SI2-124 「멋있는 둘로 대변신!」 메모리아 스토리

심포기어 갤러리
마이너

일본 애니메이션 「전희절창 심포기어」시리즈에 관한 이야기를 나누는 공간입니다. 어째서 거기서 사랑?!

매니저

부재중입니다.(senkis)

부매니저

ㄱㅍㄱ(daterrid)

개설일

2016-08-16

[핫산] SI2-124 「멋있는 둘로 대변신!」 메모리아 스토리앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2020.08.30 04:00:46

조회 463 추천 7 댓글 2

viewimage.php?id=3ea4dd36eddd3fa36fad&no=24b0d769e1d32ca73dec86fa11d02831e11ed4e1ce518c3fae84bbe8619c8e585fbd2656ca2caaa0c5283e2f64a7c3ffd19f3f28809ac67e8baf57b9d772e8e3ec60348f85d942c9a3d0eda821511d1ab25271df9a084e584c8b6adce5

4성 메모리아 「멋있는 둘로 대변신!」

키리카: "그다지 재미있는 프로그램이 안하는 거예요."

시라베: "쉬는 날은 특별 프로그램만 있으니까. 골든 타임까지 참는거야.

키리카: "그럼 적당히 프로그램표에서 재미있어 보이는 걸...... 오, 오오? 시라베, 이거라면 어떤가요?"

시라베: "「요즘의 여고생 필견!? 최선단 갸루 패션으로 유행을 잡아보자☆」라니......"

시라베: "확실히 우리들은 여고생이긴 하지만."

여고생(텔레비전): "이 옷맵시가 평범하지 않다던가, 뭐? 세대 차이잖아. 목 언저리의 빠진 느낌이 없다던가! 쩔어—"

키리카: "교복을 제대로 입지 않다니, 이런 게 있는 건가요!?"

시라베: "없다고 생각하지만......"

여고생(텔레비전): "어쩌면, 우리들 같은 갸루는 레어할 지도 몰라–. 엄청 머리가 볼륨감 있어서*, 어딜 가나 주목받는 모양이야." 

*盛ってる는 일본의 젊은이들 사이에서 쓰이는 신조어로, 머리에 볼륨감을 주어 크게 보이게 하는 것을 의미함

키리카: "멍멍이*...... 개에 대한 건가요?" 

*원문인 ワンチャン은 원 찬스(One Chance)의 줄임말로, 최근에는 젊은이들 사이에서 '어쩌면 ~할 수 있겠다'는 의미로 쓰임. 그러나 키리카는 이를 몰라 멍멍이(ワンちゃん)로 잘못 알아듣고 있음

시라베: "개라고 한다면...... 좀 무슨 말인지 모르겠지만."

키리카: "최근의 여고생은 많이 기른다는 걸지도 모른다는 거예요."

여고생(텔레비전): "랄까 첫 인상의 광채가 중요하니까–, 본 순간, 개쩔어*! 정도의 서프라이즈랄까." 

*원문 マジ卍은 일본 여고생들 사이에서 자주 쓰이는 단어로, 한국말로 치면 '존나 씨발 쩌네' 정도의 뉘앙스임

키리카: "오오, 개쩔어! 개쩔어예요!"

시라베: "키리 쨩, 절대로 의미 몰라......"

키리카: "(이건 좋은 정보...... 요즘의 멋을 내고, 모두를 깜짝 놀라게 하는 거라구요!)"

키리카: "좋아, 우리들도 빨리 요즘의 패션에 도전해 보는 거예요!"

시라베: "진심이야, 키리 쨩!?"

키리카: "물론! 바로 시작하는 거라구요."

시라베: "(잠깐 복장을 따라하며 노는 정도라면 괜찮을까나.)"

시라베: "키리 쨩이, 그리 말한다면......"

마리아: "두 사람 다 오늘은 집에 있겠네. 토산물은 기뻐해 줄까......"

키리카: "좋–아, 이걸로 완벽이에요!"

마리아: "정말, 또 큰 소리를 내고...... 벨을 눌러서 알아차리면 좋을텐데."

(딩동–)

키리카: "네–, 누구신가요?"

마리아: "나야. 열어주렴."

시라베: "열었어. 하지만, 들어올 땐 마음의 준비를 해둬."

마리아: "마음의 준비? 대체 무슨 말을 하는 걸까."

키리카 & 시라베: "어서 오는 거예요!" "어서 와."

마리아: "—!?"

키리카: "시라베, 예의 그걸 하는 거예요."

시라베: "정말로...... 할 거야, 키리 쨩?"

키리카: "물론이라구요! 3, 2, 1......—"

키리카: "—개쩔어예–요!"

시라베: "—개쩔어."

마리아: "쩌, 쩔어!?"

키리카: "이거야말로 완벽한 요즘의 여고생이에요."

시라베: "일단, 틀림없다고 생각해."

마리아: "......"

키리카: "응? 왜 그러는 건가요?"

시라베: "혹시, 이상했어......?"

마리아: "......아니, 오히려, 너무 잘 어울려서 놀랐어."

마리아: "두 사람 다, 정말 귀여워."

시라베: "다행이야."

키리카: "그렇다면 대성공이에요! 그렇지, 셋이서 사진을 찍자구요!"

