스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

스팀 갤러리
마이너

스팀(Steam) 관련 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(tmzkdl0000)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

게임메카

2024.05.09 17:46:09

조회 77 추천 0 댓글 0

[게임메카=이우민 기자] 밸브가 운영하는 게임 클라이언트 스팀에는 AAA급부터 소규모 인디게임까지 다양한 게임이 출시된다. 아울러 전세계적으로 이용이 가능하기 때문에, 스팀에 출시된 게임들이 어떤 언어를 가장 많이 지원하는지 살펴보면 해당 언어권의 PC게임 시장 규모를 간접적으로 파악할 수 있다.

그렇다면 현재 스팀 게임들은 어떤 언어를 가장 많이 지원할까? 2024년 5월 8일 기준 언어별 지원 게임 수 현황은 다음과 같다.

위를 살펴보면 스팀에서 가장 많이 지원하는 언어 순위 1위는 영어, 2위는 독일어, 3위는 프랑스어다. 뒤이어 스페인어와 중국어(간체), 일본어가 4~6위를 기록했다. 한국어는 러시아어와 이탈리아어 다음인 9위를 기록하고 있다. 10위는 포르투갈어(브라질)이다. 이후로는 폴란드어, 튀르키예어, 체코어, 우크라이나어, 스웨덴어, 태국어, 덴마크어, 노르웨이어, 루마니아어, 그리스어가 순위를 이었다.

1위 언어인 영어는 스팀 전체 게임의 95.1%가 지원하고 있다. 미국과 영국 뿐 아니라, 오스트레일리아나 캐나다, 인도 등 영어를 주 언어나 공용 언어로 사용하는 국가와 인구가 매우 많기 때문에 당연한 결과다. 실제로 글로벌 진출을 노리는 게임들은 자국 언어는 지원하지 않더라도 영어만큼은 필수적으로 넣는 경우가 많다. 2023 대한민국 게임백서에 따르면 주요 영어 사용 국가인 미국, 영국, 캐나다의 전세계 게임산업 점유율은 각각 22.8%, 5.6%, 2%에 달한다.

해외 게임 산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서) — 🔼 전세계 주요 국가 별 게임산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서)

독일어와 프랑스어가 각각 점유율 33.7%, 32.9%를 기록하며 2, 3위에 위치해 있는 것 또한 같은 맥락으로 해석된다. 독일과 프랑스의 전세계 게임 산업 점유율은 순서대로 3.9%, 3.8%로, 각각 6, 7위에 자리하고 있으며, 영국과 함께 유럽 게임산업을 이끌어 온 국가들이기에 역사도 깊다. 아울러 프랑스어는 전세계 28개국 이상, 독일어는 6개국에서 공용어로 사용하며, 다수 국가에서 해당 언어 화자 비율이 높다는 점 역시 지원 언어 순위 상위권에 위치한 이유로 풀이된다.

중국 본토에서 주로 사용하는 중국어 간체 지원율은 32.2%로, 영어나 독일어, 프랑스어, 스페인어보다 확연히 낮은 수치를 보였다. 밸브에서 발표한 2024년 4월 하드웨어 및 소프트웨어 설문조사 결과에 따르면 중국어 간체 사용 유저 비율은 전체 유저의 30.31%로, 영어 사용 유저 수(33.18%)에 비해 크게 밀리지 않는다. 이어 더해 중국의 게임 산업 점유율(22.4%) 역시 미국을 바짝 쫓고 있다. 그럼에도 언어 지원율은 현저히 낮다.

언어별 사용 유저 수 (사진출처: 스팀) — 🔼 2024년 4월 기준 스팀 언어별 사용 유저 비중 (사진출처: 스팀)

이는 중국의 짧은 게임산업 역사, PC 온라인에서 모바일로 곧바로 넘어간 게임산업 특성, 그리고 중국 정부의 폐쇄적인 게임 규제가 복합적으로 영향을 미친 것으로 해석된다. 실제로 현재 중국은 판호 발급 제한, 문화 검열 등으로 해외 게임이 유입하기 어려운 환경이다. 때문에 중국 게임사와 유저들도 스팀이나 콘솔을 기반으로 하는 패키지 게임보다는 규제가 비교적 적은 온라인이나 모바일 게임으로 눈길을 돌리는 추세다. 스팀 역시 중국 서비스가 별도로 이루어지고 있으며, 글로벌 스팀 접속은 막혀 있다. 공식적으로 스팀에서 지원하는 중국어 간체는 해외 거주 중국어 화자를 위한 것이다.

