베트남어 공부2 - 공부법과 관련하여 - 베트남어 마이너 갤러리

베트남어 갤러리
마이너

Xin chào các bạn. 베트남어에 관한 모든 것을 공유하는 갤러리입니다.

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2020-09-21

[일반] 베트남어 공부2 - 공부법과 관련하여

HANASAKI

2021.02.06 19:14:27

조회 849 추천 6 댓글 5

1. 본인 소개

본인의 전공은 근세 동아시아의 역사이기 때문에, 기본적으로 '한자'를 기반으로 한 학습법을 가지고 공부합니다. 현재 한자 문화권과 관련된 어학 베이스는 다음과 같습니다. 1) 한자 어문회 2급, 2) 일본어 JLPT N1 만점, 3) 중국어 HSK 5급 175점. 베트남어는 2017년부터 강의를 듣기 시작했습니다만, 거의 공부를 하지 않아 일부 문법만 알고 있는 상황이며, 베트남어 논문을 억지로 단어 레벨로 사전을 찾아가면서 읽어본 적은 있지만, 솔직히 '할 수 있다' 라고 말할 만한 수준이 아니었습니다. 그러나 2021년에 들어서 본격적으로 해야하는 이유가 생겼기에, 제대로 공부를 시작하였습니다.

2. 공부 방법

제가 연구를 위해 읽는 사료는 기본적으로 한문입니다만, 베트남에 한해서는 쯔놈이 섞여 있거나 쯔놈 문자만으로 이루어진 사료, 혹은 베트남식의 한문 표현이 다수 존재하기에 이를 배울 필요성을 느꼈습니다. 또한 제 어학 베이스가 기본적으로 한자에 기반을 두고 있기 때문에 공부법 역시 지난 일본어, 중국어 공부의 경험을 토대로 만들었습니다.

먼저 놈 보존 재단 사이트에서 제공하는 툴을 소개해 드립니다.

http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Lookup-Tool/Nom-Lookup-Tool?uiLang=en

본 사이트는 쯔놈 혹은 베트남어 로마자를 입력하면, 영어로 설명이 나오는 구조입니다.

제 목적은 베트남어보다도 쯔놈 문자에 있으므로 이 툴은 절대적으로 필요한 것이었습니다.

사전으로는 기본적으로 네이버 사전을 이용하나, 일본에서 나온 『詳解ベトナム語辞典』을 참고로 하였습니다.

3. 가장 쉬운 독학 베트남어 단어장 파트1 1과 침실을 사례로 본 공부법

가장 첫번째 단어인 phòng ngủ를 상기의 사이트에 입력해보도록 하겠습니다.

viewimage.php?id=39b4d528e2c431a37a&no=24b0d769e1d32ca73dec82fa11d02831d5ca5516da218d33b13f2460bb1c5b31a0366abe1ff8c48a6bca5b7ee962f8805c106e7b2044dafaa8283e4a7dbfab54f35b7dda9b

동음이의어인 한자들이 쭈욱 나오는데, 반대로 동음동의 이면서 표기의 쯔놈이 다른 경우가 있습니다.

이는 쯔놈 문자 자체가 한자를 가지고 만든 형성자이기 때문에, 어떠한 규칙이 없기 때문에 발생하는 문제입니다.

그래서 쯔놈 문자는 한글이나 가나 처럼 민중이 배우기 어려운 문자였습니다. 애시당초 한자를 모르면 이해하기 어려우니까요.

그러므로 저는 쯔놈과 베트남어를 이해할 때, 가장 제가 이해하기 쉬운 형태의 쯔놈을 가지고 외웁니다.

phòng의 경우에는 房을 의미합니다. 한국의 '방'과 같은 의미이기에 솔직히 따로 외울 필요는 없지요.

한편, ngủ은 '잔다'는 의미의 '슬립'이 여러개 존재합니다. 맨 밑의 두 개는 폰트가 없어서 나타내지 못한 단어니 무시해주세요.

저 같은 경우에는 ?을 가지고 외웠습니다. 目과 午 중에 후자가 ngủ의 음을 나타내는 부분입니다.