마리아: "후후, 정말로 요즘의 여고생이란 느낌이네."

마리아: "(그건 그렇고, 그런 모습도 어울리는 저 얘들이라니...... 개쩔어......네.)" 

스토리의 분량은 2분 정도로 매우 짧은데, 그놈의 갸루어 신조어 jk어 유행어 때문에 번역 난이도가 사상 최악이었다. 모르는 것들 투성이라 검색 존나 많이 해서 겨우 완료함. 진짜 씨발 개힘들어

키리카는 그 성격 상 갸루처럼 하고 다녀도 위화감이 없을 것 같다

저기에 세레나도 같이 갸루 패션 했다면 마리아가 무슨 반응을 보였을까

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Symphogear_XDU_Card_2054.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
31950	핫산	SI2-169 「싱싱하게 아름다운 좋은 마스터」 메모리아 스토리 [3]	메모리아번역기	20.09.06	481	6
31949	XD일 XD일섭	XD) 업뎃 간략히 [1]	유파심포불패	20.09.06	112	0
31948	XD일 XD일섭	멀배 신기록 갱신 ㅋㅋㅋㅋ [1]	유파심포불패	20.09.05	89	0
31947	일반	오시캐 없었으면 진작에 접었을 게임이긴 하지 [2]	풋다이	20.09.05	126	0
31946	XD일 XD일섭	2~3장 남았다	SMTK	20.09.05	64	0
31944	일반	적폐가챠 다 거르고 시라베쟝 올인한 결과 [3]	xjwls34(175.223)	20.09.05	131	0
31943	일반	편익의 주자 후기 [4]	인간맨	20.09.05	181	0
31942	일반	메모리아 스토리 번역했던 것 중에서 가장 반응이 좋았던 거 [2]	메모리아번역기	20.09.05	181	2
31941	XD일 XD일섭	저난이도 헥사 드랍률 개그지네 ㅋㅋㅋ [2]	갤평균(211.58)	20.09.05	70	0
31939	핫산	SI2-083 「상냥한 당신에게 크리스마스」 메모리아 스토리 [2]	메모리아번역기	20.09.05	432	6
31938	일반	사실 캐롤도 어지간히 파워인플레 붕괴캐긴한데ㅋㅋㅋ [2]	무과금가챠러	20.09.05	177	0
31937	XD일 XD일섭	XD) 업뎃 간략히 [6]	유파심포불패	20.09.05	129	0
31936	일반	와 이게 이렇게 오래된거냐?	ㅇㅇ(121.176)	20.09.05	105	0
31935	일반	평행세계 스토리 말인데 [4]	인간맨	20.09.05	161	0
31934	일반	메모리아 스토리들 번역하면서 늘 드는 생각 [4]	메모리아번역기	20.09.05	136	1
31933	핫산	SI2-045 「크리스마스의 천사들」 메모리아 스토리 [1]	메모리아번역기	20.09.05	420	5
31932	일반	심포갤은 여초갤임 남초갤임? [6]	OWO	20.09.05	170	0
31931	일반	진짜 dmm판 계속 하니까 폰으로 심겜 못하겠다 [4]	ㅇㅇ	20.09.05	121	0
31930	XD일 XD일섭	XD) 업뎃 간략히 [1]	유파심포불패	20.09.05	118	0
31929	일반	마리아 고난이도는 뻔하지 뭐 [2]	욕심많은 뱀(121.164)	20.09.04	109	0

123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 다음 끝 다음 검색

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

게시물 검색결과

갤러리 리스트
번호	제목	갤러리	날짜
130	덱스 이거 무슨 컨텐츠에서 촬영된거임?	엔덱스101	24/01/10
129	ebs에서만 정리한 지구1 지엽 모음...txt	한석원	23/11/15
128	좆거지 다이아 f si2 vg 샀는데요..	보석	23/10/11
127	심리검사했는데 봇치 나옴..jpg	봇치 더 락	23/06/26
126	신시대 이제 수출도 하는구나	오리지널 티켓	23/03/13
125	신시대 뱅드림에서 커버 했네	원피스 버닝블러드	23/03/13
124	신시대 커버 ㄱㅊ네	미타케 란	23/03/13
123	로젤 커버곡 신시대 채보 미리보기	BanG Dream	23/03/13
122	옥타브 어떻게 읽나요?	노래연습	23/01/15
121	asio 세팅 질문좀	디제이맥스 리스펙트 V	22/06/26
120	목적지왕좌세계전설캠페인조사활동시작f1설정게임플레이캐릭터변경	데스티니	22/05/24
119	SI2-184 「세레나의 생일 2020」 메모리아 스토리	심포기어	20/12/22
118	얼른 메모리아 번역하고 싶은데 과제 난이도랑 분량이 미쳤네	심포기어	20/11/07
117	SI2-097 「익숙하지 않은 무기」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/12
116	SI2-182 「콜레트의 요리교실」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/03
115	SI2-052 「초코 케이크 대작전」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/02
114	SI2-105 「여름의 특훈」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/28
113	SI2-047 「Happy New Year 2018」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/27
112	SI2-095 「잘 어울리는 옷」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/24
111	SI2-055 「제복의 매력」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/23