한글화 현황(24년 1월 기준) - 슈퍼로봇대전 마이너 갤러리

슈퍼로봇대전 갤러리
마이너

슈퍼로봇대전Y 8/28 발매예정

매니저

i핀iz(anstmddjq)

부매니저

김공포(athes) 동급생2(boss4972)

개설일

2016-08-09

[정보] 한글화 현황(24년 1월 기준)

슢붕이(169.232) 2024.01.05 02:01:08

조회 5822 추천 25 댓글 15

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecdaacc7c0bf11dbc258d2d221d1974e21c334595d5c36bd128a3aab

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecdaacc7c0bf11dbc352d4df21e12b333fe152a2dbacd5d5db158ec3

연말 연초에 한패관련 일들이 많았는데 100프로 정확한건 아니지만 각 작품 근황 알려드림 재미로 봐라

파란 원: 유저 한글화

검은 원: 정식 한글화

빨간 원: 부분 한글화

각개 작품 설명

윙키제 구작: SFC판 까지의 작품들은 인터넷에 널림 추가 업뎃도 없을거로 보임

신슈퍼, F, F완결, 컴박: 아직 소식없음

알파시리즈, MX

같은 한패제작자

디코에서 한패 배포중

알파시리즈는 피드백 받으면서 간간히 번역오류 등등 업뎃중

아직 HD텍스쳐는 본적없음 3알은 영상으로는 돌던데 과연

OG 시리즈

GBA용 OG1 OG2는 인터넷에 널림

OGS, OG외전은 알파, MX와 같은 제작자 디코에서 구해라

마찬가지로 간간히 업뎃 되는거 같은데 거의 완전판이라고 보면됨

최근에 HD텍스쳐팩 갤에서 공유됐으니 여유있으면 적용하고 겜해라

2차OG는 웹하드같은데서 받는게 속편함

다크프리즌은 공개는 안됐는데 작업중인거 같기도 하고 완성된거 같기도 하고 기다려봐라

문드는 플4판만 정식한글화인데 플3용은 한글화 건드리시는 분이 있긴한데 굳이 완성할지는 모르겠네

컴팩트 시리즈

원더스완용 1,2,3은 인터넷에 널림

임팩트는 워낙 볼륨도 크고 한글화 하기 어렵다고 하는거 같은데 일단 작업중인걸로 암

에이아이 휴대용 시리즈

GBA, DS판 A, R, D, W, L은 인터넷에 널림

AP는 PSP겜답게 한패뿐만아니라 보컬브금 HD텍스쳐, 밸런스패치 등등 업뎃 진행중 (참고로 토세가 리메이크)

K는 전투대사 미번역에 시나리오도 25화 근처까지만 번역되고 프로젝트가 접힘

UX, BX는 최근에 공개 중단됐는데 잘 뒤지면 구할수 있을듯 3ds 겜이라 보컬브금 HD텍스쳐 등등 지원

J는 영문패치만 존재하다가 한글화 진행 소식을 들었는데 얼마전에 사건으로 프로젝트 중단

Z시리즈

1차는 작년에 공개했다가 현재는 배포중단 특이하게 별도의 실행파일을 사용하는 방식이라 실기나 UMPC등등에서는 제대로 실행이 어려울 수 있음

작업자 한정 완전판 존재 (UI까지 완전 번역)

HD 텍스쳐팩이 공개됐는데 적용 후기에 따르면 아직 미완성판인듯 하다

2차 파계

원래 공개된 버젼에는 일부 지점에서 프리징되는 곳이 있어서 (대표적인데 9화 39화) 일본 원판으로 진행해야 했었는데

최근에 갤에 완전판롬파일이 잠깐 풀려 제작자가 본인 작업 한패를 다 내렸음 (1Z 2Z파계 UX BX)

