뭐 그렇게 거창한 건 아니고 인명, 지명, 건물명만 살짝 Araboja.

1. 인명
첫 번째로 우리의 초르노빌의 그림자의 주인공 '스트렐록'이다.
우리가 기억하는 스트렐록은 Strelok이다.
노어 역시 'Стрелок'으로 스트렐록이다.
하지만 우크라이나어판에서의 이름은 'Стрілець'다.
발음은 '스트릴레치'

마크드 원을 사용 할 땐 Мічений이며 발음은 '미체느이'이며, 러시아어로는 'Меченый'로 발음이 같다.
참고로 러시아어인 스트렐록과 우크라이나어인 스트릴레치는 각각 구글 번역기 기준 사수, 궁수 라는 뜻이다.

두 번째로는 우리의 클리어 스카이의 주인공 '스카'다
스카 역시 이름이 많이 다른데 바로 'Шрам'으로 슈람이라고 읽는다.
뜻은 영문판의 scar와 같은 뜻인 흉터를 의미하며, Шрам은 노어판과 동일한 이름이다.

세 번째로는 우리의 '프리피야티의 부름'의 주인공 덱탸료프다.
의외로 데그챠레프 정도로 잘못 알고 있다. 
영문은 'Degtyarev'로 덱탸'레'프이며, 노어로는 'Дегтярёв'로 덱탸'료'프이다.
그럼 우크라이나어로는 뭘까? 바로 'Дегтярьов'로 '데흐탸료우'다.
노어 및 영어 본명은 '알렉산드르 알렉산드로비치 덱탸료프/텍탸레프' 이며
우어 본명은 '올렉산드르 올렉산드로비치 데흐탸료우' 이다.
개인적이지만 덱탸료프는 우크라이나어 발음이 가장 쉬웠다.

네 번째로는 우리의 영원한 단짝 님블이다.
님블은 영어판, 노어판, 우어판 이름 표기가 다 다르다.
영어판은 Nimble로 우리가 아는 그 이름이며
노어판은 'Шустрый'이며 '슈스트르이'라고 읽는다. у는 묵임이거나 엄청 짧은 것 같다.
우어판은 'Спритник'이며 '스프르트니크'라고 읽는다. 사람에 따라 스프리트니크, 스프르트느크로 다르게 들리므로 본인 편하게 생각하면 된다.

다섯 번째는 여담으로 잘못 알려진 친구다.
바로 우리의 영원한 등골 브레이커 시도르비치다.
영문 'Sidorovich', 노어&우어 'Сидорович'로 시드로비치도, 시도르비치도 아닌 시'도로'비치다.
유일하게 한국어 번역에서만 시도르비치로 나오며, 사람들도 시드로비치 혹은 시도르비치로 알고 있다.
이새끼는 [시'도로'비치]다

2. 지명
사실 지명은 크게 다른 건 없고 아주 조금만 다름
대표적으로 말 할 건 아그로프롬, 프리피야트, 주피터 혹은 야노브 정도로 볼 수 있다

첫 번째로 듀티의 거점이였다가 후에 내무군의 기지가 된 아그로프롬이다.
아그로포롬으로도 잘못 알려진 지역인데 영문판은 Agroprom, 노어판과 우어판은 Агропром이다.
영문판과 노어판은 아그로프롬으로 읽으면 되지만 우어판은 아'흐'로프롬이다.

두 번째로 프리피야트
이건 좀 그래도 유명한 걸로 알고 있다.
영문판은 Pripyat, 노어판은 Припять, 우어판은 Прип’ять로 아주 조금 다르다.
발음은 각각 프리피얏, 프리퍗티, 프리피야티 이다.
프리피야트로 알려진 이유는 영어의 영향이나 과거랑 지금의 노어 한국어 표기가 조금 달랐던게 아닐까 라는 생각을 한다.
내가 그 시대 출생은 아니라서 자세한 건 모른다.

세 번째로 주피터와 야노프다. 
요즘은 야노프가 야니브로 읽히는 추세 같던데 난 야노프로 읽을 때 시작했다.
주피터부터 알아보자면 영어는 Jupiter, 노어는 Юпитера, 우어는 Юпітера이다.
발음은 각각 주피터, 유피테라, 유피테라지만 뜻은 다 똑같다.

다음은 '야노프'로
영어는 Yanov, 노어는 Янов, 우어는 Янів다
각각 야높, 야노프, 야니우다
야니브라는 말은 아마 우크라이나어 표기지만 모르고 러시아어식으로 읽어서 그럴 수 있다.

짧게 우크라이나어 강의를 해보자면 영어의 v에 해당하는 в 얘는 우크라이나어에서 초보자들에게 함정을 심어주는 잔혹한 알파벳이다.
잠깐 이론을 말해주고 실전을 보여주겠다.
в라는 알파벳은 (모음)в(자음/없음)일 경우 우 발음이 난다.
하지만 (모음)в(모음)이 나오면 v발음이 난다.
아흐로프롬 단어를 살짝 비틀어서 알려주겠다.
Агровром 자 만약에 이렇게 적혀 있다면 뭐라고 읽어야 하는가?
바로 아흐로'우'롬이 된다. 그럼 만약에 в바로 옆에 있는 р(영어 R에 해당) 이녀석을 지운다면?
Агровом 자 이러면 아흐로봄이 된다.
대충 알아들었길 바란다.

3. 건물명
사실 건물명 중에 뭐가 떠오르냐 하면 나는 체르노빌 뿐이다.
그래도 뭐라도 더 해야 될 것 같아서 깊게 고민해서 결정한 건 유블레이니 서비스 센터 뿐...

체르노빌부터 시작하겠다.
영어는 팬덤위키에서는 Chernobyl NPP, Chornobyl NPP 둘 다 쓰며, 본작 기준에서는 Chernobyl NPP이다.

노어는 'ЧАЭС', '체예스'라고 줄여 부르긴 하는데 그냥 별거 없다.
Черно́быльская а́томная электроста́нция, 체르노빌스카야 아톰나야 일렉트로탄치야 라고 부른다.
줄여서 그냥 Чернобыльская АЭС,  Чернобыль, ЧАЭС라고 부른다..

우크라이나어로는 'ЧАЕС'로 차에스 인 것 같다. 얘는 번역기에서 줄임말 발음이 안 뜬다.

Чорно́бильська атомна електростанція, 초르노빌스카 아톰나 엘렉트로탄치야 라고 부르며
줄여서 그냥 Чорнобильська АЕС, Чорнобиль, ЧАЕС라고 부른다.

두 번째는 X8 연구소에 위치한 것으로 유명한 유블레이니 서비스 센터를 알려주겠다.
영문, 노어, 우어에서 '서비스 센터'에 해당하는 문장은 알려주지 않겠다. 우어만 약자를 푼 게 없어서 그건 나도 모르기 때문
영어로는 'Yubileiny'이며 유빌레이니다.
노어로는 'Юбилейный'라고 쓰며 별 다를 거 없이 '유빌레이느이' 라는 발음이다.
우어로는 'Ювілейний'라고 쓰며 별 다를 거 없이 '유빌레이니' 라는 발음이다.
왜 유블레이니라고 알려진 건지는 모르겠다.

다른 궁금한게 있거나 하고 싶은 말이 있으면 말해주길 바란다.
나는 노어 전공, 우어 전공 한 놈은 아니지만 키릴 문자와 특히 우크라이나어에 대해 매우 큰 관심이 있어 독학 중인 새끼다.
번역기, 영상, 책, 야매 전부 하고 있다.