영상 [7]	플라뇌르	05.27	322	10
33866	핫산	버튜버 호로 7화 자막 영상 [11]	플라뇌르	05.23	430	14
33362	핫산	버튜버 호로 6화 자막 영상 [5]	플라뇌르	05.09	607	17
33005	핫산	버튜버 호로 5화 자막 영상 [5]	플라뇌르	05.02	563	13
	핫산	버튜버 호로 4화 자막 영상 [15]	플라뇌르	04.25	672	16
32417	핫산	버튜버 호로 3화 자막 영상 [10]	플라뇌르	04.18	739	19
32190	핫산	여행도중(1기 OP) 신작 오프닝에 입혀봄 [12]	플라뇌르	04.16	495	11
31983	핫산	버튜버 호로 2화 자막 영상 [10]	플라뇌르	04.11	801	15
31392	핫산	버튜버 호로 1화 자막 영상 [16]	플라뇌르	04.05	1307	44
30654	핫산	오프닝 테마「旅のゆくえ(여행의 목적지)」가사번역 [3]	ㅎㅇ	04.02	534	10
30378	핫산	엔딩 테마 「アンダンテ(안단테)」가사번역 [1]	ㅎㅇ	04.01	94	3
30195	핫산	선행상영회 특전소설 「늑대와 연회의 도중」 번역 [6]	ㅎㅇ	03.23	487	16
29610	핫산	ai짤 만들어왔음 스압 ㅇㅎ [9]	ravvit	23.11.28	593	9
28973	핫산	늑대와 복숭아 꿀절임 part 3 .mp4 [6]	BlasterDinray	23.07.08	523	10