일본의 경우 전세계 게임 산업 점유율 9.6%로 3위에 자리하고 있는 데다 미국과 더불어 게임산업 종주국으로서 오랫동안 활약한 만큼, 스팀에서도 언어 지원율 29.7%라는 높은 수치를 기록했다.

한국의 경우 언어 지원율은 21.1%로, 전세계 9위를 기록했다. 스팀 전체 유저 중 한국어를 주로 사용하는 비중이 1.49%에 그친다는 점을 감안하면 상당히 높은 수치이기도 하다. 한국 게임산업은 전세계 점유율 7.8%라는 준수한 수치를 기록 중이며, 배틀그라운드 이후 스팀 열풍이 불며 패키지게임을 활발히 즐기기 시작한 업계 흐름이 반영된 것으로 여겨진다.

브라질 포르투갈어의 경우 지원율 20.4%를 기록했다. 브라질은 남미 국가 중 가장 많은 인구를 보유하고 있을 뿐 아니라, 최근 남미 국가 중 가장 높은 성장세를 보이고 있다. 아울러 해당 언어를 사용하는 스팀 유저도 3.65%를 기록하며 전체 5위에 위치한 만큼, 많은 게임사들이 주목하고 있는 게임 시장이기에 언어 지원율 역시 계속해서 증가하는 추세다.