침대를 의미하는 giường도 검색해보면 여러 개가 나오지만, 저는 나무 木과 평상 床의 합성어인 ?을 가지고 외우기로 했습니다.

베개를 의미하는 gối ?은 머리를 의미하는 首와 goi의 음을 나타내는 會가 합쳐져서 만들어진 단어입니다.

좀 공부하다보면 아시겠지만, 會는 대부분 goi 라고 발음됩니다. 성조는 물론 조금씩 다릅니다만,

'씻다'를 의미하는 gội는 會에 삼수 변을 붙인 澮이며, 물건을 싼다는 의미인 gói는 손 수와 會를 합친 ?입니다.

이런 식으로 저는 베트남어와 쯔놈 문자를 이미지화해서 외우고 있습니다.

4. 딕테이션 및 쉐도잉

먼저 단어를 외우고 예문에 나온 단어까지 정리한 다음, 조금 시간을 두고 딕테이션에 들어갑니다.

엠피쓰리파일은 회사 홈페이지에서 다운 받을 수 있습니다. 저는 베트남어만 담긴 것으로 공부했습니다.

처음에 한 번 쭈욱 듣고 적어본 뒤, 안 들린 부분은 기억날 때까지 계속 돌려봅니다. 5~10회를 돌렸는데도 모르겠다면

책을 열어 자신이 틀린 부분, 들리지 않았던 부분을 체크합니다. 이것을 통해 까먹은 거에 대해서는 한 번더 외울 기회가 주어지고

안 들렸던 것은 다음에 들으면 조금이나마 들리게 되는 효과를 가질 수 있습니다.

그리고나서 3~4번 전문장을 쉐도잉해보고, 특히 들리지 않았던 부분은 몇번이고 돌려보면서 엠피쓰리와 함께 읽어보면 좋을 것 같습니다.

5. 앞으로의 계획

일단 부산외대에서 시행하는 베트남어 시험을 준비할 예정입니다. 4월말 시험에 응시하고 싶은 생각이 있습니다.

이후 일본에서 시행하는 베트남어 시험은 내년 초에 있을 예정이므로 거기에 응시하고 싶습니다.

