게임 번역 오랫동안 하고 있고, 예전에 번역회사에서 PM도 했었고, LL도 했었음.

블로그도 하고 있는데, 블로그에서 댓글로 자주 묻는 질문들이 많더라고. 그때마다 답변해주는데 묻는 질문이 계속 반복되는 거 같아서 오늘도 똑같은 답변 쓰다가 그냥 여기에도 답변 공유해본다. 걍 참고용이니까 태클은 사절임. 이쪽도 워낙 케이스바이케이스인 곳이라 만약 다른 부분이 있다면 네 주장이 맞음.



1. 번역 잘하려면 어떻게 해야 하나요?



번역 잘하려면 영어실력은 당연한 거고, 한국어 실력이 좋아야 함. 처음 샘플 받아봤을 때 문장 겁나게 못쓰는 애들 많아서 놀랐음. 본인들이 읽어봐도 이해가 안 될 거 같은데... 문장 어색한 애들이 너무 많아서 놀랐던 기억이 있음.



2. 통대 가야 하나요?



필요 없음. 통대, 영문학과 이런 거 다 필요 없고 샘플테스트가 중요함. 샘플을 잘 봐야 함. 근데 샘플을 보려면 그 전에 지원서를 통과시켜야 하니, 지원할 때 정성들여서 쓰는 것도 중요함. 샘플을 보려면 문을 통과해야 하니까 그럼.



3. 어디 지원하는 게 좋나요?



국내랑 해외 비교하면 당연히 해외업체가 더 좋긴 한데, 괜찮은 해외업체는 지금 거의 안 뽑음. 중국, 인도 쓰레기 업체만 남은 상태임. 괜찮은 해외 업체는 이미 자리 잡은 기존 번역가랑만 하려고 하고 신규 자체를 뽑지를 않음. 설령 뽑아도 일 거의 주지도 않고.



4. 게임 번역가 지원하려면 어떻게 해야 하나요?



국내: 잡코리아, 사람인에서 걍 번역이나 게임 번역으로 검색해서 지원하면 됨.

해외: 예전엔 프로즈로 많이 했는데 요즘 프로즈가 거의 쓰레기가 돼가고 있어서 추천을 못 하겠음. 요즘은 링크드인으로도 많이 하는데 쓰레기 해외 업체가 넘 많이 꼬임. 이유는 3.번 문항과 같음.



5. 요즘 GPT다 뭐다 하는데 AI번역, MTPE 많이 하나요?



요즘 MTPE 진짜 많이 함. 처음 MTPE 나왔을 때 망해서 없어질 거란 의견도 지배적이었는데, 지금 이 정도 되는 게임이 MTPE를 한다고? 할 정도로

MTPE가 점점 영역을 넓히고 있음. MTPE는 기본 번역 단가의 50~70% 수준이라 번역가 입장에서 좋은 신호는 아님.



6. 게임 번역가 되는 팁에는 뭐가 있나요?



위에 말했듯이 문장 자연스럽게 쓰는 능력이 좋아야 함. 이거 안 좋으면 아무리 네가 영어를 코쟁이랑 유창하게 잘해도 번역가는 못 됨.

그리고 게임은 당연히 좋아해야 함. 아니 무조건 좋아하고 즐기는 수준이어야 함. 안 그럼 스킬이나 어려운 유저인터페이스 나왔을 때 바로 gg치게 됨.



7. 게임 번역가 추천하시나요?



내가 완전히 I 성향이면 번역가하는 게 당연히 좋긴 함. 나도 잠깐 번역 회사에서 PM했는데 나도 극도로 I다보니까 회사가 그리 힘든 것도 아니었는데 힘들었음.

내가 출근하고 사람들 부대끼는 게 싫으면 뭐 어떤 수를 써서라도 번역가하면 좋긴 함.

근데 위에도 썼듯이 상황이 예전만큼 좋진 않으니 그건 알고 지원하길 바람. 코로나 게임 성수기 끝나고, 거기다 AI 등장하고 MTPE 때문에 오히려 단가가 떨어지고 있는 실정임.

그럼에도 게임 번역하고 싶으면 국내는 그래도 지금은 뽑고 있어서 국내 노리는 게 현실적인 대안임. 근데 국내업체는 지뢰가 많으니까 조심해야 함.

조심해야 할 국내업체는 여기서 개념글 보면 대충 초성으로 알 수 있으니 그거 참고해라. 해외업체 블랙리스트는 프로즈에 블루보드를 참조하거나, 해외 업체 국적이 중국이거나 인도면 거르면 됨.



8. 번역가가 평생 직업될 수 있을 거 같나요?



모름. 그래도 폭망하는 시절이 빨리 오지는 않을 거임. 문장력이 안 좋아서 아웃풋 수준이 deepL이나 AI수준하고 비슷하면 너를 쓸 이유가 없고 deepL이나 AI를 쓰면 될 것이니 밀려나서 자리 없을 것이고, 반대로 문장력이 겁나게 좋으면 위에 ai나 deepL을 보완하는 리뷰어로도 장수할 수 있겠지. 어딜 가나 상위권은 살아남으니까.





쓰고 나니까 왠지 다 알고 있는 내용 쓴 거 같기도 하네. 암튼 도움되었으면 해서 써봤음.