유럽과 동아시아, 아메리카 국가 사이에서 언어 지원율 16위에 위치해 있는 태국어도 주목할 만 하다. 최근 동남아 지역은 스마트폰 보급 확대와 국민소득 증가로 새롭게 떠오르는 게임 시장이며, 그 가운데 태국은 정부의 진흥 정책을 힘입어 게임산업 활성화에 박차를 가하고 있다. 이를 인지한 동남아권 진출을 꾀하는 게임사들이 태국어를 지원하기 시작하며 이러한 양상을 띠게 된 것으로 보인다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
76796	질문	살다가 해킹 첨당해보네 [3]	ㅇㅇ(211.234)	06.06	169	0
76795	일반	아니 스팀 다른지역에서 로그인하면 메일 안옴? [4]	ㅇㅇ(211.58)	06.06	81	0
76794	일반	독거미란 짱게 키보드 쓰는 사람 있냐	똥겜	06.06	101	0
76793	일반	터키랑 아르헨은 확실히 달러로 바뀌고 나락간듯 [3]	ㅇㅇ(223.38)	06.06	244	0
76791	질문	프로필 수정 왜 안되냐? [3]	ㅇㅇ(61.101)	06.06	108	0
76790	질문	장터 해킹 당해서 비번이랑 이것저것 바꿧는데 [2]	ㅇㅇ(118.47)	06.06	82	0
76789	질문	뭐사지 [1]	후후(119.203)	06.06	54	1
76788	정보/ 정보/팁	스팀겜 고트? [1]	ㅇㅇ(119.196)	06.06	179	0
76787	질문	스팀지갑으로 환불받았는데 질문있습니다.. [1]	ㅇㅊ(220.118)	06.05	85	0
76786	질문	이새낀 뭐하는 새끼임?	ㅇㅇ(59.26)	06.05	152	0
76785	일반	멀티 공포게임 추천좀 [2]	ㅇㅇ(220.72)	06.05	160	0
76784	질문	뜬금없이 엘든링 90퍼센트 세일하는데? [6]	ㅇㅇ	06.05	404	0
76783	질문	스팀 환불하는거 얼마나 걸림? [1]	PePe_	06.05	83	0
76781	뉴스	옛 감성 그대로, '메탈슬러그 택틱스' 가을 출시	게임메카	06.05	50	0
76780	뉴스	[오늘의 스팀] 데스티니 가디언즈 최종장 열렸다	게임메카	06.05	41	0
76779	뉴스	#FixTF2, 에임봇 방치한 팀 포트리스 2 민심 나락	게임메카	06.05	44	0
76762	뉴스	[겜ㅊㅊ] 육성으로 소리내면 죽는 공포게임 5선	게임메카	06.04	55	0
76778	일반	무료게임 받아라	ㅇㅇ(58.226)	06.05	173	0
76777	질문	게임 수 300개 넘었는데 왜 배지 안주냐??	ㅇㅇ(58.79)	06.05	48	0
76776	질문	국가 변경 후 구매 질문 [1]	ㅇㅇ(1.220)	06.05	115	0
76775	질문	님들 벨브직원사칭 사기꾼 괴롭핀 방법 추천좀 [2]	ㅇㅇ(118.129)	06.05	77	0
76774	일반	[서버홍보] V Rising 듀오pvp 서버	ㅇㅇ(39.123)	06.05	43	0
76773	질문	엘든링 하고 토탈워 워해머3 중 뭐로할까? [2]	사리나(183.98)	06.05	76	0
76771	일반	시발 아르헨 6500개 개꿀빨다가 못빠니 존나 슬프다 [1]	ㅇㅇ(211.108)	06.05	163	0
76770	질문	이거 잔액 3000원정도만 충전해서 살 수 있나? [2]	ㅇㅇ(222.236)	06.05	147	0
76769	질문	가족공유 바뀐거... [8]	슬라임	06.05	226	0
76768	질문	저 계정신고당했다는데 [13]	ㅇㅇ(118.129)	06.05	254	0
76766	질문	최근 5개월동안 즐긴 게임들인데 혹시 게임 추천 가능합니까??! [4]	ㅇㅇ(61.43)	06.04	153	0
76764	질문	세이브가 전혀 안돼요. 오프닝만 10번넘게했네요... [7]	ㅇㅇ(116.255)	06.04	157	0
76763	질문	스팀월렛 친구한테 선물로 팔면 얼마나 깎아주는게 좋을까요 [3]	ㅇㅇ(175.197)	06.04	108	0
76761	뉴스	20년 전 키류, 용과 같이 실사 드라마 10월 방영	게임메카	06.04	51	0
76760	뉴스	누구나 고전게임 리마스터 가능한 AI 툴 나온다 [1]	게임메카	06.04	86	0
76740	뉴스	밤 샐까? 서머 게임 페스트 생중계 일정 발표	게임메카	06.03	55	0
76759	일반	국가변경할꺼면 정지먹을 생각으로 해야지 [2]	ㅇㅇ(1.254)	06.04	180	0
76758	일반	내가하는 겜은 다 우크라이나가 젤싸네	ㅇㅇ(1.254)	06.04	96	0
76757	질문	지금 서버 문제인건가	ㅇㅇ(219.248)	06.04	87	0
76756	일반	고스트 오브 쓰시마 산 사람 있음? [1]	Replicant	06.04	154	0
76754	질문	4팩은 구매하면 선물할수있겠지? [1]	ㅇㅇ(180.66)	06.04	63	0
76753	질문	중국 우회 해본 놈들 없냐? [3]	ㅇㅇ(219.254)	06.04	189	0
76751	질문	지역락걸린게임 DLC나오면 못사는거냐?? [2]	ㅇㅇ(119.192)	06.04	145	0
76749	일반	스팀겜 고트는 뭐냐?...jpg [3]	ㅇㅇ(223.38)	06.03	340	0
76748	질문	스크린 공유 분할협동 키보드 두개도 가능함?	ㅇㅇ(211.60)	06.03	41	0
76747	일반	일본가서 스팀 접속하면 한국 지역락 게임 풀려있냐? [6]	ㅇㅇ(211.216)	06.03	249	1
76746	질문	스팀 다운로드 속도 느린거 그냥 감수해야하는거지? [1]	ㅇㅇ	06.03	80	0
76745	질문	보보꼭보 추천좀 [1]	ㅇㅇ(117.111)	06.03	153	0
76744	질문	이거 스팀 해킹임? [2]	ㅇㅇ(49.173)	06.03	160	0
76743	일반	스팀 차이나 연동 해제하는 방법 아는 사람 있음?	ㅇㅇ(160.16)	06.03	83	0
76742	질문	팰월드나 성큰랜드 그린헬처럼 스토리 빈약하고 플레이에 집중한 겜이 좋더라 [1]	ㅇㅇ(49.1)	06.03	75	0
76741	일반	이제 시발 나도 복돌로만 하게 된다 [1]	ㅇㅇ(114.108)	06.03	226	4
76739	뉴스	[주간스팀신작] 8번 출구 후속작 포함, 7종	게임메카	06.03	58	0