보컬브금패치 HD텍스쳐팩 적용가능

2차 재세

공개판은 전투대사 미번역

일부 작업자 한정 전투대사 번역된 버젼있음

최근에도 계속 피드백 받으며 번역 오류난 부분 업뎃 되고 있음

보컬브금패치 HD텍스쳐팩 적용가능

이번에 갤럼이 총대매고 전투대사 번역한다는데 응원한다

3차 시옥 천옥

번역은 완성됐을거임

최근 내부자(?)의 불평으로 관련 프로젝트 중단 세상에 나올지 모르겠음

3차 연옥

원래 작업자만 갖고있다가 얼마전 디코에 공개

슈로대 하는 사람들 연령도 올라가고 점점 줄어드는 마당에

예전처럼 활발히 한글화 열정갖고 진행하기 쉽지 않다

작업자 똥꼬 빨면서 떠받들라는건 아니지만

본인 시간내서 좋은 취지로 시작했던만큼 존중은 해줬으면 하는 마음이다

다시 한번 한패 제작자 및 번역에 고생하신 분들에게 감사를 전한다

고정닉 3

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
242387	공지	신작관련 낚시글 31일 차단공지	*김공포*	25.04.20	417	10
235459	공지	한글패치를 올릴때는 패치제작자의 허락이 필수입니다 [32]	*동급생2*	24.12.29	2238	18
194391	공지	슈퍼로봇대전 마이너 갤러리 이용규칙. [9]	*상상절도*	22.01.25	3541	13
50046	공지	슈퍼로봇대전 갤러리 정보/연재 모음 [8]	감겟	21.03.14	15321	18
183846	공지	슈갤 종합신문고 [3]	감겟	21.12.13	5132	4
246730	일반	슈로대 UX hd 끝나고 BX hd 하고 있는데 눈이 왤케 부시지	한국망겜	14:26	2	0
246729	일반	슈로대T 크로스본 잘알 계심? [3]	슢붕이(182.209)	14:09	38	0
246728	일반	이번에 상호대사 맛도리 캐릭 누구려나? [1]	Aristocat	13:45	44	0
246727	질문	그리드 나이트 제일 빠르게 얻는 법.. [1]	슢붕이(175.118)	13:44	44	0
246726	일반	이번에 제일 궁금한거 [1]	유희킹	13:38	21	0
246725	일반	v 할인해서 해보는데 잘만들었네 [3]	ㅇㅇ	13:25	55	0
246724	일반	칸유가 카린 바니걸 출격 다시 시켜줬으면 좋겠다.	슢붕이(14.39)	13:08	82	0
246723	일반	일회용컷인 goat [4]	녕끄래곤	12:53	158	2
246722	일반	슈로대 제타건담 최대피해자는 얘네들 아니냐 [3]	ㅇㅇ(211.234)	12:36	148	2
246721	일반	F 완결 이렇게도 클리어 가능? [5]	세라문	12:19	65	0
246720	일반	슈로대 우주세기 최대피해자 [6]	교황시편	12:05	180	0
246718	일반	싸울수밖에 없군<이거진짜 아군부대 파일럿들이 제일좋아하는 대사아님? [2]	ㅇㅇ	11:27	178	0
246717	일반	나무위키 개좆같은 이유가 경고없이 스포 좆나함 [9]	ㅇㅇ(118.235)	11:25	161	1
246716	일반	마징카이저 ova 마징가 잘 몰라도 볼만함? [3]	잇식	10:59	102	0
246715	일반	이시마루옹 녹음 새로하셨을까 [3]	슢붕이(211.234)	10:51	91	0
246714	일반	윙키 이후로는 거진 기체나 파일럿다 다 코우지가 테츠야 보다 좋지 않나 [1]	슢붕이(175.215)	10:43	102	0
246713	일반	테츠야,료마같은 아군부대 초강경무투파들 특징 [1]	감겟	09:48	183	1
246712	일반	엘도라소울 장난감 머싯내 [6]	ㅇㅇ(211.234)	09:43	196	0
246711	일반	슈로대는 일반srpg와 달리 접근할수밖에 없는게 [10]	ㅇㅇ(59.29)	09:28	177	2
246710	일반	코우지보다 테츠야 좋아하는 갤러 있음?> [7]	슢붕이(221.152)	09:15	117	2
246709	일반	카이저로 미케네 제국과 제대로 결전? [6]	i핀iz	09:12	214	0
246708	일반	절묘한 난이도 조절 간단한거 아님? [10]	ㅇㅇ	09:09	135	0
246707	일반	윙건담제로 리벨리온 진짜 참전하면 재밌긴 하겠다 [5]	슢붕이(222.111)	08:54	189	0
246706	일반	V는 스위치 다운받으니까 유료 dlc 시나리오 다포함이던데 [5]	ㅇㅇ	08:16	126	0
246705	일반	시뮬레이션 rpg 표기	ㅇㅇ(220.86)	07:33	151	2
246704	일반	건x스워드는 50년 전 프리퀄 나오면 재밌을거 같음.	ㅇㅇ(211.234)	06:11	115	0
246703	일반	지제네는 어떻게 좋아해 보려고 해봤엇는데 [6]	아듀월섬	04:35	198	5
246702	일반	마징가z 낼거면 그냥 이거 재탕했으면 좋겠네 [1]	ㅇㅇ	03:25	233	0
246701	일반	그래이트부스터 원리가 뭐임? [7]	자반고등어	03:23	216	0
246700	일반	원조 성우들도 나쁘지 않네 [4]	슢붕이(49.167)	01:41	194	0
246699	일반	Srpg라고들 하긴 하는데 [2]	슢붕이(175.215)	01:07	160	2
246698	일반	마징엠페러G 참전하면 오레올 부스터 연출 좀 바꿔야함. [2]	ㅇㅇ(211.234)	00:56	209	6
246697	일반	이새끼 나올 수 있냐? [7]	넥스터즈	00:00	397	2
246696	정보	신슈퍼에서 도주하는 샤아를 잡아보자 [4]	오징어빵	05.01	371	16
246695	일반	이번에 마징엠페러G 나오겠지? [4]	ㅇㅇ(218.54)	05.01	218	0
246694	일반	다이나믹기획 오리지널 판권 소속인게 확실한 기체들은 [2]	QWERTY	05.01	312	0
246693	일반	Y 다이나믹 참전으로 추측해보는 마징가 [2]	슢붕이(125.248)	05.01	593	14
246692	일반	다이나믹 프로 오리지널<<< 이새끼로 어떤어떤 기체 나올 수 있는거임? [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.01	217	0
246691	일반	신작 연출 좀 슴슴하네 [3]	슢붕이(211.110)	05.01	159	0
246690	일반	겟타 1은 원거리 공격 타입임? [9]	슢붕이(61.37)	05.01	178	0
246689	일반	그랜다이저 일본 인기는 어느정도임? [7]	ㅇㅇ(211.234)	05.01	200	1
246688	일반	근데 슈로대에서 그로이저 x는 왜 안 나오냐? [1]	슢붕이(112.162)	05.01	82	0
246686	일반	근데 여기애들 절반이상은 지제네도 좋아하지? [6]	ㅇㅇ(211.234)	05.01	170	0
246685	일반	건담 얘가 최강 아님? [14]	슢붕이(49.167)	05.01	469	2
246684	일반	지제네 모바일 해봤는데 슈로대 구린거 확 느껴지네 [9]	슢붕이(121.164)	05.01	268	8
	뉴스	"'비연예인과 재혼' 이상민, 혼인신고 마쳐…결혼식은 생략"	디시트렌드	14:00