함께 공부할 수 있으면 좋겠습니다.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

1.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
78	일반	프로필 이름 12로 되있는거 뭘까요?	ㅇㅇ(119.201)	21.05.13	52	0
77	일반	저기 베트남어능력자분들... [2]	ㅇㅇ(211.198)	21.05.04	362	0
76	일반	이 노래 듣고 베트남어 다시 봄 [1]	ㅇㅇ(223.62)	21.04.30	200	0
75	일반	이거 무슨 뜻인가요 [3/1]	ㅇㅇ(125.134)	21.04.30	112	0
74	일반	단어가 왜이렇게.안외워 지나요	존맥두걸	21.04.29	85	0
73	일반	베트남어로 vc가 무슨뜻이에요? [8]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.24	1293	0
72	일반	월드잡 베트남 취업에 요구사항 베트남어 중급이면 [3]	ㅇㅇ(220.89)	21.04.23	385	0
71	일반	하나만 더 여쭙겠슴돠 ㅎㅎ [2]	Ddd(223.38)	21.04.23	90	0
70	일반	뜻 해석부탁드립니다 베트남어는 인터넷에서 번역할수가 없네요ㅠ [4]	베트남어초보(122.45)	21.04.21	150	0
69	일반	bè 는 패거리란 뜻이 있어서 복수형인 듯 [4]	HANASAKI	21.04.15	144	1
68	일반	친구 베트남어로 [1]	Ddd(223.39)	21.04.14	281	1
67	일반	병따개는 베트남어로 [1]	HANASAKI	21.04.07	117	0
63	일반	Ra 발음도 지역마다 차이 있음? [3]	ㅇㅇ(110.45)	21.03.31	143	0
62	일반	베트남어 단어는 쉽게 안외워지네 [2]	ㅇㅇ(223.38)	21.03.29	260	0
60	일반	베트남어에서 약자 T만 쓰는게 무슨 뜻임?? [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.03.24	148	0
59	일반	하노이대학 어느 수준임? [2]	ㅇㄱ(27.72)	21.03.11	409	1
57	일반	반미 빵쪼가리 얘기했던 새끼	ㅇㅇ(175.223)	21.03.06	120	0
56	일반	시원스쿨 베트남어 어때? [4]	ㅇㅇ(223.38)	21.03.04	453	1
52	일반	베트남어 공부4 - TOPiV D-31 [1]	HANASAKI	21.02.18	159	0
51	일반	베트남어 공부3 - TOPiV D-40 [2]	HANASAKI	21.02.09	248	1
50	일반	이거 무슨 말임? [4]	ㅇㅇ(223.39)	21.02.07	114	0
	일반	베트남어 공부2 - 공부법과 관련하여 [5]	HANASAKI	21.02.06	849	6
48	일반	베트남어 공부1 [9]	HANASAKI	21.02.05	557	2
47	일반	안녕하세요.	HANASAKI	21.02.04	55	1
45	일반	여러분 이거 해석좀 부탁드려요 (짧은 문장) [1]	ㅇㅇ(210.100)	21.01.21	96	0
41	일반	베트남어 현실 [2]	ㅇㅇ(59.5)	21.01.04	1891	27
40	일반	베트남이름 발음좀 부탁합니다 [1]	ㅇㅇ(211.36)	20.12.14	189	0
39	논평	베트남어 어감 좆같이 들리는건 만국공통인듯 [1]	ㅇㅇ(222.117)	20.12.14	228	0
38	일반	문재인 베트남어로 한국어발음 어케 해요? [3]	우펜1004	20.12.13	276	0
37	일반	Thực hành tiếng việt đi [32]	ㅇㅇ(125.137)	20.12.11	226	0
36	일반	베트남어 원어민 수준으로 마스터함 [7]	윌버포스	20.11.30	1085	17
35	일반	안녕하세요 이탈리아어 마이너 갤러리에서 왔습니다. [1]	이탈리아어	20.11.27	113	0
34	일반	네임드 버들가지 특징	ㅇㅇ(59.5)	20.11.27	80	2
33	정보	애옹	애옹쓰	20.11.23	54	1
32	일반	베트남어 배워봤자 아무 소용 없음 [1]	ㅇㅇ(14.52)	20.11.20	1149	14
31	일반	베트남어 OPI, OPIC 어느정도면 괜춘함?	ㅁㅁ(121.185)	20.11.17	237	0
30	일반	언어를 배우려면 선진국의 언어를 배워야 함 [1]	ㅇㅇ	20.11.13	989	19
29	일반	베트남애들 채팅할때 원래 성조 잘 안붙임? [1]	즛키아빠	20.11.13	204	0
28	일반	호치민쪽 말 배우는 방법 없음? [4]	ㅇㅇ	20.10.30	218	0
26	일반	형님들 이거 무슨말인가요 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20.10.22	143	1
25	일반	[베트남 단편 소설선] 을 읽어본 후기	도요하라(222.117)	20.10.16	174	4
24	정보	베트남 속담 100가지 [3]	가라후토	20.10.12	1155	5
22	정보	오늘의 공부(3): 민족 [2]	ㅇㅇ(110.45)	20.10.11	187	4
21	일반	베트남어 배우는 목적이 다들 어떤거죠? [2]	ㅇㅇ(180.229)	20.10.09	457	4
20	정보	한자로 배우는 기초 베트남어 (사이트 추천) [1]	ㅇㅇ(222.117)	20.10.09	341	2
19	정보	흥미로운 베트남식 한자어 (개괄)	도요하라(222.117)	20.10.08	197	3
18	일반	베트남어 한자어휘 많네 [2]	ㅇㅇ(223.39)	20.10.08	222	3
17	정보	배트남어의 신기하면서도 골때리는 수식체계	도요하라(222.117)	20.10.07	232	3
16	정보	오늘의 공부(2): 지리 [1]	ㅇㅇ(110.45)	20.10.07	163	3
15	정보	베트남어 숫자 읽는 법	가라후토	20.10.05	263	3